# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_aviato # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Rasareeyar Lappiam, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-28 13:42+0000\n" "Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n" "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: th\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" "ตัวแทนการท่องเที่ยวจะช่วยคุณวางแผน
การเดินทางตั้งแต่ต้นจนจบ\n" "
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie • From France" msgstr "Jacques และ Marie • จากฝรั่งเศส" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo • From Italy" msgstr "Linda และ Paulo • มาจากอิตาลี" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter • From United Kingdom" msgstr "Rose และ Peter • จากสหราชอาณาจักร" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Odoo Travel New York" msgstr "Odoo ท่องเที่ยวนิวยอร์ก" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, " "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" "เมืองหลวงที่เต็มไปด้วยเสน่ห์ของอิตาลีที่สุดแสนโรแมนติกที่สุดแห่งหนึ่งของโลก " "โดยผสมผสานไปด้วยศิลปะที่สร้างแรงบันดาลใจและชีวิตบนท้องถนนที่มีชีวิตชีวา" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "As always, Odoo Travel has delivered a truly wonderful travel experience for" " us. Norway was a great travel destination. The parts of the country we " "visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was " "delicious, and there were many fun things to see and do." msgstr "" "เช่นเคย Odoo Travel " "ได้มอบประสบการณ์การเดินทางที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริงให้กับเรา " "นอร์เวย์เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ยอดเยี่ยม พื้นที่ต่างๆ " "ของประเทศที่เราไปเยือนนั้นสวยงาม ผู้คนเป็นมิตร ทุกอย่างที่เรากินก็อร่อย " "และยังมีกิจกรรมสนุกๆ ให้ดูและทำมากมาย" #. module: theme_aviato #. odoo-javascript #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0 #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" msgstr "รูปร่างพื้นหลัง" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" msgstr "จองตอนนี้" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "ชำระเงินตอนนี้และรับส่วนลด $200 สำหรับการจองครั้งแรกของคุณ" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" msgstr "จองเที่ยวบิน" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" msgstr "จองโรงแรม" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "It's difficult to describe how awesome the trip was. I feel like my life has" " changed forever. It would take too long to describe day by day the sights, " "sounds, architecture, art, food, history, and people that we came across. " "Ireland was fantastic." msgstr "" "เป็นการยากที่จะอธิบายว่าทริปนี้ยอดเยี่ยมแค่ไหน " "ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล " "คงจะใช้เวลานานเกินไปในการอธิบายแต่ละวันเกี่ยวกับภาพ เสียง สถาปัตยกรรม ศิลปะ " "อาหาร ประวัติศาสตร์ และผู้คนที่เราพบเจอ อย่างไรก็ตาม ไอร์แลนด์วิเศษมาก" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" msgstr "การวางแผนการเดินทาง" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "" "Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge " "of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, " "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" "ทีมงานของเราเดินทางไปทั่วโลกเพื่อนำเสนอความรู้โดยตรงแก่ลูกค้าของเราเกี่ยวกับจุดหมายปลายทางที่กำลังจะมาถึง" " โรงแรมและเรือ \"ยอดนิยม\" แห่งใหม่ ร้านอาหารท้องถิ่น " "สถานที่สังสรรค์ในบริเวณใกล้เคียง บาร์ ผับ ที่ดีที่สุด " "ชายหาดและสถานที่ท่องเที่ยวและที่ไม่ควรพลาด" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Our travel agencies" msgstr "บริษัทนำเที่ยวของเรา" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "" "Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. " "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" "วิสัยทัศน์ของเราคือการทำให้การวางแผนการเดินทางปราศจากความเครียด " "และทำให้การเดินทางสนุกยิ่งขึ้น ไม่ว่าคุณจะคำนึงถึงการเดินทางประเภทใด " "เรามีทรัพยากรและความเชี่ยวชาญที่จำเป็นเพื่อสร้างการเดินทางที่สมบูรณ์แบบ" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" msgstr "ปารีส" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..." msgstr "" "ถนนที่เรียงรายไปด้วยอนุสาวรีย์ พิพิธภัณฑ์ บิสโตรคลาสสิก และร้านบูติกของปารีส" " ได้รับการปรับปรุงด้วยแกลเลอรีมัลติมีเดีย บาร์ไวน์สุดสร้างสรรค์..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" msgstr "วางแผนการเดินทางของคุณกับเรา" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" msgstr "ปราก" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a " "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" "ปรากมีความเท่าเทียมกับปารีสในแง่ของความสวยงาม " "ประวัติศาสตร์ที่ย้อนกลับไปนับพันปี แล้วเบียร์ล่ะ? ขอบอกว่าดีที่สุดในยุโรป " "ปรากเป็นเมืองที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเดินเล่น" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" msgstr "โรม" #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "ยูทิลิตี้ธีม" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" msgstr "จองตั๋ว" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" msgstr "จุดหมายปลายทางยอดนิยม" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" msgstr "เดินทางตอนนี้" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" msgstr "เดินทางไปทั่ว
ทุกมุมโลก" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "We would like to thank Odoo Travel for organising wonderful tour for us in " "Delhi, Agra and Rajasthan. Everything was very well organised. Thank you " "very much for everything!" msgstr "" "เราขอขอบคุณ Odoo Travel ที่จัดทัวร์ดีๆ ให้เราในเดลี อัครา และราชสถาน " "ทุกอย่างถูกจัดการอย่างดีมาก ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" msgstr "สิ่งที่เราสามารถทำให้คุณได้" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" msgstr "ชนะ 200$" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_1" msgstr "s_three_columns_1" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_2" msgstr "s_three_columns_2" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_3" msgstr "s_three_columns_3"