# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_real_estate # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Rasareeyar Lappiam, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n" "Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2025\n" "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: th\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" "\"ตัวเลือกอันดับหนึ่งในวงการอสังหาริมทรัพย์
พร้อมคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ" " ข้อเสนอที่ดี และการสนับสนุนที่ยอดเยี่ยมตลอดกระบวนการ!\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" "\"ผลลัพธ์และบริการที่ยอดเยี่ยม! " "
พวกเขาทำให้การค้นหาและซื้อบ้านของเราเป็นประสบการณ์ที่ราบรื่น\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" "“การบริการของพวกเขาโดดเด่นมาก
เป็นมืออาชีพ เชื่อถือได้ " "และเข้าใจความต้องการของเราอย่างแท้จริง”" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" msgstr "$1,295,000,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" msgstr "$295,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" msgstr "$455,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" msgstr "85%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." msgstr "ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
ใกล้คุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized " "guidance.

" msgstr "" "
เชื่อมต่อคุณกับทรัพย์สินที่สมบูรณ์แบบผ่านคำแนะนำส่วนบุคคล

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" "ESTATE " "®
ค้นหาบ้านในฝันของคุณได้ง่ายๆ มีทุกอย่างในที่เดียว" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in" " One" msgstr "" "ESTATE®. ค้นหาบ้านของคุณง่ายๆ " "ทั้งหมดในที่เดียว" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" "  อสังหาริมทรัพย์ที่โดดเด่น" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" msgstr "เจาะลึกอสังหาริมทรัพย์และนวัตกรรม" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" "เข้าถึงอสังหาริมทรัพย์ที่มีเอกลักษณ์และมีมูลค่าสูงซึ่งไม่ได้มีให้บริการอย่างแพร่หลาย" " ช่วยให้คุณได้เปรียบในการค้นหาโอกาสด้านอสังหาริมทรัพย์ที่โดดเด่น" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" "เป็นทีมน่าทึ่ง ทุกคนยิ้มแย้ม ยินดีที่ได้พูดคุยด้วย " "พวกเขามีคำแนะนำที่ดีที่สุดให้กับคุณเสมอและพร้อมปรับคำแนะนำให้เข้ากับความต้องการของคุณ!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" msgstr "คุณคิดที่จะขายหรือไม่?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "At Odoo Travel Agency our agents are more than a consultant, they are" " fellow travelers with a passion to help you explore the world. With " "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" "ที่ Odoo ทราเวลเอเจนซี่ ตัวแทนของเราเป็นมากกว่าที่ปรึกษา " "พวกเขาเป็นเพื่อนนักเดินทางที่มีความหลงใหลที่จะช่วยคุณสำรวจโลก " "ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมายาวนานกว่า 75 ปี " "คุณจึงมั่นใจได้ว่าเราทุ่มเทเพื่อค้นหาโซลูชั่นที่ดีที่สุดสำหรับแผนการเดินทางของคุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" msgstr "เบื่อกับการตกแต่งภายในของคุณหรือไม่?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" msgstr "ค้นหาอสังหาริมทรัพย์" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" msgstr "การจัดการทรัพย์สินเชิงพาณิชย์" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "" "บริการบริหารจัดการแบบครบวงจรสำหรับอสังหาริมทรัพย์ที่พักอาศัย " "รวมถึงการคัดเลือกผู้เช่า การเก็บค่าเช่า และการประสานงานการซ่อมบำรุง" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "ติดต่อเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought a house" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought an appartement" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, sold an appartement" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" "บริการที่มุ่งมั่นสำหรับอสังหาริมทรัพย์ให้เช่า " "ตั้งแต่การตลาดและการจัดหาผู้เช่า " "ไปจนถึงการซ่อมบำรุงและความสัมพันธ์กับผู้เช่า" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Discover Your Dream Property with Us" msgstr "ค้นพบอสังหาริมทรัพย์ในฝันของคุณกับเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Discover modern elegance in this chic penthouse, featuring sleek " "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" "ค้นพบความหรูหราทันสมัยในเพนท์เฮาส์สุดเก๋แห่งนี้ ซึ่งมีสถาปัตยกรรมที่ทันสมัย " "สิ่งอำนวยความสะดวกชั้นเลิศ และทิวทัศน์เมืองที่น่าทึ่ง " "เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบความหรูหราและมีสไตล์" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" msgstr "ค้นพบอสังหาริมทรัพย์ล่าสุดของเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" msgstr "ค้นพบอสังหาริมทรัพย์ของเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." msgstr "ค้นพบบริการที่ออกแบบเฉพาะของเราเพื่อตกแต่งบ้านของคุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" msgstr "ค้นพบอสังหาริมทรัพย์
ของเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "" "ค้นพบบริการอสังหาริมทรัพย์ระดับพรีเมียม " "ตั้งแต่การซื้อและขายบ้านไปจนถึงที่พักตากอากาศและการจัดการทรัพย์สิน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a" " seamless experience from search to closing." msgstr "" "ค้นพบบ้านในฝันของคุณกับบริการอสังหาริมทรัพย์จากผู้เชี่ยวชาญของเรา " "ที่จะมอบประสบการณ์ที่ราบรื่นตั้งแต่การค้นหาจนถึงการปิดการขาย" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" msgstr "รายการอสังหาริมทรัพย์ที่หลากหลายเพื่อให้ตรงกับไลฟ์สไตล์ของคุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale" " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" "สถาปัตยกรรมหรูหราทันสมัยและซับซ้อนพร้อมบ้านขนาดใหญ่ที่น่าประทับใจซึ่งออกแบบด้วยวัสดุนำเข้าที่ดีที่สุด" " พื้นหินอ่อนและไม้..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches," " negotiations, and closing coordination." msgstr "" "การสนับสนุนแบบครบวงจรสำหรับผู้ซื้อและผู้ขายบ้าน " "รวมถึงการค้นหาอสังหาริมทรัพย์ การเจรจา และการประสานงานการปิดการขาย" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" "เพิ่มประสิทธิภาพการเดินทางสู่ทรัพย์สินของคุณด้วยคำแนะนำส่วนบุคคลและรายการที่หลากหลายของเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Enjoy the comfort of this delightful suburban home with a spacious yard, " "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting " "memories." msgstr "" "เพลิดเพลินไปกับความสะดวกสบายของบ้านชานเมืองที่น่ารื่นรมย์แห่งนี้ไปกับสนามหญ้าที่กว้างขวาง" " การออกแบบภายในอันแสนสบาย " "และชุมชนที่เหมาะสำหรับครอบครัวที่ต้องการสร้างความทรงจำอันยาวนาน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" "สัมผัสประสบการณ์การทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ที่ราบรื่นด้วยการแนะนำและสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญของเรา" " ตลอดกระบวนการซื้อและการขาย" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Experience city living at its finest in this expansive urban loft, featuring" " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime" " location." msgstr "" "สัมผัสประสบการณ์การใช้ชีวิตในเมืองที่ยอดเยี่ยมที่สุดในห้องลอฟท์ในเมืองนี้ " "ลอฟท์แบบเพดานสูง พื้นที่นั่งเล่นแบบเปิดโล่ง และการตกแต่งที่ทันสมัย " "​​ทั้งหมดนี้ในทำเลที่ยอดเยี่ยม" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" msgstr "คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญสำหรับการซื้อ การขาย และการเช่าบ้าน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" msgstr "ผู้เชี่ยวชาญการประเมินมูลค่าทรัพย์สิน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "" "การบริหารจัดการผู้เชี่ยวชาญสำหรับทรัพย์สินเชิงพาณิชย์ " "โดยเน้นที่การเพิ่มอัตราการเข้าใช้ การบริหารสัญญาเช่า " "และการจัดการสิ่งอำนวยความสะดวก" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Explore Our Featured Properties" msgstr "ค้นพบอสังหาริมทรัพย์ที่โดดเด่นของเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" msgstr "ค้นพบรายการอสังหาริมทรัพย์ของเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" "สำรวจเพิ่มเติมและค้นหาโซลูชันอสังหาริมทรัพย์ที่ตรงกับเป้าหมายของคุณ " "ซึ่งออกแบบมาเพื่อมอบประสบการณ์การซื้อทรัพย์สินที่ราบรื่นและประสบความสำเร็จ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all" " your property needs, whether buying, selling, or renting." msgstr "" "ค้นพบบริการอสังหาริมทรัพย์ที่ครอบคลุมของเราซึ่งออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการด้านอสังหาริมทรัพย์ของคุณ" " ไม่ว่าจะเป็นการซื้อ การขาย หรือการเช่า" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "" "Explore our range of real estate services tailored to your needs. Whether " "buying, selling, or renting, our expert team provides personalized guidance " "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" "สำรวจบริการด้านอสังหาริมทรัพย์ของเราที่ออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ" " ไม่ว่าจะเป็นการซื้อ การขาย หรือเช่า " "ทีมผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมให้คำแนะนำและการสนับสนุนเฉพาะบุคคลเพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจอย่างรอบรู้และบรรลุเป้าหมาย" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Explore our services" msgstr "ค้นหาบริการของเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect" " space." msgstr "" "ค้นพบอสังหาริมทรัพย์ที่น่าตื่นตาตื่นใจและการตกแต่งภายในที่สวยงามเพื่อค้นพบพื้นที่ที่สมบูรณ์แบบของคุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" msgstr "ค้นพบอสังหาริมทรัพย์ในฝันของคุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Find Your Dream Home" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" msgstr "ค้นหาทรัพย์สินที่สมบูรณ์แบบด้วยทีมงานเฉพาะของเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "Find your dream home" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "" "Find your dream property with our real estate services. Whether you’re " "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" "ค้นหาอสังหาริมทรัพย์ในฝันของคุณด้วยบริการของเรา ไม่ว่าคุณกำลังมองหาซื้อ ขาย " "หรือเช่า เรามีคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและโซลูชันสำหรับลูกค้าแต่ละราย

" " บ้านที่สมบูรณ์แบบของคุณอยู่ใกล้แค่เอื้อม" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." msgstr "ค้นหาบ้านในอุดมคติของคุณด้วยข้อเสนออสังหาริมทรัพย์ใหม่ล่าสุดของเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "" "Find your perfect home or investment property with our comprehensive real " "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to" " property management." msgstr "" "ค้นหาบ้านหรืออสังหาริมทรัพย์สำหรับการลงทุนที่สมบูรณ์แบบของคุณด้วยบริการอสังหาริมทรัพย์ที่ครอบคลุมของเรา" " " "เราจะให้คำแนะนำคุณในทุกขั้นตอนตั้งแต่การซื้อและการขายไปจนถึงการจัดการทรัพย์สิน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" "ค้นหาบ้านในฝันของคุณด้วยบริการค้นหาที่ปรับแต่งเฉพาะ " "ซึ่งออกแบบมาเพื่อตรงกับไลฟ์สไตล์และความชอบของคุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Finding your dream home made easy" msgstr "ค้นหาบ้านในฝันของคุณได้อย่างง่ายดาย" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" msgstr "ค้นหาบ้านในฝันของคุณ
ด้วยบริการอสังหาริมทรัพย์จากผู้เชี่ยวชาญ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful " "and easy to do business with. Very happy with the experience and the " "company." msgstr "" "ตั้งแต่ต้นจนจบ พวกเขาเป็นมืออาชีพอย่างยิ่ง เป็นมิตร ช่วยเหลือดี " "และง่ายต่อการทำธุรกิจด้วย มีความสุขมากกับประสบการณ์และบริษัท" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team" " to help you make informed decisions." msgstr "" "รับการประเมินมูลค่าทรัพย์สินที่ถูกต้องและครอบคลุมจากทีมงานที่มีประสบการณ์ของเรา" " เพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจอย่างชาญฉลาด" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Homes built with care" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" msgstr "บ้านบนเนินเขา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "" "Indulge in opulence with this stunning waterfront villa, boasting panoramic " "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and" " exclusive living experience." msgstr "" "ดื่มด่ำไปกับความหรูหราด้วยวิลล่าริมน้ำที่สุดแสนจะสวยงามแห่งนี้ " "พร้อมไปด้วยทัศนียภาพอันตระการตา สระว่ายน้ำส่วนตัว " "และองค์ประกอบการออกแบบอันประณีตที่มอบประสบการณ์การใช้ชีวิตที่เงียบสงบและแสนพิเศษ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" msgstr "กำลังมองหาอสังหาริมทรัพย์ใหม่ใช่หรือไม่? เราช่วยคุณได้

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property." msgstr "" "นัดหมายเพื่อประเมินราคาทรัพย์สินของคุณฟรี เราเยี่ยมชมสถานที่ ให้คำแนะนำคุณเกี่ยวกับราคาที่ถามได้จริง และเราอธิบายวิธีการทำงานของเรา
\n" " คุณสามารถตัดสินใจได้อย่างอิสระว่าคุณต้องการร่วมงานกับเราเพื่อขายทรัพย์สินของคุณหรือไม่" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" msgstr "ข้อมูลเชิงลึกทางการตลาดและการประเมินทรัพย์สินที่คุณวางใจได้" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" msgstr "วิวภูเขา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" "ขณะนี้คุณสามารถค้นหาตัวเลือกอสังหาริมทรัพย์มากกว่า 5,000+ " "รายการกับตัวแทนมืออาชีพของเรา!
