# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_kea
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A leader in virtual innovation. <br/>Engaging, realistic, and always "
"pushing VR boundaries. \""
msgstr "\" バーチャルイノベーションのリーダー。<br/> 魅力的でリアル、そして常にVRの限界に挑戦しています。\""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding tech and service! <br/>They consistently deliver mind-blowing"
" VR experiences. \""
msgstr "\" 素晴らしい技術とサービス！<br/> 常に驚くようなVR体験を提供してくれます。 \""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their VR experiences are immersive. <br/>Cutting-edge technology and "
"seamless interaction. \""
msgstr "\" 極上のVR体験。<br/> 最先端の技術とシームレスなインタラクションに夢中です。 \""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr "年中無休技術サポート"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "256"
msgstr "256"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "80+"
msgstr "80+"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>360-degree vision</b>"
msgstr "<b>360度ビジョン</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Built in mic</b>"
msgstr "<b>内臓マイク</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Stunning visuals</b>"
msgstr "<b>素晴らしいビジュアル</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "<br/>Empowering businesses through advanced technology.<br/><br/>"
msgstr "<br/>先進技術でビジネスをエンパワーします。<br/><br/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
"world</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">新しい世界へ入る</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">どっぷりつかる</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cutting-"
"edge innovation"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  最先端のイノベーション"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation"
msgstr "仮想現実とイノベーションへの深い考察"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "A small explanation of this great feature, in clear words."
msgstr "この素晴らしい特徴を簡単な言葉で説明しましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Advanced VR technology for stunning experiences"
msgstr "驚異の体験を可能にする先進的なVR技術"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "今すぐ予約"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Comfort &amp; Ease"
msgstr "快適さ &amp; 気楽さ"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
" in a growing library of VR classics and all-new experiences."
msgstr ""
"リーダーボードを制覇したり、ワークアウトに打ち込んだり、友達と一緒に創作したり。増え続けるVRの名作や新体験のライブラリに夢中になりましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, "
"animations, and interactive elements to enhance user engagement."
msgstr "360度動画、アニメーション、インタラクティブな要素を含む高品質なVRコンテンツの作成により、ユーザエンゲージメントを強化します。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and"
" user interaction to captivate and engage your audience."
msgstr ""
"VR体験のクリエイティブなデザイン、ストーリーボード、3Dモデリング、ユーザとのインタラクションなど、観客を魅了し、惹きつけるためのデザイン。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Custom Tech Solutions"
msgstr "カスタムテックソリューション"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Custom VR Application Development"
msgstr "カスタムVRアプリケーション開発"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Custom VR Solutions"
msgstr "カスタムVRソリューション"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Innovations"
msgstr "最先端のイノベーション"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr "最先端技術"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Cutting-Edge VR Equipment"
msgstr "最先端のVR機器"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Different lenses"
msgstr "様々なレンズ"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "Discover more"
msgstr "詳細をご覧ください"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Discover new dimensions with our cutting-edge VR headsets. Dive into "
"immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the"
" future of entertainment like never before."
msgstr ""
"最先端のVRヘッドセットで新しい世界を発見しましょう。どっぷりと仮想世界に浸かり、幻想的な風景を探索し、これまでにないエンターテイメントの未来を体験して下さい。"

#. module: theme_kea
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Dive Into VR"
msgstr "VRを体験"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products"
msgstr "最先端のVRプロダクトで新しい現実の世界に飛び込みましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR "
"technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures."
msgstr "当社の最先端のVR技術で、素晴らしい没入感とインタラクティブな冒険が楽しめる魅力的な仮想世界に飛び込みましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with "
"immersive technology and unparalleled experiences."
msgstr "没入型テクノロジーと比類のない体験であなたのビジョンを現実のものにする最先端のVRソリューションに飛び込みましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries"
msgstr "QuantumTech Industriesと共に<br/>進化を推進"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.<br/><br/>"
msgstr "各時間枠には、1時間の体験時間が含まれます。<br/><br/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Gaming Experience"
msgstr "ゲーム体験をレベルアップ"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy extended VR sessions with headsets designed for maximum comfort. "
"Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let "
"you stay immersed for longer."
