# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_clean
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Rasareeyar Lappiam, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-28 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
msgstr "<b>50,000 คน</b>เรียกใช้ Clean เพื่อเพิ่มความมั่งคั่งทางการเงิน"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid "<b>Sell from your couch</b>"
msgstr "<b>ขายจากโซฟาของคุณ</b>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
msgid "<b>We create the perfect <br/>tailored solution for you</b>"
msgstr "<b>เราสร้างโซลูชันที่เหมาะกับคุณ<br/>อย่างสมบูรณ์แบบ</b>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>At any moment, you may contact our advisor through the in-app video "
"meeting system."
msgstr ""
"<br/>คุณสามารถติดต่อที่ปรึกษาของเราได้ตลอดเวลาผ่านระบบการประชุมทางวิดีโอในแอป"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling "
"data-driven planning."
msgstr ""
"<br/>เราผสานรวมเครื่องมือและโซลูชันดิจิทัลเพื่อข้อมูลเชิงลึกที่ดีขึ้น "
"ช่วยให้สามารถวางแผนที่ขับเคลื่อนด้วยข้อมูลได้"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>We invest in strategic advice tailored to your<br/>\n"
"                            business problems and needs."
msgstr ""
"<br/>เราลงทุนในคำแนะนำเชิงกลยุทธ์ที่เหมาะกับปัญหา<br/>\n"
"                            และความต้องการทางธุรกิจของคุณ"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "All in one"
msgstr "ทั้งหมดในที่เดียว"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
"company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
msgstr ""
"บริษัทเราประกอบด้วยพนักงาน 25 คน ที่มีอายุระหว่าง 25 ถึง 66 ปี "
"เป็นบริษัทที่ยังใหม่และมีความกระตือรือร้น เรามีตำแหน่งที่เปิดรับอยู่ "
"โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Easy to use"
msgstr "ใช้งานง่าย"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Efficient team processes"
msgstr "กระบวนการทำงานเป็นทีมที่มีประสิทธิภาพ"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid "Everything you need, <br/>totally free"
msgstr "ทุกสิ่งที่คุณต้องการ<br/>ฟรีทั้งหมด"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "Join them and make the right money move."
msgstr "เข้าร่วมกับพวกเขาและสร้างรายได้ให้ถูกต้อง"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid ""
"Make your finances reach a new level with our online management system. "
"<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
msgstr ""
"ยกระดับการเงินของคุณไปอีกระดับด้วยระบบการจัดการออนไลน์ของเรา "
"<br/>ติดตามเงินทุกบาททุกสตางค์ได้โดยตรงจากบ้านของคุณอย่างสะดวกสบาย"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "ภารกิจของเรา"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our team"
msgstr "ทีมของเรา"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our values"
msgstr "คุณค่าของเรา"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Personal adviser"
msgstr "ที่ปรึกษาส่วนตัว"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
"grow. And this, completely free of charge."
msgstr ""
"ให้คำแนะนำทางการเงินที่ชัดเจนและรัดกุมเพื่อให้ความมั่นคงทางการเงินของคุณเติบโตขึ้น"
" และทั้งหมดนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Secured"
msgstr "ปลอดภัย"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Simplify things"
msgstr "ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น"

#. module: theme_clean
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid ""
"Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit "
"cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
" charge."
msgstr ""
"ติดตามทุกค่าใช้จ่าย ค้นพบวิธีการออมใหม่ๆ เลือกบัตรเครดิตที่เหมาะกับคุณ "
"<br/>คำแนะนำทั้งหมดรวมอยู่ในนั้นโดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆทั้งสิ้น"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
"need to focus on our family more than our work and finances."
msgstr ""
"เราสร้างบริษัทของเราเพื่อปรับปรุงสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน "
"เราเชื่อว่าเราต้องให้ความสำคัญกับครอบครัวมากกว่างานและการเงิน"

#. module: theme_clean
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_clean/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr "ความกว้าง"