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" msgstr "เปิดโลกทัศน์ของคุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Our Real Estate Services" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the" " design of your interior and will give you the best advice for your interior" " design." msgstr "" "ผู้เชี่ยวชาญด้านการตกแต่งของเราพร้อมให้คำแนะนำคุณในการออกแบบตกแต่งภายในทีละขั้นตอน" " และจะให้คำแนะนำที่ดีที่สุดสำหรับการออกแบบตกแต่งภายในของคุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" "ทีมงานของเราพร้อมให้การสนับสนุนตลอดการซื้อหรือการขาย " "เพื่อให้คุณมีประสบการณ์ที่ราบรื่นและไร้ความเครียด" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" msgstr "พาราไดซ์ เรสซิเดนซ์" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" msgstr "การค้นหาทรัพย์สินส่วนบุคคล" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" "พลังเชิงบวก จิตวิญญาณของทีมที่ยอดเยี่ยม การทำงานหนัก และผู้คนที่ยอดเยี่ยม! " "ฉันขอแนะนำพวกเขา!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" "บริการประเมินมูลค่าและการประเมินทรัพย์สินอย่างมืออาชีพ " "เพื่อให้การประเมินมูลค่าตลาดที่ถูกต้องสำหรับการซื้อหรือขาย" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" msgstr "การประเมินทรัพย์สินและการประเมินราคา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." msgstr "สถานที่ให้บริการบนชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" msgstr "คุณภาพและความเชี่ยวชาญ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" msgstr "อสังหาริมทรัพย์" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Real Estate Investment Consulting" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" msgstr "โซลูชันด้านอสังหาริมทรัพย์ที่ออกแบบมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" msgstr "โซลูชันด้านอสังหาฯ ที่ออกแบบมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" msgstr "บริการให้เช่าอสังหาริมทรัพย์" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" msgstr "การจัดการทรัพย์สินที่อยู่อาศัย" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" msgstr "ดูคุณสมบัติ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" msgstr "เริ่มต้นที่ $1,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "เริ่มต้นที่ 2,000 ดอลลาร์" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" msgstr "เริ่มต้นที่ $300" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" msgstr "เริ่มต้นที่ $400/เดือน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" msgstr "เริ่มต้นที่ $500/เดือน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" msgstr "เริ่มต้นที่ $800/เดือน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" "คำแนะนำเชิงกลยุทธ์สำหรับนักลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ รวมถึงการวิเคราะห์ตลาด " "การเลือกอสังหาริมทรัพย์ และการจัดการพอร์ตการลงทุน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" msgstr "โซลูชันด้านทรัพย์สินที่ปรับแต่งได้" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience." " With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" "บ้านหลังนี้รายล้อมไปด้วยสวนระเบียงที่สร้างบรรยากาศที่เป็นส่วนตัว " "เนื่องจากไม่มีเพื่อนบ้านที่มองเห็น " "นั่นจึงทำให้สวนมีความเป็นส่วนตัวอย่างแท้จริง" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "ยูทิลิตี้ธีม" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "" "Transform your real estate journey with our exceptional listings, where " "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" "เปลี่ยนแปลงการเดินทางในอสังหาริมทรัพย์ของคุณด้วยรายการที่โดดเด่นของเรา " "ซึ่งผสมผสานการออกแบบที่ทันสมัยเข้ากับการใช้งานจริง " "ยกระดับการค้นหาอสังหาริมทรัพย์ของคุณด้วยตัวเลือกที่ผสมผสานสไตล์และการใช้งานได้อย่างลงตัว" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" msgstr "ดูรายละเอียด" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "ดูรายการของเรา   " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" msgstr "ต้องการเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์หรือไม่?