# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_orchid
# 
# Translators:
# Jakub Smolka, 2023
# Marta Wacławek, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Doručte květiny, které budou odpovídat vaší oddanosti vašim blízkým."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all"
" a very professional and friendly welcome."
msgstr ""
"Malý obchod s velmi širokým výběrem růží. Příjemné ceny a především velmi "
"profesionální a přátelské přivítání."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
"shop 200%!"
msgstr ""
"Široký sortiment kvalitních produktů a vřelé přivítání! Tento obchod "
"doporučuji na 200%!"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like"
" the event you want to celebrate with flowers!"
msgstr ""
"Díky tomu, že používáme květiny od místních pěstitelů, vydrží déle a lépe "
"voní. Stejně jako událost, kterou chcete květinami oslavit!"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Bio Flowers"
msgstr "Bio květiny"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we "
"guarantee you organic flowers."
msgstr ""
"Nenabízejte svým blízkým pesticidy! Výběrem našich květin vám garantujeme "
"květiny z ekologického pěstování."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Eco-Friendly Packaging"
msgstr "Ekologické balení"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
msgid ""
"From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple "
"sorts of flowers and bring you happiness."
msgstr ""
"Od místního producenta až k vašim dveřím – objevte, jak dodáváme naše "
"rozmanité druhy květin a přinášíme vám radost."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
msgid "Live life in full bloom"
msgstr "Žijte život v plném rozkvětu"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Local Producers"
msgstr "Místní producenti"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid "Our Mission"
msgstr "Naše poslání"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
msgid "The Orchid Concept"
msgstr "Orchid concept"

#. module: theme_orchid
#: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utils šablony"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action
msgid "There are always flowers <br/>for those who want to see them."
msgstr "Vždycky jsou květiny pro ty, <br/>kteří je chtějí vidět."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid ""
"To do so, we collaborate with local producers who care about the environment"
" and cultivate their flowers with love."
msgstr ""
"Za tímto účelem spolupracujeme s místními producenty, kteří dbají na životní"
" prostředí a pěstují své květiny s láskou."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty "
"town."
msgstr ""
"Velmi pěkný, barevný obchod s velkým výběrem v centru velmi hezkého "
"městečka."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do "
"good for the planet."
msgstr ""
"Používáme 100% recyklované materiály. Věříme, že nejlepší dárky by měly být "
"také šetrné k planetě."

#. module: theme_orchid
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_orchid/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr ""