# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bewise
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
# Chloe Wang, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "16,456"
msgstr "16,456"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid ""
"<b>3,000 students</b> graduate each year and find a job within 2 months"
msgstr "每年<b>有 3,000 名学生</b>毕业，并在 2 个月内找到工作"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Aline Turner, Law professor</b>"
msgstr "<b>Aline Turner, 法学教授</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "<b>Iris DOE</b> • Graduated in 2019"
msgstr "<b>Iris DOE</b> • 毕业于 2019"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Iris Joe, team leader professor</b>"
msgstr "<b>Iris Joe, 团队领导教授</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jane DOE</b> • Graduated in 2017"
msgstr "<b>Jane DOE</b> • 毕业于 2017"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "<b>John DOE</b> • Graduated in 2016"
msgstr "<b>John DOE</b> • 毕业于 2016"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Mich Stark, IT Officer</b>"
msgstr "<b>Mich Stark, 信息科技主管</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Tony Fred, Faculty Head of IT</b>"
msgstr "<b>Tony Fred, 信息科技部门主管</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        Are you searching for a school where cutting-edge programmes are taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a dynamic city? You have just found it!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        您是否正在寻找一所在不断发展的环境中教授尖端课程并位于充满活力的城市中心的学校? 你刚刚找到它!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        教师是从各自领域的专家中挑选出来的. 他们不仅仅是教授，他们是他们专业领域的专业人士."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also close to the train stations.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        小而现代的校园距离市中心仅 10 分钟步行路程，可通过汽车和公共交通工具轻松抵达. 它也靠近火车站.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support."
msgstr ""
"<br/>\n"
"         我们确保每个人都开花结果. 我们保持在温暖而现代的环境中. 所有学生都受益于个性化的支持."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
msgid ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">Good copy starts with understanding how your "
"product or service helps your customers. Simple words communicate better "
"than big words and pompous language.</font>"
msgstr ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">好的文案始于了解您的产品或服务如何帮助您的客户. "
"简单的词比浮夸的语言更能传达消息.</font>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
msgid "A punchy Headline"
msgstr "有力的标题"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "All students benefit from individualised support."
msgstr "所有学生都受益于个性化的支持."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid "Always at the top"
msgstr "永远在顶尖"

#. module: theme_bewise
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0
#: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "Background Shape"
msgstr "后台形状"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons
msgid "Basic sales &amp; marketing"
msgstr "基本销售和营销"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid "Driven by Excellence"
msgstr "卓越驱动"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Faculties"
msgstr "学院"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can "
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
"career on the web."
msgstr "强大的支持和优质的课程! 导师可以帮助您前进，并且可以通过灵活的时间表与您联系. 在网络上开始您的职业生涯所需的一切."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil "
"Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical "
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
"Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
msgstr ""
"自2000年起任教于力学、材料与土木工程学院教授. 他为主修和研究生讲授机械制图和机械设计. 他积极参与基于问题和专案的学习. "
"他是8篇博士论文的推动者."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to "
"the support of the mentors! The team is always at the top and always looking"
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
"every day, but it's a great adventure!"
msgstr ""
"我学到了很多东西，在导师们的支持下，我实现了专业的专案! 团队始终处于领先地位，始终在寻找问题的解决方案，我感到被陪伴和支持! "
"每天都不容易，但这是一次伟大的冒险!"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
msgstr "加入他们，增加你被录用的机会."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
" of excellence."
msgstr "记者、导演、开发人员等在其卓越领域有效的工作."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Libraries"
msgstr "图书馆"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Nationalities"
msgstr "民族"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid ""
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
"consecutive year."
msgstr "我们连续第五年<br/>位居世界大学排行榜榜首."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "Programmes"
msgstr "规划"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. "
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
msgstr ""
"自 2006 年以来，她一直在说法语的布鲁塞尔律师事务所执业. 她曾在布鲁塞尔的多家主要律师事务所工作，担任其诉讼/仲裁业务组的成员和负责人."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Students"
msgstr "学生"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thanks to its innovative system, the school offers an academic training "
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
msgstr "学校采用创新的制度，提供学术培训，在培训期间有一名 \"辅导员\"（类似\"导师\"）跟随我们！"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "The campus"
msgstr "校园"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "主题用途"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. "
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the "
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
msgstr ""
"Tony 分别于 1998 年和 2004 年获得电气与机械工程学位和博士学位。博士后经历结束后，他于 2006 "
"年加入学校，担任机电一体化教授。2010 年，他成为信息技术系主任。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "What makes us different?"
msgstr "是什么让我们与众不同?"