# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_loftspace # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Marianna Ciofani, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n" "Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n" "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for quality furniture.
Elegant designs, reliable " "service, and lasting comfort. \"" msgstr "" "\"La scelta migliore per mobili di qualità.
Design eleganti, servizi " "affidabili e comfort duraturo.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding products and service!
They truly enhance any living " "space. \"" msgstr "\"Prodotti e servizio fantastici!
Valorizzano davvero ogni spazio.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their furniture is exceptional.
Stylish, durable, and crafted with " "care. \"" msgstr "" "\"I loro mobili sono eccezionali.
Stilosi, duraturi e realizzati con " "cura.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Desk is stylish and built to last!\"" msgstr "\"La scrivania è elegante e destinata a durare nel tempo!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Dining set is top quality
and fits perfectly!\"" msgstr "\"Il set da pranzo è di ottima qualità
e si adatta perfettamente!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Sofa is both chic and super comfy!\"" msgstr "\"Il divano è chic e allo stesso tempo comodissimo!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$184.00" msgstr "184,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$200.00" msgstr "200,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$349.00" msgstr "349,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$350.00" msgstr "350,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" msgstr "$500.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$600.00" msgstr "$600.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" msgstr "700,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$80.00" msgstr "80,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$850.00" msgstr "850,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$859.00" msgstr "859,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "24/7 Support" msgstr "Assistenza 24/7" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number msgid "250+" msgstr "+ di 250" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title msgid "Everything is designed.
Few things are designed well." msgstr "" "Tutto può essere progettato.
Poche cose sono progettate bene." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" "
Le tendenze cromatiche sono già pronte per la prossima estate.
" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "" "
Elegant designs and quality craftsmanship for every home.

" msgstr "
Design elegante e qualità artigianale per ogni casa.

" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro msgid "" "
Transform your home with our curated collection of furniture that " "combines elegance and functionality. From contemporary designs to timeless " "classics, we offer pieces that elevate your living spaces and reflect your " "personal style. Discover how our quality furnishings can make your home both" " beautiful and comfortable.

" msgstr "" "
Trasforma la tua casa con la nostra collezione curata di mobili che " "combinano eleganza e funzionalità. Dal design contemporaneo ai classici " "senza tempo, offriamo pezzi che rendono unici gli spazi e riflettono il tuo " "stile personale. Scopri come i nostri arredi di qualità possono rendere la " "casa bella e confortevole.

" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "" "  Stylish " "and durable" msgstr "" "  Elegante" " e resistente" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Craftsmanship" msgstr "Un'immersione profonda nel design e nell'artigianato" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Birchwood Stool" msgstr "Sgabello in legno di betulla" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Bringing life to your interior" msgstr "Diamo vita agli interni" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Browse Furniture" msgstr "Sfoglia i mobili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Browse our collection   " msgstr "Sfoglia la collezione  " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Carmine Leather Sofa" msgstr "Divano in pelle Carmine" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "" "Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf " "for convenient bedside storage." msgstr "" "Comodino compatto dal design moderno, dotato di un cassetto e di un ripiano " "aperto per riporre comodamente il letto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" msgstr "Supporto totale" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Crafting comfort and style for your home" msgstr "Creiamo comfort e stile per la tua casa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "" "Create a beautiful home with our curated selection of furniture that " "combines comfort, style, and quality." msgstr "" "Crea una casa bellissima con la nostra selezione curata di mobili che " "combinano comfort, stile e qualità." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "" "Create the perfect living space with our expertly designed furniture and " "home interiors. Combining comfort and style, our collections are made to " "transform your home.

Find your inspiration here." msgstr "" "Crea lo spazio abitativo perfetto con i nostri mobili e gli interni per la " "casa progettati da esperti. Combinando comfort e stile, le nostre collezioni" " sono fatte per trasformare la casa.

