# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_yes # # Translators: # Tadeusz Karpiński , 2023 # Wil Odoo, 2023 # Marta Wacławek, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n" "Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "345 couples trusted us to organize their wedding." msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The " "Designer" msgstr "" "Projektant" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The Founder " "& Planner" msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "" "Jack and Mary • Married in " "2019" msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "" "Linda and Paul • Married in " "2020" msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "" "Rose and Peter • Renewed their " "vows in 2021" msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" msgstr "Ceremonie zaręczynowe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" msgstr "Odnowienie przysiąg" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" msgstr "Przyjęcia weselne" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" msgstr "Zakwaterowanie" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" "W ramach kompleksowej obsługi monitorujemy wszystkie aspekty ślubu, od " "planowania po realizację." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "As a passionate wedding designer with a romantic soul, Clair adores " "celebrating the special moments in life in magical places and creating an " "authentic experience for couples." msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" msgstr "Stroje" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" msgstr "Wynajem auta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" msgstr "Usługi kateringowe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Check out our gallery" msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." msgstr "Sprawdź naszą listę ulubionych kateringów." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite venues." msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Clair Stark" msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a Caterer" msgstr "Znajdź katering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" msgstr "Znajdź fotografa" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a venue" msgstr "Znajdź salę" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions
in our FAQ." msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "Znajdź idealny strój na oficjalną i nieoficjalną część ceremonii." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "" "From the beginning of our planning process, our planner was incredible! She " "made us feel heard, gave great suggestions and was always just an email or " "call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it " "without her!" msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Get in touch" msgstr "Skontaktuj się" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "" "Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts." msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Go to FAQ" msgstr "Idź do FAQ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" "Kameralne lub z setkami gości, w plenerze lub w pomieszczeniach: " "zorganizujemy wesele Twoich marzeń." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable." msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." msgstr "Dokładnie tak, jak sobie to wymarzyliście." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Let us plan your perfect day" msgstr "Pozwól nam zaplanować Twój szczególny dzień" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your " "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" "Livia jest naszą naczelną koordynatorką weselną i stylistką. Zamieni każdy " "pomysł w rzeczywistość, aby mieć pewność, że dzień waszego ślubu przebiega " "płynnie i prezentuje się lepiej niż cokolwiek, co widzieliście na Pinterest." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" msgstr "Miłość wisi w powietrzu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up &amp; Hair" msgstr "Makijaż i fryzura" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" msgstr "Poznaj nasz zespół" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" msgstr "Poznaj nas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" msgstr "Niepowtarzalne chwile" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "" "Our wedding coordinator made the entire process so much less stressful. She " "was more than kind, accommodating, and helpful in more ways than one! She " "always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and " "beyond, I would recommend her to anyone!" msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" msgstr "Zobacz jak inni odnowili swoją przysięgę" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "See the blog" msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" msgstr "Sklep" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" msgstr "Zacznij planować swoje zaręczyny" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" msgstr "Zacznij planować swój ślub" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." msgstr "Ślub Stuarta i Iliany w stodole." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Take a look at some of our favourite weddings." msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "" "Thank you so much for being a part of our special day. It was so nice " "working with you. Without your help the day would not have been as perfect " "as it was." msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." msgstr "" "Ujmująca wymiana przysiąg ślubnych jest często najbardziej pamiętną częścią " "ceremonii ślubnej." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" msgstr "Sale" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "View our blog for inspiration" msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "View our work" msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "" "We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction." msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." msgstr "Pomożemy Ci uczcić ten niezapomniany moment piękną ceremonią." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." msgstr "Skup się na swoim wielkim dniu, a my skupiamy się na Tobie."