# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_aviato
# 
# Translators:
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2023
# Wil Odoo, 2024
# Collex100, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Collex100, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid ""
"<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<b>Туристическое агентство поможет вам спланировать путешествие на <br/> от начала и до конца.</b>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jacques and Marie</b> • From France"
msgstr "<b>Жак и Мари</b> - из Франции"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "<b>Linda and Paulo</b> • From Italy"
msgstr "<b>Линда и Пауло</b> - из Италии"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "<b>Rose and Peter</b> • From United Kingdom"
msgstr "<b>Роза и Питер</b> - из Великобритании"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "<em>Odoo Travel New York</em>"
msgstr "<em>Odoo Travel New York</em>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, "
"Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
"charismatic cities."
msgstr ""
"Пьянящий микс из призрачных руин, трепетного искусства и яркой уличной жизни"
" - столица Италии является одним из самых романтичных и харизматичных "
"городов мира."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"As always, Odoo Travel has delivered a truly wonderful travel experience for"
" us. Norway was a great travel destination. The parts of the country we "
"visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was "
"delicious, and there were many fun things to see and do."
msgstr ""
"Как всегда, компания Odoo Travel обеспечила нам поистине чудесные "
"впечатления от путешествия. Норвегия была прекрасным местом для путешествия."
" Части страны, которые мы посетили, были прекрасны, люди были дружелюбны, "
"все, что мы ели, было вкусным, и было много интересных вещей, которые можно "
"было увидеть и сделать."

#. module: theme_aviato
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0
#: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "Background Shape"
msgstr "Форма фона"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Book now"
msgstr "Забронировать"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
msgstr ""
"Оформите заказ прямо сейчас и получите скидку 200 долларов на первое "
"бронирование."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Flight Booking"
msgstr "Бронирование рейсов"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Hotel Booking"
msgstr "Бронирование отеля"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"It's difficult to describe how awesome the trip was. I feel like my life has"
" changed forever. It would take too long to describe day by day the sights, "
"sounds, architecture, art, food, history, and people that we came across. "
"Ireland was fantastic."
msgstr ""
"Трудно описать, насколько потрясающей была эта поездка. Я чувствую, что моя "
"жизнь изменилась навсегда. Описывать день за днем достопримечательности, "
"звуки, архитектуру, искусство, еду, историю и людей, с которыми мы "
"столкнулись, было бы слишком долго. Ирландия была фантастической."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid "Itinerary Planning"
msgstr "Планирование маршрута"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid ""
"Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge "
"of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, "
"neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and"
" not to see."
msgstr ""
"Наша команда путешествует по всему миру, чтобы предоставить нашим клиентам "
"информацию из первых рук о предстоящих направлениях, новых \"горячих\" "
"отелях и кораблях, местных ресторанах, тусовках, барах, пабах, лучших пляжах"
" и местах, которые стоит посетить и которые не стоит видеть."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Our travel agencies"
msgstr "Наши туристические агентства"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid ""
"Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. "
"No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
"expertise necessary to create the perfect trip"
msgstr ""
"Наша цель - избавить вас от стресса при планировании путешествий и сделать "
"их более увлекательными. Независимо от того, какой тип путешествия вы "
"задумали, у нас есть ресурсы и опыт, необходимые для создания идеальной "
"поездки"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..."
msgstr ""
"Парижские бульвары, усыпанные памятниками, музеи, классические бистро и "
"бутики дополняются новой волной мультимедийных галерей, креативных винных "
"баров..."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Plan your trip with us"
msgstr "Планируйте свое путешествие вместе с нами"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a "
"millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
"walk around."
msgstr ""
"По красоте Прага не уступает Парижу. Ее история насчитывает тысячелетия. А "
"пиво? Лучшее в Европе. Прага - идеальный город для прогулок."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Утилиты темы"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Ticket Booking"
msgstr "Бронирование билетов"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
msgid "Top Destinations"
msgstr "Популярные направления"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Travel Now"
msgstr "Путешествуйте сейчас"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
msgstr "Путешествуйте в любой уголок <br/>мира"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"We would like to thank Odoo Travel for organising wonderful tour for us in "
"Delhi, Agra and Rajasthan. Everything was very well organised. Thank you "
"very much for everything!"
msgstr ""
"Мы хотели бы поблагодарить Odoo Travel за организацию замечательного тура "
"для нас в Дели, Агру и Раджастан. Все было очень хорошо организовано. "
"Большое спасибо за все!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid "What we can do, <b>for you</b>"
msgstr "Что мы можем сделать <b>для вас</b>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Win 200$"
msgstr "Выиграйте 200$"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "s_three_columns_1"
msgstr "s_three_columns_1"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "s_three_columns_2"
msgstr "s_three_columns_2"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "s_three_columns_3"
msgstr "s_three_columns_3"