Trova l'ispirazione giusta." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "" "Creating pieces that resonate with enduring quality,
elegant simplicity," " and sustainable innovation." msgstr "" "Creiamo pezzi che ispirano qualità duratura,
elegante semplicità e " "innovazione sostenibile." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Custom Design Pieces" msgstr "Pezzi di design personalizzati" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Custom Furniture Solutions" msgstr "Soluzioni di arredamento personalizzate" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Custom-Designed Furniture" msgstr "Mobili su misura" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Customer benefits" msgstr "Vantaggi clienti" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "" "Design Innovation meets function in our family-run furniture company, where " "every creation blends cutting-edge style with practical usability. Our " "commitment is to deliver designs that enhance your living spaces with both " "beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship" " and functionality, making your home more elegant and functional." msgstr "" "L'innovazione del design incontra la funzionalità nella nostra azienda di " "mobili a conduzione familiare, dove ogni creazione fonde stile " "all'avanguardia e praticità d'uso. Il nostro impegno è quello di offrire un " "design che valorizzi gli spazi abitativi con bellezza e praticità. Ogni " "pezzo riflette la nostra dedizione all'artigianato e alla funzionalità, " "rendendo la casa più elegante e funzionale." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "Design innovation
meeting function" msgstr "L'innovazione del design
si fonde con la funzionalità" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" msgstr "Gestione progetti dettagliata" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover More" msgstr "Scopri di più" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "Discover it" msgstr "Scopri" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "" "Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and " "function, providing unique pieces that elevate any interior space." msgstr "" "Scopri le nostre collezioni esclusive che combinano innovazione, eleganza e " "funzionalità, offrendo pezzi unici che elevano qualsiasi spazio interno." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "" "Discover our exquisite range of furniture designed to elevate your space " "with style and functionality." msgstr "" "Scopri la nostra raffinata gamma di mobili progettati per ottimizzare lo " "spazio con stile e funzionalità." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you." msgstr "Scopri i nostri pezzi di arredamento unici selezionati per te." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro msgid "Discover our
stylish furniture" msgstr "Scopri
i mobili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "" "Discover unique, high-quality furniture collections that combine " "craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room." msgstr "" "Scopri collezioni di mobili unici e di alta qualità che combinano " "l'artigianato con un design senza tempo, aggiungendo eleganza a qualsiasi " "ambiente." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Discover your perfect pieces" msgstr "Scopri pezzi perfetti" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Dresser with Mirror" msgstr "Comò con specchio" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegance in every piece" msgstr "Eleganza in ogni pezzo" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Elegant Furniture for Modern Living" msgstr "Mobili eleganti per un'abitazione moderna" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegant Furniture for a Stylish Home" msgstr "Mobili eleganti per una casa stilosa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant coffee table with a clear glass top and chrome legs, adding a touch " "of sophistication to your living room." msgstr "" "Tavolino elegante con piano in vetro trasparente e gambe cromate, che " "aggiunge un tocco di raffinatezza al vostro salotto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless " "design to complement any bedroom." msgstr "" "Elegante comò con specchio abbinato, che offre un ampio spazio di " "archiviazione e un design senza tempo per completare qualsiasi camera da " "letto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design " "advice, offering a blend of comfort and elegance." msgstr "" "Ottimizza gli interni con le nostre collezioni esclusive e la consulenza di " "esperti di design, che offrono un mix di comfort ed eleganza." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil msgid "Elevate your living space" msgstr "Dai risalto all'ambiente in cui vivi" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "enhance efficiency and reduce environmental impact." msgstr "" "Abbraccia l'architettura ecologica con soluzioni di design sostenibili che " "migliorano l'efficienza e riducono l'impatto ambientale." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Enjoy these added advantages with every purchase" msgstr "Approfitta di vantaggi aggiuntivi con ogni acquisto" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Entertainment Unit" msgstr "Area divertimento" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "" "Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a " "limited period of time." msgstr "" "Ogni settimana il nostro negozio riceve nuovi prodotti. Alcuni sono in " "vendita solo per un periodo di tempo limitato." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Exclusive Collections" msgstr "Collezioni esclusive" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" "Sperimenta l'esecuzione di progetti senza interruzzioni con una " "pianificazione, un budget e una supervisione meticolosi dall'ideazione al " "completamento." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "" "Experience the ultimate in comfort and durability with our handmade " "furniture, meticulously crafted from premium materials for a timeless " "appeal." msgstr "" "Sperimenta il massimo del comfort e della durata con i nostri mobili fatti a" " mano, meticolosamente realizzati con materiali pregiati per un fascino " "senza tempo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance " "your living space and reflect your taste." msgstr "" "Scopri di più e trova i mobili che corrispondono al tuo stile, realizzati " "per migliorare lo spazio abitativo e riflettere il tuo gusto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Explore our new designs and stylish pieces for your home." msgstr "Scopri i nostri nuovi design e i pezzi di stile per la tua casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Fast Delivery" msgstr "Consegna veloce" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "For the whole Family" msgstr "Per l'intera famiglia" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free Shipping" msgstr "Spedizione gratuita" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free shipping over $100" msgstr "Spedizione gratuita oltre i 100 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse msgid "Frequently asked question" msgstr "Domande frequenti" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "" "Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design " "to house your media equipment." msgstr "" "Area divertimento funzionale con ampio spazio di archiviazione e un design " "moderno per ospitare le apparecchiature multimediali." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Furnish Your Home" msgstr "Arreda la casa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Furniture solution" msgstr "Soluzioni di arredamento" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner msgid "Generation
