# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_kiddo # # Translators: # Tiffany Chang, 2024 # Wil Odoo, 2024 # Larissa Manderfeld, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n" "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n" "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" "„ Ein perfekter Ort für frühes Wachstum.
Unterstützendes Personal, " "lustige Aktivitäten und eine liebevolle Umgebung.“" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" "„Außergewöhnliche Lehrer und Betreuung!
Sie fördern das Lernen und die " "Freude an jedem einzelnen Tag.“" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" "„Ihre Betreuung und ihr Lernmethode sind wunderbar. Sicher, fördernd und " "voller Kreativität.“" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" msgstr "10,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" msgstr "12,00 $" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "15,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" msgstr "35,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" msgstr "7,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" msgstr "8,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." msgstr "2.000 Eltern
haben ihr Kind unserem Kindergarten anvertraut." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" msgstr "80+" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" "
\n" " Für jedes Kind" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" "
\n" " Politik der offenen Tür" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" "
\n" " Unsere Missio" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "" "
Discover our nursery’s welcoming environment and engaging programs with" " ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and " "see how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" "
Entdecken Sie ganz einfach die einladende Umgebung und die " "ansprechenden Programme unserer Kindertagesstätte. Unsere Plattform hilft " "Ihnen, unsere Aktivitäten zu erkunden, unsere Mitarbeiter kennenzulernen und" " zu sehen, wie wir das frühe Lernen für Ihr Kind unterhaltsam und " "bereichernd gestalten.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" "
Wo jedes Kind in einer sicheren und liebevollen Umgebung " "aufblüht.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "  Fürsorge" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" msgstr "Ein tiefer Einblick in Spiel und Lernen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" msgstr "Eine spaßige und sichere Umgebung für Ihre Kleinen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" msgstr "Ein sicherer Ort zum Wachsen: Spielen, Lernen und Fördern" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" msgstr "Eine liebevolle und unterstützende Atmosphäre für die Frühentwicklung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" msgstr "Ein kleines
Paradies" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" msgstr "Ein kleines Paradies" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." msgstr "Ein kleines Paradies." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" msgstr "Über uns" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" msgstr "Aktivitäten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" "Alle Aktivitäten werden so geplant, dass die individuellen Bedürfnissen " "jedes Kindes erfüllt werden. Dieser Ansatz wird Ihrem Kind helfen, sich " "bestmöglich zu entwickeln." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" msgstr "24/7-Support" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" msgstr "Rucksack" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" msgstr "Das Wachstum und das Glück Ihres Kindes steht bei uns im Mittelpunkt" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." msgstr "" "Buntes Set aus Bunt- und Filzstiften für kreative Zeichen- und " "Malaktivitäten im Klassenzimmer." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." msgstr "" "Kompaktes Federmäppchen mit Fächern für Stifte, Bleistifte und andere kleine" " Schreibwaren." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" msgstr "Kontaktieren Sie uns" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" msgstr "Set aus Bunt- und Filzstiften" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" "Schaffen Sie schöne Erinnerungen und fördern Sie das Wachstum in einer " "liebevollen, spielerischen Umgebung." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" msgstr "Kreatives Spielen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." msgstr "" "Entdecken Sie unterhaltsame und ansprechende Aktivitäten für junge Schüler." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" msgstr "Lernen Sie mit Spaß" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "" "Discover our wide range of destinations for children holidays

" msgstr "" "Entdecken Sie unser breites Angebot an Reisezielen für " "Kinderferien

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" msgstr "Entdecken Sie unsere
kleine Welt" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" msgstr "Erkunden Sie
unseren Kindergarten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "" "Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams " "into reality, sparking endless adventures for kids of all ages." msgstr "" "Tauchen Sie ein in eine Welt, in der Spielplätze zum Leben erwachen und " "Kostüme Träume in Realität verwandeln und Kinder jeden Alters Abenteuer " "erleben." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" "Strapazierfähiger Rucksack mit verstellbaren Trägern und mehreren Fächern " "für die Organisation von Schulutensilien." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" msgstr "Frühkindliche Betreuung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" msgstr "Ansprechende Lernaktivitäten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" msgstr "Aktivitäten, die Neugier und Kreativität wecken" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" "Genießen Sie bequeme und anpassungsfähige Betreuungspläne, die auf die " "Bedürfnisse Ihrer Familie zugeschnitten sind, von Ganztags- bis " "Teilzeitbetreuung und Bedarfsbetreuung." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated " "teachers." msgstr "" "Bereichern Sie die ersten Lebensjahre Ihres Kindes mit unseren " "unterhaltsamen Programmen und engagierten Lehrern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" msgstr "Bereichernde Aktivitäten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" "Sorgen Sie für das Wohlergehen Ihres Kindes in einer sicheren, fürsorglichen" " Umgebung mit erfahrenem Personal, das sich der persönlichen Betreuung und " "Unterstützung widmet." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" msgstr "Vertrauen Sie uns Ihre Kinder an und gehen Sie unbesorgt zur Arbeit" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" "Statten Sie Ihr Kind mit allen notwendigen Utensilien für ein erfolgreiches " "Schuljahr aus. Jeder Artikel wurde ausgewählt, um sowohl Komfort als auch " "Funktionalität zu gewährleisten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" msgstr "Essenzielle Schulmaterialien" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" msgstr "Veranstaltungen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Experiences designed just for kids" msgstr "Speziell für Kinder konzipierte Erlebnisse" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to" " inspire and support their early development." msgstr "" "Erfahren Sie mehr und finden Sie einen Ort, an dem Ihr Kind sich entfalten " "kann und der so gestaltet ist, dass er seine frühe Entwicklung inspiriert " "und unterstützt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" msgstr "Entdecken Sie den Spaß" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" msgstr "Flexible Planungsoptionen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" "Fördern Sie die Kreativität und Neugier Ihres Kindes mit unseren " "ansprechenden Aktivitäten und der fürsorglichen Umgebung, die perfekt für " "die ersten Schritte Ihres Kindes ist." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" "Fördern Sie die frühkindliche Entwicklung mit interaktiven und pädagogischen" " Aktivitäten, die darauf abzielen, die Neugier und Kreativität von " "Kleinkindern zu wecken." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" msgstr "Spaßige Lernaktivitäten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" msgstr "Unterhaltsame und lehrreiche Aktivitäten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" msgstr "Schenken Sie Ihrem
Kind unvergessliche Erinnerungen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" msgstr "Wachstum und Erkundung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" msgstr "Glückliche Kinder, glückliche Eltern: Hervorragende Kinderbetreuung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "" "Ignite your child's imagination with our range of toys and games. Designed " "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all " "ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" "Wecken Sie die Fantasie Ihres Kindes mit unserem Angebot an Spielzeugen und " "Spielen. Unsere Produkte sind auf Kreativität und Spaß ausgelegt und " "bereiten Kindern jeden Alters Freude.