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's " "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" "ไม่เสียเวลาในการดูสถานที่ที่งดงามนี้ " "สภาพแวดล้อมของสถานที่จริงทำให้เกิดความโดดเด่นมากยิ่งขึ้น " "มอบการมองเห็นที่สวยงามของทะเลที่มองเห็นได้จากสวนสาธารณะ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "We are Odoo Travel Agency, dedicated to making your vacation dreams " "come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you " "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" "เราคือ Odoo ทราเวลเอเจนซี่ " "ที่ทุ่มเทเพื่อทำให้ความฝันการท่องเที่ยวของคุณเป็นจริง! " "คุณเห็นตัวเลือกบนอินเทอร์เน็ตที่มากเกินไปใช่ไหม เรามีคำตอบ การสนับสนุน " "คำแนะนำ และแผนการเดินทางที่จะทำให้คุณทึ่งด้วยความละเอียดและความรอบคอบ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and" " needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" "เราเสนอการค้นหาทรัพย์สินที่ปรับแต่งตามความต้องการและความชอบเฉพาะของคุณ " "เพื่อช่วยให้คุณได้พบบ้านหรือการลงทุนที่สมบูรณ์แบบ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "We provide personalized real estate services to match your unique needs. Our" " team works with you to find the perfect property and guide you through " "every step of the process." msgstr "" "เราให้บริการด้านอสังหาริมทรัพย์เฉพาะบุคคลเพื่อให้ตรงกับความต้องการเฉพาะของคุณ" " " "ทีมงานของเราทำงานร่วมกับคุณเพื่อค้นหาอสังหาริมทรัพย์ที่เหมาะสมที่สุดและให้คำแนะนำคุณในทุกขั้นตอนของกระบวนการ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "We utilize the latest technology and innovative approaches to enhance your " "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start" " to finish." msgstr "" "เราใช้เทคโนโลยีล่าสุดและแนวทางที่สร้างสรรค์เพื่อปรับปรุงการค้นหาทรัพย์สินของคุณ" " ทีมงานของเราจะทำให้ประสบการณ์ของคุณราบรื่นตั้งแต่ต้นจนจบ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." msgstr "เราจะช่วยให้คุณเติบโตในอาชีพการงานและการเติบโตของคุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" "เราได้คัดสรรคุณสมบัติจากทุกประเภทและทุกพื้นที่
\n" " บ้านในฝันของคุณอยู่ใกล้แค่เอื้อม" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" msgstr "สิ่งที่เราเสนอให้กับลูกค้าของเรา" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." msgstr "ที่ทุกบ้านกลายเป็นบ้านที่อบอุ่น" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" "เพียงคลิกเดียว การค้นหาบ้านในฝันของคุณก็ไม่เคยง่ายอย่างนี้มาก่อน " "สำรวจอนาคตของคุณได้อย่างง่ายดายพร้อมกับความมั่นใจ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been " "easier.

" msgstr "" "เพียงคลิกเดียว การค้นหาบ้านในฝันของคุณก็ไม่เคยง่ายขนาดนี้มาก่อน

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "With extensive market knowledge and industry experience, we offer insights " "and services that help you make informed decisions and secure the best " "deals." msgstr "" "ด้วยความรู้ด้านตลาดที่กว้างขวางและประสบการณ์ในอุตสาหกรรม " "เราจึงเสนอข้อมูลเชิงลึกและบริการที่ช่วยให้คุณตัดสินใจอย่างรอบรู้และได้รับข้อตกลงที่ดีที่สุด" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Your dream home awaits." msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction and sustainability are our goals. Our experienced agents " "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties " "that meet your needs." msgstr "" "ความพึงพอใจและความยั่งยืนของคุณคือเป้าหมายของเรา " "ตัวแทนที่มีประสบการณ์ของเราพร้อมให้ความช่วยเหลือเสมอ " "เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะได้ทรัพย์สินที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมที่ตรงตามความต้องการของคุณ" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" msgstr "ตัวแทนที่น่าทึ่ง" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" msgstr "ความพึงพอใจของลูกค้า" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" msgstr "ลูกค้าที่มีความสุข" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" msgstr "ขายทรัพย์สินไปแล้ว" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" msgstr "✽  การจัดการทรัพย์สิน" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Real Estate Consulting" msgstr ""