msgstr ""
"最大限の快適性を追求したヘッドセットで、長時間のVRセッションをお楽しみ下さい。軽量で調整可能、完璧にフィットするように作られた当社のVRヘッドセットで、より長い時間、快適にアクティビティに没入することができます。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top "
"performance and an exceptional user experience."
msgstr "最新のVRハードウェアとアクセサリーを装備し、最高のパフォーマンスと卓越したユーザ体験を。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need"
msgstr "あらゆるニーズに応える最先端のVRソリューションを体験"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Experience Our VR Innovations"
msgstr "当社のVRイノベーションをご体験下さい。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Experience VR"
msgstr "VR体験"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid "Experience a new world"
msgstr "新しい世界を体験"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid "Experience new realities"
msgstr "新しい現実を体験"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid ""
"Experience the future with immersive virtual reality solutions that "
"transform how you interact with technology and the world."
msgstr "没入型バーチャルリアリティソリューションで未来を体験し、テクノロジーや世界との関わり方を変えてみませんか。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, "
"strategy development, and technology recommendations."
msgstr "VR技術の導入に関する専門家のアドバイス(実現可能性調査、戦略開発、技術的推奨事項など)"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Creativity"
msgstr "専門性と創造性"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Explore VR"
msgstr "VRを見る"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Explore Virtual Worlds"
msgstr "仮想世界を見る"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for "
"immersive engagement and transformative impact."
msgstr "没入感のあるエンゲージメントと変革をもたらすインパクトのために作られた、ニーズに合わせたVRソリューションを見つけましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid ""
"Explore new dimensions with our virtual reality solutions, designed to "
"transform the way you experience and interact with technology. Dive into the"
" future with immersive VR experiences."
msgstr ""
"テクノロジーとの関わり方を変えることを目的に設計された、当社のバーチャルリアリティソリューションで新たな次元を体験して下さい。没入型VR体験で未来に飛び込みましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences."
msgstr "当社の最先端のVRソリューションと没入型体験をご覧下さい。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user "
"experiences and transform digital interactions."
msgstr "ユーザ体験の向上とデジタルインタラクションの変革を目的に設計された、当社の最先端のバーチャルリアリティソリューションをご覧下さい。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Explore our tech solution   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "当社の技術ソリューションをご覧下さい   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Explore the virtual world"
msgstr "仮想世界を見る"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Fitting design"
msgstr "ぴったりのデザイン"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Freedom"
msgstr "自由"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
" collaboration."
msgstr "デザインコンセプトからショールームまで、より良いコラボレーションでワークフローを作成・管理。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
"like public speaking."
msgstr "リスクの高い安全シミュレーションや整備手順から、人前で話すなどのソフトスキルまで。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Gaming"
msgstr "ゲーミング"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to"
" effectively use and manage VR technology."
msgstr "VR技術を効果的に使用し管理するために必要なスキルを貴社のチームに習得させるためのハンズオン・トレーニングとワークショップ。"

#. module: theme_kea
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality"
msgstr "バーチャルリアリティに没頭しよう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid ""
"Immerse yourself in a world of possibilities with our cutting-edge virtual "
"reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you "
"interact with the digital world."
msgstr ""
"当社の最先端のバーチャルリアリティ技術で、可能性の世界に浸ってみませんか。当社は、デジタル世界との関わり方を再定義するツールとソリューションを提供しています。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Immersive Experiences"
msgstr "没入型体験"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Immersive VR Experiences"
msgstr "没入型VR体験"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Immersive VR experiences"
msgstr "没入型VR体験"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Innovative solutions for businesses and education"
msgstr "ビジネスと教育のための革新的なソリューション"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance "
"and compatibility with your VR applications."
