# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_loftspace
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jolien De Paepe, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid ""
"<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Bringing life to your "
"interior</b></font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Donner vie à votre intérieur</b></font>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title
msgid ""
"<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Everything is designed.<br/> Few things "
"are designed well.</b></font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Tout est design.<br/> Mais peu de choses"
" sont bien conçues.</b></font>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_picture
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Made it simple, but significant.</font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Simple, mais significatif.</font>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Discover More"
msgstr "En découvrir plus"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Discover our unique pieces of furnitures selected for you."
msgstr "Découvrez nos meubles uniques, sélectionnés pour vous."

#. module: theme_loftspace
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid ""
"Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a "
"limited period of time."
msgstr ""
"Notre boutique reçoit de nouveaux produits chaque semaine. Certains ne sont "
"en vente que pour une période limitée."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "For the whole Family"
msgstr "Pour toute la famille"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_picture
msgid "Home is where your story begins."
msgstr "La maison est là où votre histoire commence."

#. module: theme_loftspace
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_loftspace
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_image
msgid "Selected for you"
msgstr "Sélectionné pour vous"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "Tailored advice"
msgstr "Conseils personnalisés"

#. module: theme_loftspace
#: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid ""
"To buy unique pieces is to buy a piece of the artist: His passion put in the execution\n"
"                of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a committed, ethical act, which encourages a\n"
"                responsible and direct economy."
msgstr ""
"Acheter des meubles uniques, c'est acheter une partie de l'artiste : sa passion dans la réalisation\n"
"                de l'objet, ses heures de réflexion, sa dextérité... C'est un acte engagé et éthique qui encourage\n"
"                une économie responsable et directe."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "Unique Items"
msgstr "Articles uniques"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_image
msgid ""
"We’re working with young and innovative designers who use noble and durable materials.\n"
"            Thus, we can offer you unique pieces that will brighten up your interior and life."
msgstr ""
"Nous travaillons avec des designers jeunes et innovants qui utilisent des matériaux nobles et durables. \n"
"Ainsi, nous pouvons vous proposer des meubles uniques qui égayeront votre intérieur et votre vie."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid ""
"Whether it is to help you see clearly in a project, to confirm a choice or when you have\n"
"                no idea about the layout of your interior, our advisers are there to accompany you throughout your project."
msgstr ""
"Que ce soit pour vous aider à y voir plus clair dans un projet, pour confirmer un choix ou pour \n"
"aménager votre intérieur, nos conseillers vous accompagnent tout au long de votre projet."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
msgid "Would you like more information about a product?"
msgstr "Souhaiteriez-vous plus d'informations sur un produit ?"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_picture
msgid ""
"Your home should be a story of who you are and a collection of what you love.<br/>\n"
"            We can offer you complete guidance in the process of your personal interior project."
msgstr ""
"Votre maison doit être une histoire de qui vous êtes et une collection de ce que vous aimez.<br/>\n"
"            Nous pouvons vous offrir un accompagnement complet dans le processus de votre projet d'intérieur personnel."