Entdecken Sie die Magie des " "Spielens." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" msgstr "Fantasievolle Spielplätze, Spiele und Kostüme für Kinder" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "" "Inspire creativity and joy in children with our carefully curated selection " "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" "Wecken Sie die Kreativität und Freude von Kindern mit unserer sorgfältig " "zusammengestellten Auswahl an Spielzeugen und Spielen. Unsere Produkte sind " "für endlosen Spaß und Lernen konzipiert und eignen sich perfekt für jedes " "Kind." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "" "Inspire imagination and creativity with our range of toys and games for kids" " of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" "Fördern Sie die Fantasie und Kreativität mit unserem Sortiment an " "Spielzeugen und Spielen für Kinder jeden Alters. Unsere Produkte sind so " "konzipiert, dass sie junge Köpfe anregen und endlose Stunden voller Spaß und" " Lernen bieten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect" " for keeping meals fresh." msgstr "" "Brotdose mit sicherem Verschluss und leicht zu reinigendem Innenraum, " "perfekt, um Mahlzeiten frisch zu halten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" msgstr "Kiddo-Kindergarten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Learn about our approach   " msgstr "Unser Ansatz   " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" msgstr "Jedes Kind entdeckt und wächst in seinem eigenen Tempo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" msgstr "Brotdose" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" msgstr "Notitzbuch" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" msgstr "Förderung frühkindlicher Bildung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" msgstr "Junge Köpfe mit Freude am Lernen fördern" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" msgstr "Wachstum fördern
in der Little Sprouts Nursery" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Nurturing young minds through play" msgstr "Junge Köpfe spielerisch fördern" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" msgstr "Unsere neuen Lernprogramme" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" "Unser Ziel ist es, die ersten Jahre im Leben Ihres Kindes so unterhaltsam, " "angenehm und positiv wie möglich zu gestalten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance" " and assistance whenever you need it." msgstr "" "Unser engagiertes Personal ist für Sie und Ihr Kind da und bietet Ihnen " "jederzeit Unterstützung und Hilfe an." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Our destinations" msgstr "Unsere Ziele" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "Our facilities are designed with your child’s safety in mind. With secure " "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" "Unsere Einrichtungen sind auf die Sicherheit Ihres Kindes ausgelegt. Mit " "sicheren Räumlichkeiten, kinderfreundlichen Bereichen und wachsamer Aufsicht" " bieten wir Eltern ein beruhigendes Gefühl und Kindern eine freudige " "Erfahrung." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "" "Our nursery provides a nurturing environment where young children can grow " "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" "Unser Kindergarten bietet eine fürsorgliche Umgebung, in der kleine Kinder " "aufwachsen und lernen können. Mit ansprechenden Aktivitäten und einem " "Schwerpunkt auf Entwicklung sorgen wir für einen unterstützenden Start in " "die Bildungsreise jedes Kindes." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" msgstr "Unsere Programme" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and" " fulfilled." msgstr "" "Unser qualifiziertes Personal sorgt dafür, dass die Bedürfnisse jedes Kindes" " stets erkannt und erfüllt werden." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" msgstr "Unser Team" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." msgstr "Unser Team besteht aus erfahrenen Kindergärtnern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "Our team of trained caregivers and educators is dedicated to providing " "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" "Unser Team aus ausgebildeten Betreuern und Pädagogen ist bestrebt, jedem " "Kind persönliche Aufmerksamkeit und Fürsorge zukommen zu lassen. Wir legen " "Wert darauf, eine warme und unterstützende Atmosphäre zu schaffen, in der " "sich jedes Kind geschätzt und verstanden fühlt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" msgstr "Federmäppchen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" msgstr "Individuelle Betreuungspläne" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" msgstr "Individuelle Betreuung, damit jedes Kind wachsen kann" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" msgstr "Spielplatz" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." msgstr "Spielzeit wurde soeben verlängert." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" msgstr "Professionelles und fürsorgliches Personal" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" msgstr "Qualität und Fürsorge" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for" " staying hydrated throughout the day." msgstr "" "Wiederverwendbare Wasserflasche mit auslaufsicherem Deckel und griffigem " "Design, ideal, um den ganzen Tag über hydriert zu bleiben." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" msgstr "Sichere und fürsorgliche Umgebung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" msgstr "Sichere und geschützte Umgebung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" msgstr "Einen Besuch planen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" msgstr "Jetzt shoppen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" msgstr "Spielzeug kaufen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" "Notizbuch mit Spiralbindung und linierten Seiten, perfekt zum Notieren und " "zum Üben der Schreibfähigkeiten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" msgstr "Beginnen Sie die Lernreise Ihres Kindes noch heute mit uns" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" "Der ländliche Kindergarten seit 2002.
\n" " Ein wahrhaft einzigartiger Service in einer äußerst sicheren und ruhigen Umgebung." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" "Der ländliche Kindergarten seit 2002.
