# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_real_estate # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Marianna Ciofani, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-28 13:42+0000\n" "Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n" "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "100+" msgstr "100+" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14,000" msgstr "14.000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "97%" msgstr "97%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Iris Doe • Customer, sold an appartement" msgstr "Iris Doe • Cliente, ha venduto un appartamento" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Jane Doe • Customer, bought a house" msgstr "Jane Doe • Cliente, ha comprato una casa" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "John Doe • Customer, bought an appartement" msgstr "John Doe • Cliente, ha comprato un appartamento" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." msgstr "Agenzia immobiliare
vicino a te." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" msgstr "$1,295,000,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" msgstr "$295,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" msgstr "$455,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" "Un team fantastico! Sorridente, sempre piacevole parlare con loro, hanno " "sempre i migliori consigli per te, adatti alle tue esigenze!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" msgstr "Stai pensando di vendere?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "At Odoo Travel Agency our agents are more than a consultant, they are" " fellow travelers with a passion to help you explore the world. With " "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" "Da Agenzia Viaggi Odoo i nostri agenti sono più di un consulente, " "sono compagni di viaggio con la passione di aiutarti a esplorare il " "mondo. Con oltre 75 anni di esperienza combinata, troveremo la soluzione " "migliore per il tuo viaggio." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "" "At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge " "when your home sale is confirmed." msgstr "" "L'Agenzia Immobiliare ha tariffe fisse. Ciò significa che fatturiamo solo " "quando la vendita della casa è confermata." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" msgstr "Sei stufo del tuo arredamento?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." msgstr "" "Scopri i nostri servizi su misura per abbellire la decorazione di casa." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale" " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" "Un'architettura elegante, moderna e sofisticata con un'imponente casa di " "grandi dimensioni progettata con le migliori finiture d'importazione. " "Pavimenti in marmo e legno..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Explore our services" msgstr "Scopri i nostri servizi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful " "and easy to do business with. Very happy with the experience and the " "company." msgstr "" "Dall'inizio alla fine sono stati estremamente professionali, cordiali, " "disponibili e facili da gestire. Sono molto soddisfatto dell'esperienza e " "dell'azienda." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" msgstr "Casa in collina" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "" "Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual " "tour is 5 times longer compared to a site without it." msgstr "" "Aumenta la fidelizzazione dei visitatori. Il coinvolgimento dei clienti su " "un sito web con tour virtuale è 5 volte più lungo rispetto a un sito che ne " "è privo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "Increased Visibility" msgstr "Visibilità aumentata" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property." msgstr "" "Fissa un appuntamento per una valutazione gratuita del tuo immobile. Visitiamo l'immobile, consigliamo un prezzo realistico e spieghiamo il nostro metodo di lavoro..
\n" " Puoi decidere in tutta libertà se collaborare con noi per la vendita dell'immobile." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" msgstr "Vista montagna" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "No fixed fees" msgstr "Nessun costo fisso" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" "Ora puoi trovare più di 5.000 immobili con i nostri agenti " "professionisti!
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" msgstr "Apri i tuoi orizzonti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the" " design of your interior and will give you the best advice for your interior" " design." msgstr "" "I nostri esperti di decorazione sono a disposizione per guidarti passo dopo " "passo nella progettazione degli interni e ti daranno i migliori consigli di " "arredamento." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" msgstr "Residenza paradiso" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" "Energia positiva, grande spirito di squadra, grandi lavoratori e persone " "fantastiche! Li raccomando caldamente!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "Premium Quality" msgstr "Qualità premium" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "Pro Photo Shoot" msgstr "Servizio fotografico professionale" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." msgstr "Proprietà lungo le coste del Mediterraneo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" msgstr "Mostra immobili" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create unique spaces and an " "intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real " "privacy." msgstr "" "La casa è circondata da giardini terrazzati che creano spazi unici e un " "ambiente intimo. Senza vicini che si affacciano, il giardino offre una vera " "e propria privacy." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilità tema" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "" "They say an image is worth a thousand words and we know you know how " "important it is to have the best photography." msgstr "" "Si dice che un'immagine valga più di mille parole e sappiamo quanto sia " "importante avere la migliore fotografia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" msgstr "VIsualizza dettagli" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" msgstr "Vuoi diventare un agente immobiliare?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's " "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" "Non perdere tempo per visionare questa proprietà davvero straordinaria. I " "dintorni la rendono davvero unica, offrendo una vista idilliaca sul mare e " "su un parco." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block msgid "" "We are Odoo Travel Agency, dedicated to making your vacation dreams " "come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you " "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" "Siamo l'agenzia di viaggi Odoo, dedicata a realizzare i tuoi sogni di" " vacanza! Sei sopraffatto dalle troppe scelte su internet? Noi offriamo " "risposte, supporto, consigli e itinerari che ti stupiranno per la loro " "completezza e ponderatezza." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "" "We are committed to delivering high quality services that enhance your brand" " by allowing visitors to interact virtually." msgstr "" "Ci impegniamo a fornire servizi di alta qualità che valorizzino il tuo " "marchio consentendo ai visitatori di interagire virtualmente." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." msgstr "Ti aiuteremo a crescere." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" "Abbiamo selezionati immobili di tutti i tipi, situati ovunque.
\n" " La casa dei tuoi sogni è dietro l'angolo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" msgstr "agenti meravigliosi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" msgstr "clienti felici" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "offices" msgstr "uffici" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" msgstr "proprietà già vendute"