# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_monglia # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Tony Ng, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n" "Last-Translator: Tony Ng, 2025\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top event for fun and excitement.
Amazing performances, great " "atmosphere, and superb logistics. \"" msgstr "「樂趣好玩、刺激難忘的盛大活動。
表演精彩、氣氛高漲，準備工作一流。」" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional experience and fun!
Every detail was thoughtfully " "planned and executed. \"" msgstr "「非凡樂趣及體驗！
每項細節都經過悉心計劃，並完美執行。」" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" The festival was unforgettable.
Vibrant, well-organized, and full of" " energy. \"" msgstr "「這個節日令人難忘。
充滿能量及活力，舉辦得很好。」" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "120+" msgstr "120+" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "24" msgstr "24" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "APPLY FOR OUR V.I.P. CARD" msgstr "申請我們的 VIP 卡" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "
Expertly crafted events tailored to your vision.

" msgstr "
活動精心策劃，按你想法而行。

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "" "
Organize and promote your events online with a user-friendly platform " "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it " "easy to create memorable experiences for your audience.
" msgstr "" "
利用操作簡便的平台，在網上世界組織及推廣活動。平台簡化所有操作，包括由初始設置到管理賓客的所有步驟，輕鬆為觀眾創造難忘體驗。
" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro msgid "" "
Turn your special occasion into a memorable event with our expert " "planning services. We handle every detail, from concept to execution, " "ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, " "corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a " "lasting impression.

" msgstr "" "
利用我們專業的策劃服務，將你的特殊場合，打造成令人難忘的活動。由構思到執行，我們都會為你處理每一項細節，確保參加者享有流暢、愉快的體驗。無論是婚禮、公司聚會還是私人慶祝活動，我們都會為你創造一場令人印象深刻的成功活動。

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "" "\n" " 250+\n" " " msgstr "" "\n" " 250+\n" " " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text msgid "" "Mixology" msgstr "" "調酒" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "" "Music is magic" msgstr "" "音樂就是魔力" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "" "  Memorable experiences" msgstr " 難忘體驗" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "MONGLIA FESTIVAL" msgstr "蒙利亞節" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "" "24-26.06.2025 // Harleem, " "Netherlands

" msgstr "" "2025 年 6 月 24 至 26 日 // 荷蘭 · " "哈倫

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block msgid "" "Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard Elfriede" " / Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina Planck / " "Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie Mehaffey / " "Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid" " / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" msgstr "" "Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard Elfriede" " / Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina Planck / " "Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie Mehaffey / " "Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid" " / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "ARTISTS" msgstr "藝人" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "DAYS" msgstr "天" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "STAGES" msgstr "舞台" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "VENDORS" msgstr "供應商" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Pete Bluestork" msgstr "" "Pete Bluestork" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Tony Fred" msgstr "" "Tony Fred" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Iris " "Joe" msgstr "" "Iris " "Joe" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Sophia " "Langston" msgstr "" "Sophia " "Langston" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Aline Turner" msgstr "" "Aline Turner" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "" "Mich " "Stark" msgstr "" "Mich " "Stark" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation" msgstr "深入樂趣與創新之旅" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of " "brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip." msgstr "紅酒、新鮮莓果、橙汁，再加入少許白蘭地而成的美妙組合，冰鎮後飲用，每一口都滿載清爽果味。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "頂級藝術節，在藝術之都巴黎舉辦，展示全球各地的當代藝術、藝術裝置及表演。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda," " perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate." msgstr "白蘭姆酒、新鮮薄荷、青檸汁，再加少許蘇打水，完美清爽的混和，感受熱帶風情在口中翩翩起舞。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an " "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor." msgstr "波本威士忌、苦味酒及淡淡煙燻橡木香氣，結合而成的濃郁飲品，以橙皮及櫻桃點綴，讓你細味深沉、豐富的韻味。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "充滿活力的音樂節，在紐約中央公園的中心地帶舉行，由各種音樂類型的當紅藝人演出，並設有美食車及互動藝術裝置。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "" "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with " "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite." msgstr "龍舌蘭酒、青檸汁加一點點墨西哥辣椒調配而成，最後混入少許龍舌蘭糖漿，為這一經典酒品加添火辣口感。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "" "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event " "and make it truly unforgettable." msgstr "享受獨特的場地、娛樂及服務，讓你的活動更加精彩，更令人難忘。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "在新奧爾良市中心舉辦，引人入勝的爵士樂及藍調音樂盛會，由著名樂手演出，並有工作坊及街頭慶祝遊行。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "沉浸式體驗的文化節，以多元文化表演、工藝品及烹飪體驗，慶祝全球不同文化傳統。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" msgstr "2024 年 8 月 15 至 17 日" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Berry Bliss Sangria" msgstr "莓果極樂桑格利亞果酒" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" msgstr "Bruce Porter" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "享負盛名的電影節，一同來慶祝電影藝術的魅力，觀賞各國影片放映，參加導演問答環節，以及一睹紅地氈上的各項盛典。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "Celebrate the moment" msgstr "感受節慶時刻" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Celebrating with music and joy" msgstr "以音樂及喜慶氣氛，盡情慶祝" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" msgstr "紐約中央公園" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Complete Event Management" msgstr "全方位活動管理" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro msgid "Craft an amazing
show" msgstr "打造
精彩演出" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste" msgstr "為各種口味喜好，炮製獨特風味" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "" "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to " "your specific needs and preferences." msgstr "我們會按照你的特別需求及喜好，提供個人化策劃服務，為你創造難忘活動體驗。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert event planning" msgstr "專業活動策劃，
為你創造難忘時刻" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" msgstr "文化遺產節" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Customized Event Planning" msgstr "客製化活動策劃" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" msgstr "2024 年 12 月 1 至 3 日" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Discover" msgstr "發現" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival." msgstr "發掘我們節日的最新景點及表演。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Discover your new favorite drink today" msgstr "立即發掘你的新款最愛飲品" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "" "Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in " "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." msgstr "每年，DJ和電子藝術家們都會在歐洲最大的音樂會場舉辦電子舞蹈節。現在就預訂門票，門票有限，先到先得。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "End-to-End Coordination" msgstr "由頭到尾協調" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and " "attractions." msgstr "透過我們多樣化的活動及景點，增強你的節慶體驗。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "" "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from " "logistics to execution and everything in between." msgstr "我們提供「端到端」活動管理，讓你享受無壓力體驗，從物流到執行，以至當中的大小事務，一切照顧周到。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Events & Dining" msgstr "狂歡與美食" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "每晚，知名調酒師輪流為您調制最棒的雞尾酒。請負責任地飲酒。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "" "Everyone knows The States is the home of country music, and they have the " "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." msgstr "每個人都知道美國是鄉村音樂的故鄉，他們的音樂節也證明這一點。帶上您的牛仔帽和牛仔靴吧，因為我們為您準備了美國最棒的鄉村樂隊！" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" msgstr "獨家精彩體驗" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Experience Our New Festival Events" msgstr "體驗我們的最新節慶活動" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "" "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.

