# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_anelusia
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jolien De Paepe, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Color Matters</b></font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Les couleurs importent</b></font>"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid "Aline Turner, Photograph"
msgstr "Aline Turner, Photographe"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they "
"do. She likes to capture the moment from another point of view, another "
"perspective."
msgstr ""
"Aline est l'une des personnes emblématiques qui peuvent dire qu'elles aiment"
" ce qu'elles font. Elle aime capturer le moment d'un autre point de vue, "
"d'une autre perspective."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr ""
"Les tendances en matière de couleurs attendent avec impatience l'été "
"suivant."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

#. module: theme_anelusia
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. "
"He loves to keep his hands full by participating in the development of the "
"magazine and does not hesitate to carry out field surveys."
msgstr ""
"Le fondateur et visionnaire Tony est le moteur de l'entreprise. Il aime "
"rester occuper et participer au développement du magazine et n'hésite pas à "
"mener des enquêtes de terrain."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid ""
"Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our "
"ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!"
msgstr ""
"Sortez des sentiers battus et découvrez des endroits inattendus et curieux. "
"Voici notre guide ultime des endroits les mieux gardés que vous devez "
"absolument visiter !"

#. module: theme_anelusia
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid "Iris Joe, Political Reporter"
msgstr "Iris Joe, Journaliste politique"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"Iris, with her international experience, helps us easily understand global "
"politics. She is determined to drive success and delivers her professional "
"acumen to bring the magazine to the next level."
msgstr ""
"Grâce à son expérience internationale, Iris nous aide à comprendre la "
"politique mondiale. Elle est déterminée à réussir et met ses compétences "
"professionnelles au service de l'entreprise pour la faire progresser."

#. module: theme_anelusia
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid "Mich Stark, Sports Reporter"
msgstr "Mich Stark, Journaliste sportif"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid ""
"Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as a "
"journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the "
"stories."
msgstr ""
"Mich adore relever des défis. Fort d'une expérience de plusieurs années en "
"tant que journaliste, il a souhaité rejoindre une équipe qui place l'homme "
"au cœur des histoires."

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid "Summer Essentials"
msgstr "Les indispensables de l'été"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid ""
"The right summer essentials can make the difference between a good time and "
"a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the "
"warm summer months"
msgstr ""
"Les bons indispensables de l'été peuvent faire la différence entre un bon "
"moment et un moment exceptionnel. Découvrez notre sélection de vêtements "
"pour tous les jours pendant les mois chauds de l'été."

#. module: theme_anelusia
#: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
msgid "Tony Fred, Editor-in-chief"
msgstr "Tony Fred, Éditeur en chef"

#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid "World's top Hidden gems"
msgstr "Les meilleurs joyaux cachés du monde"