msgstr "VRハードウェアのインストールと設定を行い、VRアプリケーションの最適なパフォーマンスと互換性を確保します。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Multiplayer"
msgstr "マルチプレイヤー"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Natural control"
msgstr "自然のコントロール"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
" is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
msgstr "誰であろうとも、ゲームや体験のライブラリーは増え続けており、バーチャルリアリティで行ける場所やできることに制限はありません。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Number of controllers"
msgstr "コントローラ数"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Our VR Services"
msgstr "当社のVRサービス"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated support team is available around the clock to ensure your "
"systems run smoothly and any issues are quickly resolved."
msgstr "当社の専任サポートチームは、お客様のシステムが円滑に稼働し、問題が迅速に解決されるよう、24時間体制で対応いたします。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Our products"
msgstr "当社のプロダクト"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
"exclusive games."
msgstr "特別なゲームで、素晴らしいゲームの世界の中心に身を置きましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Quality and Innovation"
msgstr "高品質とイノベーション"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Ready to explore?<br/>Book your time slot now"
msgstr "体験をご希望ですか?<br/>今すぐご予約下さい"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Reality redefined with VR"
msgstr "VRでリアリティを再定義"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Redefine your remote work experience with our VR headsets. Conduct meetings,"
" collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from "
"around the globe in a more engaging way."
msgstr ""
"当社のVRヘッドセットで、リモートワークの概念を刷新。会議を行い、仮想環境で共同作業を行い、世界中の同僚とより魅力的な方法でつながることができます。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Request a demo"
msgstr "デモを依頼"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert "
"insights."
msgstr "当社のオーダーメイドVR作品とエキスパートの見識で、プロジェクトに革命をもたらしましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,200"
msgstr "$1,200以上"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "$1,500からスタート"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $10,000"
msgstr "$10,000以上"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "$2,500以上"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $4,000"
msgstr "$4,000以上"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr "$8,000以上"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give "
"you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape."
msgstr "進化し続けるテクノロジー業界で競争力を維持するために設計された、当社の最新技術で常に一歩先を行きましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Step into the Future with Virtual Reality"
msgstr "バーチャルリアリティで一歩未来へ"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Step into the future today."
msgstr "今日から未来へ一歩を。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid ""
"Step into the future with our immersive virtual reality solutions. From "
"gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the"
" digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us."
msgstr ""
"没入型バーチャルリアリティソリューションで未来へ踏み出しましょう。ゲームからビジネスアプリケーションまで、VRはデジタル世界との関わり方を変えつつあります。<br/><br/>私達と一緒に次世代のテクノロジーを体験しませんか?"
" "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid ""
"Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences."
msgstr "最先端のVR体験で、想像を超える世界へ踏み出しましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Storage capacity (GB)"
msgstr "ストレージ容量 (GB)"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for"
" gaming, training, or business applications."
msgstr "ゲーム、トレーニング、ビジネスアプリケーションなど、特定のニーズに合わせて仮想現実アプリケーションをカスタマイズします。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring "
"interactive environments and immersive experiences."
msgstr "お客様のニーズに合わせて開発されたVRアプリケーションは、インタラクティブな環境と没入感のある体験を提供します。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
msgstr "お客様にこの機能の価値について説明しましょう"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
msgstr "バーチャルリアリティでの<br/>革命"

#. module: theme_kea
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "テーマユーティリティ"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Training"
msgstr "トレーニング"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid ""
"Transform your digital experience with our latest VR solutions, where "
"immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences"
" that blend innovation and interactivity seamlessly."
msgstr ""
"没入型テクノロジーと創造性が融合した、当社の最新VRソリューションでデジタル体験を一新しましょう。 "
"革新性とインタラクティブ性をシームレスに融合した体験で、現実をより素晴らしいものにしましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Transform your gameplay with our high-performance VR headsets. Feel the "
"action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next"
" level with our state-of-the-art technology."
