# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_orchid # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Marta Wacławek, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-06 12:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-06 13:06+0000\n" "Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n" "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: cs\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" "\" Špičková volba pro květinové potřeby.
Elegantní design, vynikající " "služby a trvalá krása. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" "\" Výjimečné květiny a služby!
Díky nim je každá příležitost výjimečná" " a nezapomenutelná. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" "\" Jejich aranžmá jsou úchvatná. Čerstvá, kreativní a vždy krásně " "zpracovaná. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" msgstr "$100.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "$15.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" msgstr "$50.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" msgstr "$55.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" msgstr "$65.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" msgstr "50+" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "" "See the " "Full Bloom" msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" "
\n" " Doručte květiny, které budou odpovídat vaší oddanosti vašim blízkým." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every " "occasion.

" msgstr "" "
Vytváříme živé, ručně vázané kytice pro každou příležitost.

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" "  Čerstvé " "a krásné" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" msgstr "Ponořte se do světa květů a krásy" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" "Jemná kombinace světle růžových růží a gypsophily, ideální pro vyjádření " "lásky a vděčnosti." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" msgstr "Kus ráje pro milovníky květin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all" " a very professional and friendly welcome." msgstr "" "Malý obchod s velmi širokým výběrem růží. Příjemné ceny a především velmi " "profesionální a přátelské přivítání." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" "Široký sortiment kvalitních produktů a vřelé přivítání! Tento obchod " "doporučuji na 200%!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" msgstr "O nás" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" msgstr "Aline Turner, Návrhářka kytic" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." msgstr "Aline je tvůrcem našich květinových aranžmá na míru." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like" " the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" "Díky tomu, že používáme květiny od místních pěstitelů, vydrží déle a lépe " "voní. Stejně jako událost, kterou chcete květinami oslavit!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" msgstr "Bio květiny" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" msgstr "Rozkveťte s elegancí" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" msgstr "Rozkveťte s radostí:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" msgstr "Kvetoucí kvalitou a péčí" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" msgstr "Kvetoucí elegancí a krásou" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" msgstr "Červenající se harmonie" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" "Rozjasněte jakýkoli kout světa díky naší expresní 24hodinové službě " "doručování květin po celém světě." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" msgstr "Rozjasněte si den nádhernými
aranžmá od místního květináře." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" msgstr "Vneste přírodu do svého interiéru" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "" "Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements " "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and " "setting.

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" "Vneste do svého života krásu přírody s našimi nádhernými květinovými aranžmá" " a zahradními návrhy. Naše nabídka je ideální pro každou příležitost a " "prostředí.

Objevte eleganci květin a zeleně." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" msgstr "Příroda na dosah ruky" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" msgstr "Vnášíme krásu přírody do vašeho interiéru" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" msgstr "Procházet květiny" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" "Prohlédněte si naše květinová aranžmá   " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." msgstr "Oslavte s námi krásu přírody." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "" "Oslavte s našimi nejprodávanějšími kyticemi, které se hodí pro každou " "příležitost." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" msgstr "Klasická kytice růží" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" "Komplexní květinová výzdoba pro svatby, oslavy, firemní akce a další " "události, která dodá vašemu prostoru jedinečnou atmosféru." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" msgstr "Vyrobeno z toho nejlepšího, co příroda nabízí" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" msgstr "Kreativita jako divoká květina" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" msgstr "Květonové aranžmá na zakázku" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" msgstr "Vlastní květinový design " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" msgstr "Kytice na míru" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" msgstr "Vyhrazená služba " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" msgstr "Objevte naše nejnovější květinové aranžmá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" msgstr "Objevte naše nejoblíbenější aranžmá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "" "Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant " "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" "Objevte naše nádherné květinové aranžmá pro každou příležitost. Od zářivých " "kytic po elegantní dekorace na stůl - každý design vytváříme s péčí a " "používáme čerstvé, krásné květiny, které rozjasní váš den a oslaví životní " "okamžiky." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" msgstr "Objevte naši
novinky" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" msgstr "Objevte Orchid concept" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "" "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." msgstr "Objevte krásu a půvab květin s naší vynikající kolekcí." #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" "Nenabízejte svým blízkým pesticidy! Výběrem našich květin vám garantujeme " "květiny z ekologického pěstování." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" msgstr "" "Každá příležitost si zaslouží květiny, objevte náš široký výběr