\n" " Explore the schedule to make the most out of every moment.

" msgstr "" "體驗難忘週末，欣賞現場音樂、享受樂趣與娛樂，觀賞最優秀藝術家的表演。

\n" " 快來看看活動日程表，充份利用每一刻！

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "體驗我們即將舉辦的文化節節目：多樣化的音樂、藝術及文化表演，精彩紛呈。萬勿錯過這些難忘活動！" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "" "Experience unforgettable moments at our events. From fine dining to live " "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.

Let us " "make your event one to remember." msgstr "" "參加我們的活動，體驗難忘時刻。從精緻餐飲到現場音樂，我們都能夠為任何場合，營造完美氣氛。

讓我們努力，使你的活動精彩難忘。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "" "Experience unforgettable moments with our event services. From vibrant " "parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and " "entertainment for every occasion." msgstr "使用我們的活動策劃服務，體驗難忘時刻。從活力奔放的多人派對，到溫馨親切的小型聚會，我們都能為各種場合提供完美的場地、美食及娛樂。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "" "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, " "music, and entertainment to elevate your nights." msgstr "我們的活動融合美食、音樂與娛樂，讓你享受更精彩之夜，體驗難忘時刻。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "" "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our " "festival." msgstr "參加我們的節慶活動，體驗難忘表演及活力氣氛。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection" msgstr "探索我們的精緻雞尾酒系列" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make " "your festival experience truly spectacular." msgstr "探索更多內容，找出符合你興趣的活動。它們都經過精心設計，讓你的節慶體驗，真正精彩難忘。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience" msgstr "精緻雞尾酒，提升你的體驗" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Festival experiences for everyone" msgstr "任何人都能暢懷享受的節慶體驗" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "常見問答" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "GET READY FOR MONGLIA '25" msgstr "準備投入蒙利亞節 2025" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "GET TICKETS NOW" msgstr "立即購票" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "開始" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" msgstr "全球電影節" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "Group Experience Packages" msgstr "團體體驗套票" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "識別碼" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "" "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that " "brings excitement and unforgettable memories." msgstr "沉醉於充滿活力的音樂、美食及狂歡當中，參加我們的節慶活動，感受興奮，並創造難忘回憶。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Innovation and Fun" msgstr "創新與歡樂" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" msgstr "國際藝術博覽會" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" msgstr "爵士樂與藍調盛會" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Join the festivities" msgstr "參加節慶活動" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" msgstr "2024 年 7 月 10 至 12 日" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "Learn more" msgstr "了解更多" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Let’s make your event extraordinary." msgstr "讓我們將你的活動，變成非凡體驗。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "MAIN LINE-UP" msgstr "主要演出陣容" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title msgid "MONGLIA 2024" msgstr "蒙利亞節 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" msgstr "Martina Clarck" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" msgstr "美國路易斯安那州新奧爾良" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" msgstr "2024 年 11 月 10 至 14 日" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references msgid "OUR SPONSORS" msgstr "贊助團體" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" msgstr "2024 年 10 月 20 至 22 日" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" msgstr "老城路" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "俱樂部全天候開放，歡迎您和您的朋友前來體驗輕鬆友好的氛圍." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "我們的服務" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "" "Our team provides full support from planning to execution, making sure your " "event runs smoothly and leaves a lasting impression." msgstr "我們的團隊提供全面支援，由策劃至執行，都會確保你的活動順利進行，並為賓客留下深刻印象。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" msgstr "法國巴黎" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate" msgstr "完美平衡的組合，滿足你的味蕾" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Plan Events.
Effortlessly." msgstr "規劃活動，
