# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_cobalt # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Maitê Dietze, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-06 12:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-06 13:06+0000\n" "Last-Translator: Maitê Dietze, 2025\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Learn more" msgstr "Learn more" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner msgid "" "
\n" " Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n" "
" msgstr "" "
\n" " Criação de experiências digitais revolucionárias projetadas para diferenciar sua marca.\n" "
" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "" "
\n" " We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research." msgstr "" "
\n" "Criamos uma experiência de cliente consistente através de uma estratégia digital detalhada construída sobre pesquisas precisas com usuários." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" msgstr "" "
Transformamos ideias em experiências digitais impactantes.

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our office in Dhaka" msgstr "Nosso escritório em Dhaka" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "01" msgstr "01" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "02" msgstr "02" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "03" msgstr "03" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "04" msgstr "04" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" "  Soluções" " inovadoras" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?" msgstr "" "Tem uma startup ou uma empresa experiente procurando uma nova identidade de " "marca?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?" msgstr "Sua marca consolidada está buscando serviços criativos contínuos?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" msgstr "Construindo o futuro
com a NovaDev Solutions" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Consultoria em estratégia de negócios" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Soluções de computação em nuvem" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia" " de investimento e otimização tributária para sua empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Continuous Project Support" msgstr "Suporte contínuo ao projeto" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento " "de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Serviços de marketing digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" msgstr "Transformação digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" msgstr "Conheça nossos serviços" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "Discover our data-driven strategy" msgstr "Conheça nossa estratégia orientada por dados" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome exibido" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Driving Success
Through Innovation" msgstr "Estimulando o sucesso
através da inovação" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Efficiency" msgstr "Eficiência" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços" " profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top msgid "Experience the Future of Innovation" msgstr "Experimente o futuro da inovação" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e " "estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Explore Services" msgstr "Explore os serviços" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Serviços de consultoria financeira" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "" "Harness the power of technology with our cutting-edge IT development and " "design services. We create solutions that drive innovation and deliver " "exceptional results for your business." msgstr "" "Aproveite o poder da tecnologia com nossos serviços de design e " "desenvolvimento de TI de ponta. Criamos soluções que impulsionam a inovação " "e proporcionam resultados excepcionais para sua empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Gerenciamento de recursos humanos" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "Serviços de suporte de TI" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Innovate with confidence." msgstr "Inove com confiança." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Innovation" msgstr "Inovação" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth" msgstr "Soluções inovadoras de TI para seu crescimento" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Innovative Solutions" msgstr "Soluções inovadoras" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" msgstr "Projetos mais recentes" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." msgstr "" "Somos líder em negócios digitais e ajudamos empresas de todos os tamanhos a " "crescer em cenários de constante mudança." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "Liderando o futuro com inovação" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "" "Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your" " development projects forward and deliver exceptional results." msgstr "" "Aproveite as tecnologias de ponta e as abordagens inovadoras que impulsionam" " seus projetos de desenvolvimento e proporcionam resultados excepcionais." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "" "Leverage the power of technology with our advanced IT development services. " "We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your " "business." msgstr "" "Aproveite o poder da tecnologia com nossos serviços avançados de " "desenvolvimento de TI. Fornecemos soluções inovadoras que atendem às " "necessidades em constante evolução de sua empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "No assumptions, every decision is based on data

" msgstr "Sem suposições, todas as decisões são baseadas em dados

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Nossos serviços corporativos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Nossos serviços" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "" "Our team offers ongoing support throughout every phase of development, " "ensuring your project stays on track and on time." msgstr "" "Nossa equipe oferece suporte contínuo em todas as fases do desenvolvimento, " "garantindo que seu projeto permaneça no caminho certo e dentro do prazo." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions" msgstr "Soluções pioneiras de design e desenvolvimento de TI" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Pioneering IT Solutions & Development" msgstr "Pioneirismo em soluções e desenvolvimento de TI" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" msgstr "Projetos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Reliability" msgstr "Confiabilidade" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança " "cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos " "dados." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action msgid "START NOW" msgstr "INICIAR AGORA" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Scalability" msgstr "Escalabilidade" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a " "acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e " "à colaboração." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "Veja nossos projetos   " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Start a project" msgstr "Iniciar um projeto" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "A partir de US$ 1.500" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "A partir de US$ 1.800" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "A partir de US$ 2.000" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes " "sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do " "cliente." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Strategy synchronising multiple channels" msgstr "Estratégia de sincronização de canais múltiplos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Tailored Development Plans" msgstr "Planos de desenvolvimento sob medida" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Technology that drives success" msgstr "Tecnologia que impulsiona o sucesso" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner msgid "" "The
ultimate
marketing " "platform" msgstr "" "A plataforma
definitiva
de " "marketing" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "" "Transform your business with cutting-edge IT development and design " "solutions that drive efficiency and growth." msgstr "" "Transforme sua empresa com soluções de design e desenvolvimento de TI de " "ponta que impulsionam a eficiência e o crescimento." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you" msgstr "Acesse todas as possibilidades que oferecemos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "" "We create customized development strategies that meet your project’s unique " "requirements, ensuring successful outcomes." msgstr "" "Criamos estratégias de desenvolvimento personalizadas que atendem aos " "requisitos exclusivos de seu projeto, garantindo resultados bem-sucedidos." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "" "We have collected solid experience in building native and cross-platform " "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" "Contamos com experiências sólidas na construção de sites e aplicativos e " "sites nativos e de várias plataformas plataformas. Confira nosso portfólio " "de clientes de todo o mundo." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" msgstr "Desenvolvimento Web & App" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Serviços de consultoria" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Soluções tecnológicas"