# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_notes # # Translators: # Wil Odoo, 2023 # Marianna Ciofani, 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n" "Last-Translator: Marianna Ciofani, 2023\n" "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" msgstr "$109.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" msgstr "$115.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" msgstr "$19.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" msgstr "$59.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" msgstr "21 agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" msgstr "24 agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" msgstr "27 agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" msgstr "4 settembre" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" msgstr "Pass 6 giorni" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" msgstr "Scopri
il festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability." msgstr "" "
\n" " Anche quest'anno il festival, avrà il supporto delle organizzazioni no-profit che implementano i mezzi necessari per facilitare l'accesso all'evento alle persone con mobilità ridotta e alle persone affette o portatrici di disabilità." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!" msgstr "" "
\n" " Dove e quando cambiare i braccialetti del festival? Dove acquistare i biglietti per il cibo e le bevande? Qual è il prezzo per i bambini? La risposta la trovi qui!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city." msgstr "" "
\n" " Qui troverete i diversi mezzi di trasporto per raggiungere il festival. Il festival è accessibile in bicicletta. Fate attenzione, perché la bicicletta si trova nel centro della città, dove ci sono molte auto. Assicuratevi di parcheggiare la vostra bicicletta nelle aree designate." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "About the Festival" msgstr "Sul festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Aline" msgstr "Aline" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Aline is a French singer, songwriter and producer. In 2016, she was ranked " "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who " "noticed her radiance of French genius." msgstr "" "Aline è una cantante, cantautrice e produttrice francese. Nel 2016 è stata " "classificata come la persona francese più potente e influente da Vanity " "Fair, che ha notato il suo splendore di genio francese." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" msgstr "Amsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" msgstr "Artisti da tutto il mondo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" msgstr "Barcellona" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" msgstr "Bruxelles" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" msgstr "Edizione di Bruxelles" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" msgstr "Album CD" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" msgstr "Berretti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "Discover more" msgstr "Scopri di più" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." msgstr "" "Scopri perché il festival Miraillet è così celebre attraverso questi " "filmati." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" msgstr "Edizini in Europa" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner msgid "Enjoy the atmosphere" msgstr "Goditi l'atmosfera" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" "Dal 12 al 17 agosto, vieni e goditi l'atmosfera del festivsl Miraillet. " "Scopri la line-up." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" msgstr "Ottieni il tuo biglietto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" msgstr "Ottieni il tuo biglietto ora" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" msgstr "Vai al
festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" msgstr "Felpe con cappuccio" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" msgstr "Unisciti a noi e vivi un weekend indimenticabile!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Joseris is a Belgian band that formed in October 1995. Though originally " "categorised as a trip hop group, they quickly expanded their sound to the " "point where they could no longer be described as a lone genre, but rather " "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" "Joseris è un gruppo belga formatosi nell'ottobre 1995. Sebbene " "originariamente classificati come gruppo trip hop, hanno rapidamente " "ampliato il loro sound al punto da non poter più essere descritti come un " "genere a sé stante ma piuttosto di comprendere alternative, elettronica, " "elettro-pop, rock e una miscela di altri." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" msgstr "Vivi l'esperienza del festival
Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Loyal partners" msgstr "Partner fedeli" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Mich Starck is a French DJ, record producer and songwriter. He has sold over" " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" "Mich Starck è un DJ, produttore discografico e cantautore francese. Ha " "venduto oltre nove milioni di album e trenta milioni di singoli in tutto il " "mondo. Nel 2011 è stato votato come DJ numero uno nel sondaggio DJ Mag Top " "100 DJs." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" msgstr "Festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" msgstr "Maggiori informazioni" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" msgstr "Maggiori informazioni" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" msgstr "Parigi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" msgstr "Edizione di Parigi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" msgstr "Edizioni recenti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" msgstr "Ticket regolare" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" msgstr "Ticket regolare + hotel" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" msgstr "Ambienti all'interno e all'esterno" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" msgstr "Occhiali da sole" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" msgstr "Magliette" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "The History" msgstr "La storia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "" "The Miraillet Festival was born in 2002 from a common will of cultural, " "touristic and institutional actors of the region to propose a major cultural" " event in the very heart of the region during the summer period." msgstr "" "Il Festival Miraillet è nato nel 2002 dalla volontà comune degli attori " "culturali, turistici e istituzionali della regione di proporre un grande " "evento culturale nel cuore della regione durante il periodo estivo." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilità tema" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" msgstr "Biglietti
e orari" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "" "I biglietti saranno presto in vendita. Non farti scappare il PAss da 6 " "giorni. Aree campeggio gratuita!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Tony" msgstr "Tony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "" "Tony is praised for the quality of his flow and beats but often criticised " "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a" " label, and developed a line of jewellery." msgstr "" "Tony è apprezzato per la qualità del suo flow e dei suoi beat ma spesso " "viene criticato per la natura controversa dei suoi testi. Ha anche fondato " "un'etichetta e sviluppato una linea di gioielli." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" msgstr "Prossimi eventi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" msgstr "Biglietto VIP" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" msgstr "Vinili" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" msgstr "Accessibilità
disabili" #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 #, python-format msgid "width" msgstr "profondità"