Ein wahrhaft einzigartiger Service" " in einer äußerst sicheren und ruhigen Umgebung." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Designwerkzeuge" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" "Sie werden Ihren Kindern pädagogische Aktivitäten vorschlagen, die " "spielerisch, abwechslungsreich und an den Entwicklungsstand angepasst sind." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" "Dies ist eine einfache Hero-Unit, eine einfache Komponente im Jumbotron-" "Stil, die die Aufmerksamkeit auf besondere Inhalte oder Informationen lenkt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" "Unser Ziel ist es, durch anregende und unterhaltsame Aktivitäten
\n" " ist es unser Ziel, alle Bereiche der kindlichen Entwicklung zu fördern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" msgstr "Spiel und Spaß" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" msgstr "Spielzeug, das die Fantasie anregt" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" msgstr "Spielzeug und Spiele, die die Kreativität fördern" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "" "Transform your child’s day with our engaging programs, where fun meets " "discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and " "learning seamlessly." msgstr "" "Verändern Sie den Tag Ihres Kindes mit unseren fesselnden Programmen, bei " "denen Spaß auf Entdeckungen trifft. Fördern Sie die Entwicklung Ihres Kindes" " mit Aktivitäten, die spielerische Elemente und Lernen nahtlos miteinander " "verbinden." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" msgstr "Besuchen Sie uns" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" msgstr "Wasserflasche" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "We create engaging and playful experiences tailored to each child's needs. " "Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early " "growth and exploration." msgstr "" "Wir schaffen ansprechende und spielerische Erfahrungen, die auf die " "Bedürfnisse jedes Kindes zugeschnitten sind. Unsere fürsorglichen Lehrer " "bieten eine sichere und anregende Umgebung für frühes Wachstum und " "Erkundung." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "We offer a range of activities that combine fun with learning, from creative" " arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring " "every child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" "Wir bieten eine Reihe von Aktivitäten an, die Spaß mit Lernen verbinden, von" " kreativem Basteln bis hin zu Spielen im Freien und interaktivem " "Geschichtenerzählen, um sicherzustellen, dass jedes Kind einen ausgewogenen " "und bereichernden Tag verbringt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "We provide a safe and engaging environment where children can explore, " "learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, " "and a love for learning from an early age." msgstr "" "Wir bieten eine sichere und anregende Umgebung, in der Kinder erforschen, " "lernen und wachsen können. Unsere Programme sind darauf ausgelegt, " "Kreativität, Neugier und die Liebe zum Lernen von klein auf zu fördern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "We provide hands-on activities and creative projects to help your child " "learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure " "in discovery." msgstr "" "Wir bieten praktische Aktivitäten und kreative Projekte an, die Ihrem Kind " "beim Lernen und Heranwachsen helfen. Mit innovativen Methoden machen wir " "jeden Tag zu einem neuen Entdeckungsabenteuer." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored care and learning programs that cater to the unique " "needs of each child, fostering their growth and development." msgstr "" "Wir bieten maßgeschneiderte Betreuungs- und Lernprogramme, die auf die " "individuellen Bedürfnisse jedes Kindes zugeschnitten sind und seine " "Entwicklung fördern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" msgstr "Was wir unseren Kleinen bieten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" msgstr "Wo jedes Kind der Held seiner Geschichte wird" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" msgstr "Hier wird gelacht" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" "Mit erfahrenen Betreuern und viel Liebe zum Unterrichten bieten wir einen " "Lehrplan an, der die Neugier jedes Kindes fördert und seine frühe " "Entwicklung unterstützt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" "Sie sind herzlich eingeladen, unseren Kindergarten zu besichtigen und das " "Team kennenzulernen, wann immer es Ihnen passt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" "Ihr Kind wird eine Vielzahl sorgfältig zusammengestellter Aktivitäten " "genießen, die darauf abzielen, Kreativität, Neugier und soziale Fähigkeiten " "zu fördern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and" " interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" "Das Glück Ihres Kindes steht bei uns im Mittelpunkt. Unser freundliches " "Personal sorgt für eine fröhliche und interaktive Lernerfahrung mit vielen " "lustigen Aktivitäten und Spielen." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" msgstr "Familien vertrauen uns" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "Breite" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  Provided by the School" msgstr "✽  Bereitgestellt von der Schule" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" msgstr "✽  Schulbedarf"