# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_orchid
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Rasareeyar Lappiam, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        มอบดอกไม้เพื่อตอบแทนความทุ่มเทของคุณเพื่อคนที่คุณรัก"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all"
" a very professional and friendly welcome."
msgstr ""
"ร้านเล็กๆ ที่มีดอกกุหลาบให้เลือกมากมาย "
"ราคาดีและเหนือสิ่งอื่นใดคือการต้อนรับอย่างมืออาชีพและเป็นกันเอง"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
"shop 200%!"
msgstr ""
"สินค้าคุณภาพสูงหลากหลายชนิดและการต้อนรับอันแสนอบอุ่น! ฉันแนะนำร้านนี้ 200%!"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like"
" the event you want to celebrate with flowers!"
msgstr ""
"เนื่องจากเราใช้ผู้ปลูกในพื้นที่ "
"ดอกไม้ของเราจึงมีอายุการใช้งานยาวนานและมีกลิ่นหอมมากขึ้น "
"เช่นเดียวกับงานที่คุณอยากเฉลิมฉลองด้วยดอกไม้!"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Bio Flowers"
msgstr "ดอกไม้ชีวภาพ"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we "
"guarantee you organic flowers."
msgstr ""
"อย่ามอบดอกไม้ที่ปนยาฆ่าแมลงให้กับคนที่คุณรัก! เลือกดอกไม้ของเรา "
"เพราะเรารับประกันว่าคุณจะได้ดอกไม้ออร์แกนิก"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Eco-Friendly Packaging"
msgstr "บรรจุภัณฑ์ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
msgid ""
"From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple "
"sorts of flowers and bring you happiness."
msgstr ""
"จากผู้ผลิตในพื้นที่ของคุณถึงประตูบ้านคุณ "
"ค้นพบวิธีที่เราจัดส่งดอกไม้นานาชนิดและนำความสุขมาสู่คุณ"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
msgid "Live life in full bloom"
msgstr "ใช้ชีวิตให้เต็มที่"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Local Producers"
msgstr "ผู้ผลิตในท้องถิ่น"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid "Our Mission"
msgstr "ภารกิจของเรา"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
msgid "The Orchid Concept"
msgstr "The Orchid Concept"

#. module: theme_orchid
#: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action
msgid "There are always flowers <br/>for those who want to see them."
msgstr "มีดอกไม้<br/>สำหรับผู้ที่ต้องการชมดอกไม้อยู่เสมอ"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid ""
"To do so, we collaborate with local producers who care about the environment"
" and cultivate their flowers with love."
msgstr ""
"เพื่อทำเช่นนั้น "
"เราร่วมมือกับผู้ผลิตในท้องถิ่นที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อมและปลูกฝังดอกไม้ด้วยความรัก"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty "
"town."
msgstr "ร้านค้าที่สวยงามมีให้เลือกมากมายใจในกลางเมือง"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do "
"good for the planet."
msgstr ""
"เราใช้วัสดุรีไซเคิล 100% เราเชื่อว่าของขวัญที่ดีที่สุดควรส่งผลดีต่อโลกด้วย"

#. module: theme_orchid
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_orchid/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr "ความกว้าง"