# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_anelusia # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Larisa_nexterp, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n" "Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n" "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A go-to partner for stylish growth.
Creative, timely, and ahead of " "the fashion game. \"" msgstr "" "\" Un partener de încredere pentru creștere stilată.
Creativ, punctual " "și mereu înaintea tendințelor modei. \"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional quality and service!
They consistently deliver on all " "our fashion needs. \"" msgstr "" "\" Calitate și servicii excepționale!
Ne îndeplinesc constant toate " "nevoile de modă. \"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \"" msgstr "" "\" Designurile lor ne-au reinventat imaginea. Mereu în pas cu moda și " "tendințele actuale. \"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" msgstr "$120.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$130.00" msgstr "$130.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$135.00" msgstr "$135.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$145.00" msgstr "$145.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$150.00" msgstr "$150.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$160.00" msgstr "$160.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" "
Tendințele de culoare așteaptă deja să prindă viață vara viitoare.
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "
Unveil the latest, shop the best!

" msgstr "
Descoperă cele mai noi, cumpără cele mai bune!

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number msgid "" "\n" " 100+\n" " " msgstr "" "\n" " 100+\n" " " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "" "The " "next
summer
" "collection" msgstr "" "Următoarea
vară
" "colecție" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "" "Our top brands" msgstr "" "Brandurile noastre de " "top" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team msgid "" "Mich Stark\n" "
" msgstr "" "Mich Stark\n" "
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team msgid "" "Tony Fred" msgstr "" "Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team msgid "" "Aline Turner" msgstr "" "Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team msgid "" "Iris Joe" msgstr "" "Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "" "  Enjoy " "exclusive deals up to -50% !" msgstr "" "  Bucură-" "te de oferte exclusive de până la -50% !" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Style and Innovation" msgstr "O incursiune profundă în stil și inovație" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "" "A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing " "skirt and fitted bodice, ideal for summer outings." msgstr "" "O rochie midi superbă cu imprimeuri florale vibrante, creată cu o fustă " "amplă și corsaj mulat, ideală pentru ieșirile de vară." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "A glimpse of elegance and comfort in every piece" msgstr "O privire spre eleganță și confort în fiecare piesă" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" msgstr "Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team msgid "" "Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they " "do. She likes to capture the moment from another point of view, another " "perspective." msgstr "" "Aline este una dintre persoanele iconice din viață care poate spune că " "iubește ceea ce face. Îi place să surprindă momentul dintr-un alt punct de " "vedere, o altă perspectivă." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our " "exclusive fashion brand for both of you." msgstr "" "Cauți haine sustenabile pentru bărbați sau femei? Descoperă brandul nostru " "exclusiv de modă pentru amândoi." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Be yourself, create your own style" msgstr "Fii tu însuți, creează-ți propriul stil" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Celebrating diversity in fashion" msgstr "Sărbătorim diversitatea în modă" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Classic Black Dress" msgstr "Rochie neagră clasică" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "" "Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button " "closures and a slight stretch for comfort." msgstr "" "Geacă trucker clasică din denim albastru cu croială modernă, nasturi și o " "ușoară elasticitate pentru confort." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Color Matters" msgstr "Culoarea contează" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "Tendințele de culoare așteaptă deja să prindă viață vara viitoare." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer.\n" "
\n" "
" msgstr "" "Tendințele de culoare așteaptă deja să prindă viață vara viitoare.\n" "
\n" "
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Crafted with passion for every season" msgstr "Creat cu pasiune pentru fiecare sezon" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Custom Tailoring" msgstr "Croitorie personalizată" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "" "Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring " "your fashion journey is smooth and satisfying." msgstr "" "Satisfacția clienților ne motivează. Echipa noastră de suport este mereu la " "dispoziție, asigurând o experiență de modă plăcută și fără griji." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Denim Trucker Jacket" msgstr "Geacă trucker din denim" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "" "Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from " "day to night, offering versatile pieces for any wardrobe." msgstr "" "Creată pentru persoana modernă, moda noastră trece ușor de la zi la noapte, " "oferind piese versatile pentru orice garderobă." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Discover" msgstr "Descoperă" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Discover Our Latest Fashion Collection" msgstr "Descoperă cea mai nouă colecție de modă" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "Discover it" msgstr "Descoperă-l" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Discover more" msgstr "Descoperă mai mult" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "" "Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted " "for every style!" msgstr "" "Descoperă cele mai noi piese de modă cu un aer modern. Perfect create pentru" " orice stil!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Discover our new collection,
shop our bestsellers today!" msgstr "Descoperă noua noastră colecție,
cumpără bestseller-ele azi!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends" msgstr "Descoperă cele mai noi tendințe în modă și fitness" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "" "Discover the latest in fashion and sportswear, where style meets " "performance. Our curated collections are designed to inspire and empower " "your active lifestyle.

Experience the perfect blend of form and " "function." msgstr "" "Descoperă cele mai noi tendințe în modă și echipament sportiv, unde stilul " "întâlnește performanța. Colecțiile noastre atent selecționate sunt create " "pentru a inspira și susține un stil de viață activ.