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" msgstr "Ekologické květiny" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" msgstr "Ekologické balení" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" msgstr "Elegantní jako orchidej" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" msgstr "Elegantní liliový ansámbl" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" msgstr "Elegantní prostota" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" "Elegantní kytice s červenými růžemi, svěží zelení a nádechem gypsophily, " "ideální pro vyjádření lásky a obdivu." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" "Pozvedněte své akce díky našim aranžmá na míru a odborným radám v oblasti " "květinové výzdoby." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" "Ozdobte každou příležitost krásnými květinovými aranžmá na míru, které budou" " ladit s vaším stylem a vkusem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" "Oživte svůj prostor našimi nádhernými květinovými vzory, které dodají každé " "příležitosti přirozenou krásu a svěží eleganci." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "" "Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden " "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of" " nature into your home or workspace." msgstr "" "Zkrášlete své okolí našimi nádhernými květinovými aranžmá a zahradními " "návrhy. Nabízíme celou řadu možností, které vnesou do vašeho domova nebo " "pracovního prostoru klid a krásu přírody." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" "Vychutnejte si to nejlepší z každého ročního období s naší nabídkou " "čerstvých, vysoce kvalitních květin, které jsou vybírány tak, aby byly co " "nejčerstvější a nejkrásnější." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" msgstr "Květinová výzdoba akcí" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" msgstr "Exkluzivní návrhy" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" msgstr "Objevte naše kolekce" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" msgstr "Prohlédněte si naše zahrady" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." msgstr "Objevte čerstvé květiny a jedinečné designy pro každou příležitost." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten" " your day and create lasting impressions." msgstr "" "Prozkoumejte další možnosti a objevte květiny, které odpovídají vašemu " "stylu, vytvořené tak, aby vám rozjasnily den a zanechaly trvalý dojem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" "Prohlédněte si naše ručně vyráběné květinové aranžmá, každé z nich pečlivě " "navržené tak, aby vyjadřovalo krásu, eleganci a dotek umění přírody." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" "Prohlédněte si naše jedinečné květinové aranžmá a sezónní speciální nabídky," " které dodají každé události nádech elegance a svěžesti." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" "Prohlédněte si naši úžasnou nabídku květinových aranžmá a služeb. Každá " "kytice je vytvořena s péčí a kreativitou a je ideální pro každou " "příležitost." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" msgstr "Najděte si svou dokonalou kytici" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" msgstr "Květiny a zahrady" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" msgstr "Květonové aranžmá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" msgstr "Květinové aranžmá na míru" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" msgstr "Doručovací služba květin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" msgstr "Čerstvé květiny doručené až k vašim dveřím!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" msgstr "Čerstvé květiny doručené až k vašim dveřím! Dobrý den" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" msgstr "Čerstvé sezónní květiny" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" msgstr "Svěžest jako růže" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" "Od místního producenta až k vašim dveřím – objevte, jak dodáváme naše " "rozmanité druhy květin a přinášíme vám radost." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" msgstr "Celosvětová 24hodinová doručovací služba květin" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" msgstr "Inovace a design" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" msgstr "Iris Joe, vztahy se zákazníky" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." msgstr "Iris zajišťuje, aby každý zákazník měl příjemný zážitek." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" "Stejně jako slunečnice vždy směřují ke slunci, i my se vždy snažíme " "poskytovat spolehlivé služby, které splní vaše květinové potřeby." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" "Stejně jako růže vyniká svou nadčasovou krásou, naše odhodlání k čerstvosti " "zaručuje, že každá kytice zanechá trvalý dojem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm" " to any space." msgstr "" "Světle růžové květy se zlatými listy, které dodají každému prostoru nádech " "jarního kouzla." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" msgstr "Žijte život v plném rozkvětu" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" msgstr "Žijte život v plném rozkvětu s Orchidejí" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" msgstr "Místní producenti" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" msgstr "Seznamte se s týmem" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" msgstr "Mich Stark, manažer operací" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." msgstr "Mich zajišťuje, aby vše proběhlo hladce." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and " "grace." msgstr "" "Minimalistické bílé květiny v elegantní váze, které ztělesňují " "sofistikovanost a eleganci." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" msgstr "Naše výtvory" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" msgstr "Naše květinové aranžmá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" msgstr "Naše poslání" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" msgstr "Naše zakázkové kytice" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" "Naše návrhy jsou stejně jedinečné a rozmanité jako pole divokých květin a " "každá kytice, kterou vytvoříme, v sobě nese kreativitu a šarm." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" "Náš tým poskytuje pozorné služby, provede vás výběrem a dodávkou, aby byly " "vaše květinové potřeby dokonale splněny." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" msgstr "Personalizované doručení květin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" "Personalizované květinové aranžmá podle vašich požadavků, s použitím " "sezónních květin a jedinečných designů pro jakoukoli událost." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" msgstr "Poezie plátků" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" msgstr "Kvalita a svěžest" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" msgstr "Spolehlivost jako slunečnice" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" "Spolehlivá doručovací služba pro vaše květinové aranžmá, která zajistí, že " "vaše květiny dorazí čerstvé a včas na jakékoli místo." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" msgstr "Řekněte to květinami" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" "Pošlete srdečný vzkaz s naší spolehlivou a včasnou službou doručování " "květin, přizpůsobenou vašim zvláštním příležitostem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" msgstr "Nakoupit nyní" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" msgstr "Nakoupit nyní" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" "Sofistikovaná kytice s kombinací bílých lilií, růží a elegantního listoví, " "ideální pro formální příležitosti a oslavy." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" msgstr "Od 250.00 USD" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" msgstr "Nádherné květinové aranžmá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" msgstr "Sluneční serenáda" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "" "Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral " "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" "Obklopte se krásou přírody díky našim nádherným květinovým aranžmá a " "zahradním návrhům. Naše výtvory jsou ideální pro každou příležitost a vnesou" " do vašeho života eleganci a svěžest." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" msgstr "Orchid concept" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utils šablony" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." msgstr "Vždycky jsou květiny pro ty,
kteří je chtějí vidět." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment" " and cultivate their flowers with love." msgstr "" "Za tímto účelem spolupracujeme s místními producenty, kteří dbají na životní" " prostředí a pěstují své květiny s láskou." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" msgstr "Tony Fred, květinový ředitel " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." msgstr "Tony vede kreativní vizi obchodu." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "" "Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance " "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" "Proměňte svůj prostor pomocí našich úchvatných květinových aranžmá, v nichž " "se snoubí elegance a svěžest. Zkrášlete své prostředí kyticemi, které " "dokonale spojují přírodní krásu a umělecký design." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" "Proměňte své prostředí pomocí úchvatných květinových aranžmá a zahradních " "návrhů, které oslavují krásu přírody." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" msgstr "Tropický ráj" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" "Velmi pěkný, barevný obchod s velkým výběrem v centru velmi hezkého " "městečka." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" "Živá kompozice exotických květin včetně orchidejí, rajských ptáků a " "tropických listů, která vytváří odvážnou a živou výzdobu." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" "Zářivé odstíny oranžové a červené zachycují teplo a krásu letního večera." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We create personalized floral arrangements tailored to your needs and " "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" "Vytváříme personalizované květinové aranžmá přizpůsobené vašim potřebám a " "příležitostem. Náš tým dbá na to, aby každá kytice byla dokonalá a přinesla " "radost vašim oslavám." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" "Vytváříme personalizované květinové aranžmá, které ladí s vaším stylem a " "příležitostí a zaručují krásnou a jedinečnou prezentaci." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the " "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" "Nabízíme inovativní květinové designy a jedinečné aranžmá. S využitím " "nejnovějších trendů vám pomůžeme vytvořit ohromující výzdobu, která zanechá " "trvalý dojem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" "Používáme 100% recyklované materiály. Věříme, že nejlepší dárky by měly být " "také šetrné k planetě." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" msgstr "Co nabízíme našim klientům" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" "Díky bohatým zkušenostem a vášni pro květinářství poskytujeme vysoce " "kvalitní čerstvé květiny, které rozjasní každou příležitost a předčí vaše " "očekávání." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" "S elegancí orchideje se naše pozornost k detailům a vášeň pro dokonalost " "odráží v každé květinové aranžmá, kterou dodáváme." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable " "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" "Vaše spokojenost a udržitelnost jsou pro nás prioritou. Náš zkušený personál" " je vždy připraven vám pomoci a zajistit, abyste dostali krásné a ekologicky" " šetrné květinové aranžmá." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" msgstr "různé druhy květin na výběr" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" msgstr "✽  Kytice" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" msgstr "✽  Květinové služby"