# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_yes
# 
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2023
# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2023
# Miika Nissi <miika.nissi@tawasta.fi>, 2023
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "<b>345 couples</b> trusted us to organize their wedding."
msgstr "<b>345 pariskuntaa</b> luotti meihin häidensä järjestämisessä."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
"Designer</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-"
"color-1\">Suunnittelija</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The Founder "
"&amp; Planner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">Perustaja "
"&amp; suunnittelija</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • Married in "
"2019</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack ja Mary</b> - naimisiin vuonna "
"2019</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • Married in "
"2020</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda ja Paul</b> - naimisiin vuonna "
"2020</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Renewed their "
"vows in 2021</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose ja Peter</b> - uusivat valansa "
"vuonna 2021</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Engagement ceremonies</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Kihlajaisseremoniat</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Vow renewals</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Valan uusiminen</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Hääjuhlat</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Accomodations"
msgstr "Majoitus"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
"planning to execution."
msgstr ""
"Täyden palvelun kokemuksena valvomme häidenne kaikkia näkökohtia "
"suunnittelusta toteutukseen."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"As a passionate wedding designer with a romantic soul, Clair adores "
"celebrating the special moments in life in magical places and creating an "
"authentic experience for couples."
msgstr ""
"Clair on intohimoinen hääsuunnittelija, jolla on romanttinen sielu. Hän "
"rakastaa juhlia elämän erityisiä hetkiä taianomaisissa paikoissa ja luoda "
"pariskunnille aitoja kokemuksia."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Attire"
msgstr "Pukeutuminen"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Car Rental"
msgstr "Autonvuokraus"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Caterers"
msgstr "Pitopalvelut"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Check out our gallery"
msgstr "Tutustu galleriaamme"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite caterers."
msgstr "Tutustu listaan suosikkipalveluistamme."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite venues."
msgstr "Tutustu suosikkipaikkojemme luetteloon."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Clair Stark"
msgstr "Clair Stark"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "FAQ"
msgstr "UKK"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a Caterer"
msgstr "Etsi pitopalvelu"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
msgid "Find a photographer"
msgstr "Etsi valokuvaaja"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a venue"
msgstr "Etsi tapahtumapaikka"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the answers to all your questions <br/>in our FAQ."
msgstr ""
"Löydät vastaukset kaikkiin kysymyksiisi <br/>usein kysytyistä kysymyksistä."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
msgstr "Löydä täydellinen asu ennen päätapahtumaa, sen aikana ja sen jälkeen."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"From the beginning of our planning process, our planner was incredible! She "
"made us feel heard, gave great suggestions and was always just an email or "
"call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it "
"without her!"
msgstr ""
"Suunnitteluprosessimme alusta alkaen suunnittelijamme oli uskomaton! Hän sai"
" meidät tuntemaan olomme kuulluksi, antoi hyviä ehdotuksia ja oli aina vain "
"sähköpostin tai puhelun päässä, kun meillä oli viime hetken kysymyksiä. Emme"
" olisi voineet tehdä sitä ilman häntä!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Get in touch"
msgstr "Ota yhteyttä"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
msgstr ""
"Hanki inspiraatiota uusimmista trendeistä ja hääasiantuntijoidemme "
"neuvoista."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Go to FAQ"
msgstr "Siirry UKK:iin"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid ""
"Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
"wedding of your dreams."
msgstr ""
"Intiimit tai sadat vieraat, ulkona tai sisätiloissa: järjestämme unelmiesi "
"häät."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable."
msgstr ""
"Liity mukaan ja anna meidän auttaa sinua tekemään tästä päivästä "
"unohtumaton."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
msgid "Just as you dreamt it."
msgstr "Aivan kuten unelmoit."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Let us plan your perfect day"
msgstr "Anna meidän suunnitella täydellinen päiväsi"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Livia Sailor"
msgstr "Livia Sailor"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your "
"ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
"than anything you have ever seen on Pinterest."
msgstr ""
"Livia on päähääkoordinaattorimme ja stylisti, joka toteuttaa kaikki ideasi "
"ja varmistaa, että hääpäiväsi on sujuva ja näyttää paremmalta kuin mikään, "
"mitä olet koskaan nähnyt Pinterestissä."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Love is in the air"
msgstr "Rakkautta on ilmassa"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Make up &amp;amp; Hair"
msgstr "Meikki &;amp; hiukset"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title
msgid "Meet our team"
msgstr "Tapaa joukkueemme"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Meet us"
msgstr "Tapaa meidät"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Once in a lifetime moments"
msgstr "Kerran elämässä toistuvia hetkiä"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"Our wedding coordinator made the entire process so much less stressful. She "
"was more than kind, accommodating, and helpful in more ways than one! She "
"always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and "
"beyond, I would recommend her to anyone!"
msgstr ""
"Hääkoordinaattorimme teki koko prosessista niin paljon vähemmän stressaavan."
" Hän oli enemmän kuin ystävällinen, mukautuva ja avulias useammalla kuin "
"yhdellä tavalla! Hän vastasi sähköposteihini aina päivän kuluessa ja "
"perusteellisesti. Hän meni yli ja ohi, suosittelen häntä kenelle tahansa!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "See how others renewed their vows"
msgstr "Katso, miten muut uusivat valansa"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "See the blog"
msgstr "Katso blogi"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Shop"
msgstr "Kauppa"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your engagement"
msgstr "Aloita kihlauksen suunnittelu"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your wedding"
msgstr "Aloita häidesi suunnittelu"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
msgstr "Stuartin ja Ilianan häät Barnissa."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Take a look at some of our favourite weddings."
msgstr "Tutustu joihinkin suosikkihäihimme."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thank you so much for being a part of our special day. It was so nice "
"working with you. Without your help the day would not have been as perfect "
"as it was."
msgstr ""
"Kiitos paljon siitä, että olit osa meidän erityistä päiväämme. Oli niin "
"mukavaa työskennellä kanssanne. Ilman apuasi päivä ei olisi ollut niin "
"täydellinen kuin se oli."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
" marriage ceremony."
msgstr ""
"Sydämellinen vihkivalojen vaihto on usein avioliittoseremonian "
"mieleenpainuvin osa."

#. module: theme_yes
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Teeman työkalut"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Venues"
msgstr "Tapahtumapaikat"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "View our blog for inspiration"
msgstr "Katso blogiamme inspiraatiota varten"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "View our work"
msgstr "Tutustu työhömme"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction."
msgstr "Keskitymme tarjoamaan laadukasta palvelua ja asiakastyytyväisyyttä."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
msgstr ""
"Autamme teitä merkitsemään kihlauksen virstanpylvään unohtumattomalla "
"seremonialla."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
msgstr "Sinä keskityt suureen päivään, me keskitymme sinuun."