# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_graphene
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Marianna Ciofani, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2023\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
msgid "24/7 support"
msgstr "Supporto 24/7"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
msgid "<b>50,000+ companies</b> run our software."
msgstr "<b>Oltre 50,000 aziende</b> utilizzano il nostro software."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid "<b>Making the difference.</b>"
msgstr "<b>Fare la differenza.</b>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid ""
"<small>Aline is one of the iconic people in life who can say they love what "
"they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community "
"of thousands of developers.</small>"
msgstr ""
"<small>Aline è una persona iconica, di quelle che possono vantarsi di amare "
"il proprio lavoro. Supervisiona oltre 100 sviluppatori interni e si occupa "
"della comunità, che conta migliaia di sviluppatori.</small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid ""
"<small>Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the "
"company. He loves to keep his hands full by participating in the development"
" of the software, marketing, and customer experience strategies.</small>"
msgstr ""
"<small>Fondatore e capo visionario, Tony è la forza motrice dell'azienda. "
"Ama tenersi occupato partecipando allo sviluppo del software, del marketing "
"e delle strategie relative all'esperienza del cliente.</small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid ""
"<small>Iris, with her international experience, helps us easily understand "
"the numbers and improves them. She is determined to drive success and "
"delivers her professional acumen to bring the company to the next "
"level.</small>"
msgstr ""
"<small>Grazie alla sua esperienza internazionale, Iris aiuta a comprendere "
"le cifre e a migliorarle. È determinata ad avere successo mettendo le sue "
"capacità professionali al servizio dell'azienda per aiutarla a "
"progredire.</small> "

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid ""
"<small>Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as "
"Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to"
" get where it is today. Mich is among the best minds.</small>"
msgstr ""
"<small>Mich ama affrontare le sfide. Grazie alla sua pluriennale esperienza "
"come direttore commerciale nell'industria del software, Mich ha contributo "
"al successo attuale dell'azienda. È una tra le menti più brillanti.</small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
msgid "Access to all modules"
msgstr "Accesso a tutti i moduli"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
msgid "Access to all modules and features"
msgstr "Accesso a tutti i moduli e funzionalità"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
msgid "Add to Cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid "Aline Turner, <small><b>CTO</b></small>"
msgstr "Aline Turner, <small><b>CTO</b></small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
msgid "Get Delivered"
msgstr "In consegna"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
msgid "Grow with Us"
msgstr "Cresci con noi"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"
msgstr "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"
msgstr "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Mobile Experience"
msgstr "Esperienza mobile"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid ""
"Our mission is to give customers the best experience.<br/>Extensive "
"documentation &amp; guides, an active community,<br/>24/7 support make it a "
"pleasure to work with us."
msgstr ""
"La nostra missione è di fornire ai cliente la migliore esperienza.<br/> Una "
"documentazione esaustiva, delle guide, una community attiva,<br/>supporto "
"24/7 rendono piacevole lavorare con noi.  "

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
msgid "Pay"
msgstr "Paga"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Powerful API"
msgstr "Un'API potentissima"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid ""
"Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it "
"works? That's because it just works"
msgstr ""
"Probabilmente l'unico CRM a fornire un'esperienza mobile completa. Non ti "
"sei mai chiesto come funziona? Questo perché funziona e basta"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
msgid ""
"Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get "
"to know your audience <br/>and see who you should be talking to."
msgstr ""
"Poni le persone al centro della tua strategia di marketing grazie a "
"strumenti che ti aiutano a conoscere il tuo pubblico <br/>e capire con chi "
"dovresti parlare."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
msgid "Sign In"
msgstr "Entrata"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
msgid "Start Now"
msgstr "Inizia ora"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Support Team"
msgstr "Team di assistenza"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid ""
"Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. "
"Discover why and how."
msgstr ""
"Grazie alla nostra API, gli sviluppatori riferiscono di aver costruito le "
"loro soluzioni quattro volte più velocemente. Scopri come e perché."

#. module: theme_graphene
#: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilità tema"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"
msgstr "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid "Unique experiences to drive engagement"
msgstr "Esperienze uniche per stimolare il coinvolgimento"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid ""
"Users are looking to consume engaging content.<br/>We empowers our teams to "
"create the most relevant content."
msgstr ""
"Gli utenti vogliono usufruire di contenuti interessanti.<br/>Formiamo i "
"nostri team al fine di creare contenuti rilevanti."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid ""
"We have a support team that will do everything to answer you as quickly as "
"the voice assistants."
msgstr ""
"Abbiamo un team di assistenza che farà di tutto per risponderti il prima "
"possibile."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
msgstr "Abbiamo un solo obiettivo in mente, la soddisfazione dell'utente."