# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_cobalt # # Translators: # Martin Trigaux, 2021 # Cécile Collart , 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n" "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our offices in Dhaka" msgstr "Nos bureaux à Dacca" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Abu Dhabi" msgstr "Abu Dhabi" #. module: theme_cobalt #. openerp-web #: code:addons/theme_cobalt/static/src/js/tour.js:0 #: code:addons/theme_cobalt/static/src/js/tour.js:0 #, python-format msgid "Background Shape" msgstr "Forme d'arrière-plan" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Calgary" msgstr "Calgary" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "DISCOVER MORE" msgstr "EN SAVOIR PLUS" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Dhaka" msgstr "Dacca" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" msgstr "Transformation numérique" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Earthquake Monitor" msgstr "Observatoire des tremblements de terre" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Frank Clothes eCommerce" msgstr "Frank Clothes eCommerce" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Hey Balàzs!" msgstr "Salut Balàzs !" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Hong Kong" msgstr "Hong-Kong" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Dernière modification le" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" msgstr "Derniers projets" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." msgstr "" "Leader dans le secteur du numérique, nous aidons les sociétés de toute " "taille à prospérer dans un environnement en constante évolution." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing Promotion & Strategy" msgstr "Promotion & Stratégie marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "" "Opened in 2011, this office holds the Sales team for Americas and is " "composed of 100 people." msgstr "" "Ouvert en 2011, ce bureau abrite l'équipe de vente pour les Amériques et se " "compose de 100 personnes." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our Offices" msgstr "Nos bureaux" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "" "Our first step in Asia, opened in 2020. Holds Sales and Services department." msgstr "" "Notre première étape en Asie, ouverte en 2020. Il arbrite le département des" " ventes et des services." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "" "R&D department. Where the magic happens. We’re recruiting devs, so " "contact us." msgstr "" "Département R&D. Où la magie opère. Nous recrutons des développeurs, " "donc contactez-nous !" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "READ MORE" msgstr "LIRE PLUS" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Reach more People.
Grow your Business." msgstr "Attignez plus de personnes.
Développez vos activités." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "START NOW" msgstr "COMMENCER MAINTENANT" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "" "This is our headquarter. That’s where, we’re building the strategy of the " "company." msgstr "" "Voici notre quartier général. C'est là que nous élaborons la stratégie de " "l'entreprise." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "" "This minimalist weather application was created to be multi-platform. It’s " "available for iPhone or Android phones." msgstr "" "Cette application météo minimaliste a été créée pour être multiplateforme. " "Elle est disponible sur iPhone et sur Android." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "" "We developed this application to help the population of Goma living under " "the threat of a volcano.Now it’s available for every area." msgstr "" "Nous avons développé cette application pour aider la population de Goma qui " "vit sous la menace d'un volcan. Elle est désormais disponible pour toutes " "les régions." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "" "We have collected solid experience in building native and cross-platform " "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" "Nous avons acquis une solide expérience dans la création d'applications " "mobiles et de sites web natifs et multiplateformes. Consultez notre " "portefeuille de clients dans le monde entier." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "" "We wanted to propose a friendly shopping experience for the fans of Frank " "Clothes. Read more how we developed it." msgstr "" "Nous voulions proposer une expérience d'achat conviviale pour les fans de " "Frank Clothes. Découvrez comment nous l'avons développée." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" msgstr "Développement de sites web & d'apps" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "" "We’ll build with you a clear promotion strategy. Thus, you’ll have an " "actionable plan to influence people about your business, generate more " "leads, and boost customer engagement." msgstr "" "Nous élaborons avec vous une stratégie de promotion claire. Vous disposerez " "ainsi d'un plan d'action pour influencer les gens sur votre entreprise, " "générer plus de pistes et stimuler l’engagement des clients." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "What we can do, for you" msgstr "Ce que nous pouvons faire, pour vous" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "s_three_columns_1" msgstr "s_three_columns_1" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "s_three_columns_2" msgstr "s_three_columns_2" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "s_three_columns_3" msgstr "s_three_columns_3"