Furniture Co." msgstr "Generation
Furniture Co." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Get your furniture delivered quickly." msgstr "Ricevi i mobili in tempi brevi." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Glass Coffee Table" msgstr "Tavolino in vetro" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Handcrafted Quality and Comfort" msgstr "Qualità e comfort artigianali" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "Home Interiors" msgstr "Interni" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" msgstr "Innovazione e design" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" msgstr "Soluzioni di design innovative" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Jack" msgstr "Jack" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Linda" msgstr "Linda" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Mapleton Chair" msgstr "Sedia Mapleton" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Modern Sofa" msgstr "Divano moderno" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "New in Store" msgstr "Novità in negozio" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Nightstand" msgstr "Comodino" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Oakridge Dining Set" msgstr "Set da pranzo Oakridge" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Order Tracking" msgstr "Tracciamento ordini" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Our Furniture Collection" msgstr "La nostra collezione di mobili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Our Latest Furniture Collections" msgstr "Le nostre ultime collezioni di mobili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "" "Our expert designers collaborate with you to create furniture that meets " "your exact needs, ensuring every piece complements your home's aesthetic." msgstr "" "I nostri designer esperti collaborano con te per creare mobili che " "rispondano esattamente alle esigenze, assicurando che ogni pezzo si integri " "con l'estetica della vostra casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Our services" msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "" "Our team is here to assist you from selection to delivery, ensuring a " "seamless experience and satisfaction with every purchase." msgstr "" "Il nostro team è a disposizione per assisterti dalla scelta alla consegna, " "assicurandoti un'esperienza perfetta e la soddisfazione di ogni acquisto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Personalized Interior Solutions" msgstr "Soluzioni per interni personalizzate" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" msgstr "Qualità e artigianato" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Queen Bed Frame" msgstr "Struttura letto queen" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Redefine Your Space with Elegant Furniture" msgstr "Rinnova gli spazi con mobili eleganti" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Redefine your living space." msgstr "Dai un nuovo aspetto agli ambienti di casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Request a quote" msgstr "Richiedi un preventivo" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Rose" msgstr "Rosa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Shop Now" msgstr "Acquista ora" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "" "Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, " "perfect for any living space." msgstr "" "Divano elegante e confortevole, con cuscini morbidi e un design " "contemporaneo, perfetto per qualsiasi spazio abitativo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "" "Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a " "sleek headboard and low-profile design." msgstr "" "Struttura per letto matrimoniale robusta ed elegante, realizzata in legno " "massiccio, con testiera elegante e design a basso profilo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" msgstr "Pratiche di costruzione sostenibili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Sustainable Materials" msgstr "Materiali sostenibili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Tailored Furniture" msgstr "Mobili su misura" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Tailored advice" msgstr "Consigli su misura" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "The next
summer
collection" msgstr "La nuova
collezione
estiva" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilità tema" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "" "To buy unique pieces is to buy a piece of the artist: His passion put in the" " execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a " "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy." msgstr "" "Acquistare pezzi unici significa acquistare un pezzo d'artista: la passione " "nell'esecuzione dell'oggetto, le ore di riflessione, la manualità... È un " "atto impegnato, etico, che incoraggia un'economia responsabile e diretta." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Track your order in real-time, anytime." msgstr "Monitora gli ordini in tempo reale, in qualsiasi momento." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "" "Transform your home with our exquisite furniture collection. Combining style" " and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort" " of any space." msgstr "" "Trasforma la casa con la nostra raffinata collezione di mobili. Combinando " "stile e funzionalità, i nostri pezzi sono realizzati per migliorare la " "bellezza e il comfort di qualsiasi spazio." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "" "Transform your home with our sophisticated furniture and interior designs. " "We offer a curated selection of pieces that blend style, comfort, and " "functionality to enhance your living spaces." msgstr "" "Trasforma la casa con i nostri sofisticati mobili e design d'interni. " "Offriamo una selezione accurata di pezzi che fondono stile, comfort e " "funzionalità per migliorare i tuoi spazi abitativi." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil msgid "Transform your home with our stylish and functional furniture designs." msgstr "" "Trasforma la casa con i nostri mobili dal design elegante e funzionale." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "" "Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to " "reflect your unique style and fit perfectly in any room." msgstr "" "Trasforma gli spazi con mobili su misura, realizzati per riflettere il tuo " "stile unico e adattarsi perfettamente a qualsiasi ambiente." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title msgid "" "Transform your space with our exceptional furniture collection, where style " "meets functionality. Elevate your home with pieces that blend elegant design" " and quality craftsmanship seamlessly." msgstr "" "Trasforma lo spazio con la nostra eccezionale collezione di mobili, dove lo " "stile incontra la funzionalità. Dai un tocco in più alla casa con pezzi che " "fondono design elegante e qualità artigianale." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "" "Transform your space with our stylish furniture that combines quality " "craftsmanship with modern design, perfect for any home." msgstr "" "Trasforma lo spazio con i nostri eleganti mobili che combinano qualità " "artigianale e design moderno, perfetti per ogni casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box msgid "" "Transform your space with
our furniture. Contact us
to bring your " "vision to life!