簡單方便。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Plan Your Night Out" msgstr "計劃你的精彩一夜" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Plan an Event" msgstr "策劃活動" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Quality and Entertainment" msgstr "高質素娛樂" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" msgstr "美國科羅拉多州紅石露天劇場" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Refreshing classics and innovative creations" msgstr "讓你耳目一新的經典作品與創新創作" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" msgstr "繼續搖滾音樂節" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music" msgstr "樂活夜晚：享受美食、狂歡及音樂" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Schedule a call" msgstr "預約通話" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "See our event highlights   " msgstr "看看活動精彩時刻 " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" msgstr "2024 年 9 月 5 至 7 日" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Signature cocktails with a twist of elegance" msgstr "加入一點優雅氣息的招牌雞尾酒" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Smack My Band Up" msgstr "打我的樂隊" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Smoky Old Fashioned" msgstr "煙燻古典雞尾酒" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" msgstr "Sodade 俱樂部" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "" "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can " "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer." msgstr "Sodade 是一個美麗的概念，難以用語言表達，但可以通過欣賞各種音樂來體驗。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Spicy Margarita" msgstr "鮮辣瑪格麗特雞尾酒" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" msgstr "夏日音樂節" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Celebrations" msgstr "可持續節慶活動" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Tailored Event Planning" msgstr "量身設計的活動策劃" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." msgstr "VIP卡可讓您搶先獲得門票。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" msgstr "Theia Hayward" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "主題" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Themed Party Design" msgstr "主題派對設計" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." msgstr "這是這位英國創作型歌手七年來首次推出長版錄音室作品。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "在標誌性的紅石劇場，舉行三天震撼人心的搖滾表演。傳奇樂隊陣容鼎盛，場地景色美不勝收。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" msgstr "日本東京" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" msgstr "加拿大多倫多" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "" "Transform any venue with unique and creative themes that make your party " "stand out and impress your guests." msgstr "利用獨特的創意主題，將任何場地大變身，讓你的派對與眾不同，為賓客留下深刻難忘印象。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "" "Transform your experience with our vibrant festival lineup, where " "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that " "blend excitement and artistry seamlessly." msgstr "我們充滿活力的節慶陣容，揉合娛樂與創意，改變你的體驗。投入完美融合刺激與藝術的活動，提升你的慶祝體驗。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Tropical Mojito" msgstr "熱帶風情莫希托" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Unforgettable Events & Entertainment" msgstr "難忘的活動及娛樂" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Unique Experiences" msgstr "獨特體驗" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" msgstr "即將舉辦的音樂節" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "View the schedule" msgstr "查看活動日程表" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "We bring cutting-edge ideas and interactive features to our events. " "Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all " "attendees." msgstr "我們的活動引入尖端構思及互動功能。利用最新趨勢，我們為所有參加者創造有趣而引人入勝的活動。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "" "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring " "every detail aligns perfectly with your goals." msgstr "我們為你打造符合你想法的客製化活動體驗，確保每項細節都能夠完美符合你的目標。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "We curate memorable events and activities tailored to create unforgettable " "moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to " "finish." msgstr "我們精心策劃令人難忘的活動，創造難忘時刻。我們的團隊會確保你從頭到尾，都有充滿活力及身臨其境的體驗。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "" "We offer curated festival experiences tailored just for your group. Whether " "you're planning a special group celebration, a corporate outing, or a custom" " VIP experience, our team is here to elevate your time at the festival. Let " "us handle all the details while you focus on enjoying the event, with " "exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities." msgstr "" "我們為你的組員量身設計節日體驗，無論你是在籌劃特別的團體慶祝活動、企業出遊，還是自訂貴賓體驗，我們的團隊都能讓你在音樂節的體驗更上一層樓。讓我們為你處理所有細節：我們將為你提供專屬通道、個人化行程及高級設施，讓你盡情享受這項活動。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "What we offer to our attendees" msgstr "多樣化賓客服務" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Where every moment counts" msgstr "每一刻，都迸發精彩" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" msgstr "Wilson Holt" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-" "quality performances and attractions that keep you engaged and excited." msgstr "憑藉豐富經驗及對娛樂事業的熱情，我們提供高品質的表演及活動，吸引你持續參與，感受興奮時刻。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "" "Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide" " support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival " "experience." msgstr "你放懷享受，就是我們的工作目標。我們敬業的員工會隨時為你提供支援，確保你有順暢、環保的節慶體驗。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "events organized" msgstr "已舉辦活動" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" msgstr "✽ 藝術及文化節" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" msgstr "✽ 音樂節"