msgstr ""
"当社の高性能VRヘッドセットでゲーム体験を一新しましょう。アクションを体感し、リアルな環境に没入し、当社の最先端技術でゲームを次のレベルに引き上げましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Transformative applications for entertainment and beyond"
msgstr "エンターテイメントやその他の分野における画期的なアプリケーション"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Transforming reality with VR innovation"
msgstr "VRイノベーションで現実を変える"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Ultimate Comfort and Design"
msgstr "究極の快適さとデザイン"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Unlock a World of Possibilities"
msgstr "可能性の世界を解き放ちましょう"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"Use this snippet to build various types of components that feature a left- "
"or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
"create a list that fits your needs."
msgstr ""
"このスニペットを使って、テキストコンテンツの左側・右側にある画像を載せた様々な構成部分のタイプを作成します。要素を複製して、自分の需要に合わせたリストを作成しましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Consulting Services"
msgstr "VRコンサルティングサービス"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Content Creation"
msgstr "VRコンテンツ制作"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Experience Design"
msgstr "VR体験デザイン"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Hardware Setup"
msgstr "VRハードウェアセットアップ"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Training and Workshops"
msgstr "VRトレーニングとワークショップ"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
"interactions to puzzle solving."
msgstr "深い環境とのインタラクションから謎解きまで、VRは没入型ゲームを新たなレベルに引き上げます。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Virtual Collaboration and Meetings"
msgstr "バーチャルコラボレーションとミーティング"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Virtual Reality"
msgstr "バーチャルリアリティ"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Virtual Reality: Redefining Experience"
msgstr "バーチャルリアリティ: 体験の再定義"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Virtual Reality: The Future of Technology"
msgstr "バーチャルリアリティ: テクノロジーの未来"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
"field of view wherever you look."
msgstr "どこを見てもシームレスな視野で、生きたゲームの世界があなたの周囲で生き生きと動き出すのをご覧下さい。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"We design customized VR experiences tailored to your needs. Our team works "
"with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept"
" to execution."
msgstr ""
"お客様のニーズに合わせたカスタマイズされたVR体験をデザインします。当社のチームは、コンセプトから実行まで、魅力的で革新的な仮想環境を実現するために、お客様と協力して作業を行います。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"We develop tailored technology solutions that address your unique "
"challenges, driving innovation and efficiency."
msgstr "当社はお客様の独自の課題に対応するカスタマイズされたテクノロジーソリューションを開発し、革新と効率化を推進します。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"We only use original parts or parts of equivalent quality. ​We make sure you"
" get the best quality available on the market at the best price. All our "
"interventions are guaranteed for a period of one year."
msgstr ""
"弊社では、純正部品または同等品質の部品のみを使用しています。市場で入手可能な最高の品質を、最高の価格でご提供いたします。サポート期間は全て1年間です。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the"
" latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences."
msgstr ""
"当社は最先端のVRコンテンツとインタラクティブなソリューションを提供しています。最新の技術を活用し、忘れられないバーチャル体験をお届けします。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "What we create for our clients"
msgstr "当社の実績"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and advanced VR expertise, we offer solutions that"
" push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the"
" industry."
msgstr "豊富な経験と高度なVR専門知識を活かし、バーチャルリアリティの限界を押し広げ、お客様に業界の最先端のソリューションを提供しています。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product or services. To be "
"successful your content needs to be useful to your readers."
msgstr "製品やサービスについて軽く説明しましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show."
msgstr "自分が言いたいことではなく、お客様が知りたいことについて書きましょう。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, "
"ensuring that your VR experience is seamless and impactful."
msgstr ""
"お客様に満足頂くことが私たちのゴールです。当社のサポートチームはいつでも対応可能で、お客様のVR体験がシームレスでインパクトのあるものとなるよう努めています。"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr "顧客満足"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Consulting"
msgstr "✽  VRコンサルティング"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Development"
msgstr "✽  VR 開発"