" msgstr "" "Trasforma gli spazi con
i nostri mobili. Contattaci
per dare vita " "alle tue idee!
" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" "Trasforma la tua visione in realtà con progetti architettonici " "all'avanguardia, adattati alle tue esigenze e preferenze estetiche." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Transforming spaces
with UrbanNest Furniture" msgstr "Trasforma gli spazi
con UrbanNest Furniture" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Unique Items" msgstr "Articoli unici" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "View Collection" msgstr "Guarda la collezione" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "" "We design and create personalized furniture tailored to your unique needs. " "Our team works with you to ensure every piece fits perfectly into your space" " and lifestyle." msgstr "" "Progettiamo e creiamo mobili personalizzati in base alle tue esigenze. Il " "nostro team lavora con te per garantire che ogni pezzo si adatti " "perfettamente al tuo spazio e al tuo stile di vita." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "" "We offer personalized furniture designs that match your style and space, " "ensuring each piece fits perfectly into your home." msgstr "" "Offriamo progetti di mobili personalizzati che si adattano al tuo stile e al" " tuo spazio, garantendo che ogni pezzo si inserisca perfettamente nella tua " "casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "" "We offer the latest trends and innovative designs to enhance your space. " "Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional " "interior." msgstr "" "Offriamo le ultime tendenze e design innovativi per valorizzare il tuo " "spazio. Ti aiutiamo a realizzare interni eleganti e funzionali utilizzando " "tecniche all'avanguardia. " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "We're here to help you, day and night." msgstr "Siamo qui per aiutarti, notte e giorno." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" msgstr "Cosa offriamo ai nostri clienti" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "" "Whether it is to help you see clearly in a project, to confirm a choice or " "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are " "there to accompany you throughout your project." msgstr "" "Che si tratti di aiutarti a vedere chiaro in un progetto, di confermare una " "scelta o quando non hai idea di come disporre gli interni, i nostri " "consulenti sono a disposizione per accompagnarti durante tutto il progetto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "" "With a rich family heritage in furniture making, we bring together " "innovative design and everyday functionality. Our focus is on crafting " "pieces that not only look stunning but also serve practical purposes. Each " "item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of " "elegance to your home." msgstr "" "Con una ricca eredità familiare nella produzione di mobili, uniamo design " "innovativo e funzionalità quotidiana. La nostra attenzione si concentra " "sulla realizzazione di pezzi che non solo sono belli da vedere, ma servono " "anche a scopi pratici. Ogni articolo è progettato con cura per soddisfare le" " tue esigenze e aggiungere un tocco di eleganza alla casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture " "that meets the highest standards of quality and durability." msgstr "" "Grazie a una vasta esperienza e a un'abile lavorazione artigianale, forniamo" " mobili che soddisfano i più alti standard di qualità e durata." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Would you like more information
about a product?" msgstr "Vorresti più informazioni
sul prodotto?" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our experts are always ready to assist, " "ensuring you receive high-quality, eco-friendly furniture that complements " "your home." msgstr "" "La tua soddisfazione è la nostra priorità. I nostri esperti sono sempre " "pronti ad assisterti garantendo mobili ecologici di alta qualità che si " "adattano alla casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number msgid "satisfied clients" msgstr "clienti soddisfatti" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "⎯  OUR PHILOSOPHY" msgstr "⎯  LA NOSTRA FILOSOFIA" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bedroom Furniture" msgstr "✽  Mobili per la camera da letto" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Living Room Furniture" msgstr "✽  Mobili per il salotto"