Experimentează" " îmbinarea perfectă între formă și funcționalitate." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "" "Discover the latest trends in fashion and sportswear, designed to elevate " "your style and performance. Our collection offers a blend of innovation, " "comfort, and flair." msgstr "" "Descoperă cele mai noi tendințe în modă și echipament sportiv, create pentru" " a-ți ridica stilul și performanța. Colecția noastră oferă o combinație de " "inovație, confort și rafinament." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "" "Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to " "empower your unique style and elevate your active lifestyle." msgstr "" "Descoperă cele mai noi tendințe în modă, sport și fitness, create pentru " "a-ți evidenția stilul unic și a-ți ridica stilul de viață activ." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Discover the new summer collection." msgstr "Descoperă noua colecție de vară." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal msgid "" "Discover timeless elegance and modern style with our exclusive fashion " "collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a " "statement." msgstr "" "Descoperă eleganța atemporală și stilul modern cu colecțiile noastre " "exclusive de modă. Îmbogățește-ți garderoba cu piese unice create pentru a " "ieși în evidență." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Discover your style" msgstr "Descoperă-ți stilul" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Disrupting fashion since 2013" msgstr "Revoluționăm moda din 2013" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "" "Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, " "studs, and an asymmetrical front closure." msgstr "" "Geacă neagră din piele cu detalii clasice de biker, inclusiv fermoare, capse" " și închidere frontală asimetrică." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Editor-in-chief" msgstr "Redactor-șef" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "" "Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, " "helping you express your individuality effortlessly." msgstr "" "Îmbogățește-ți garderoba cu sfaturi personalizate de stil de la experții " "noștri, care te ajută să-ți exprimi individualitatea cu ușurință." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Elevating Fashion Trends" msgstr "Ridicăm tendințele modei" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence" msgstr "Adoptă stilul: Descoperă experiența supremă în excelența modei" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Embrace the Future of Fashion" msgstr "Îmbrățișează viitorul modei" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "" "Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring" " out the best version of you, every day." msgstr "" "Sporește eleganța și confortul cu piesele noastre atent create care scot la " "iveală cea mai bună versiune a ta, în fiecare zi." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Every style for everybody." msgstr "Fiecare stil pentru oricine." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "" "Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, " "designed to match your unique style and body shape." msgstr "" "Experimentează haine perfect croite cu serviciul nostru de croitorie la " "comandă, conceput pentru a se potrivi stilului și siluetei tale unice." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" msgstr "Expertiză și viziune" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Explore Collections" msgstr "Explorează colecțiile" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Explore Now" msgstr "Explorează acum" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, " "crafted for confidence and sophistication." msgstr "" "Explorează mai mult și găsește modă unică ce se potrivește stilului tău " "personal, creată pentru încredere și rafinament." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "" "Explore our collection of fashion and sportswear designed to keep you ahead " "of the trends. From innovative materials to cutting-edge designs, we offer " "products that combine style and performance." msgstr "" "Explorează colecția noastră de modă și echipament sportiv concepută pentru a" " te menține în fața tendințelor. De la materiale inovatoare la designuri de " "ultimă oră, oferim produse care combină stilul cu performanța." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "" "Explore our diverse range of fashion that embraces all identities and " "styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent " "everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us." msgstr "" "Explorează gama noastră diversă de modă care îmbrățișează toate identitățile" " și stilurile. Credem în incluziune, oferind colecții care reprezintă pe " "toată lumea. Moda este pentru toți—găsește-ți expresia unică alături de noi." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe." msgstr "Explorează cele mai noi stiluri pentru a-ți îmbogăți garderoba." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Explore the Trends that Define Style" msgstr "Explorează tendințele care definesc stilul" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fancy for them" msgstr "Eleganță pentru ei" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fashion for her" msgstr "Modă pentru ea" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Floral Midi Dress" msgstr "Rochie midi cu flori" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team msgid "" "Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. " "He loves to keep his hands full by participating in the development of the " "magazine and does not hesitate to carry out field surveys." msgstr "" "Fondator și vizionar principal, Tony este forța motrice din spatele " "companiei. Îi place să fie implicat în dezvoltarea revistei și nu ezită să " "realizeze sondaje pe teren." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "" "Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our " "ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!" msgstr "" "Abateți-vă de la drumurile bătute și descoperiți locuri neașteptate și " "curioase. Iată ghidul nostru suprem către cele mai bine păstrate locuri " "secrete pe care trebuie să le vizitați!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Innovative Design" msgstr "Design inovator" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Introducing Our Latest Fashion Trends" msgstr "Descoperă cele mai noi tendințe de modă" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" msgstr "Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team msgid "" "Iris, with her international experience, helps us easily understand global " "politics. She is determined to drive success and delivers her professional " "acumen to bring the magazine to the next level." msgstr "" "Iris, cu experiența ei internațională, ne ajută să înțelegem cu ușurință " "politica globală. Este determinată să aducă succes și folosește expertiza " "profesională pentru a duce revista la următorul nivel." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Leather Moto Jacket" msgstr "Geacă moto din piele" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "" "Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable " "waist tie, perfect for evening events." msgstr "" "Rochie petrecută luxoasă din satin roșu intens, cu decolteu în V și cordon " "reglabil în talie, perfectă pentru evenimente de seară." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" msgstr "Mich Stark" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team msgid "" "Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as a " "journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the " "stories." msgstr "" "Mich iubește provocările. Cu experiența sa de mai mulți ani ca jurnalist, a " "dorit să se alăture unei echipe care pune oamenii în centrul poveștilor." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "More Details" msgstr "Mai multe detalii" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Our Collection" msgstr "Colecția noastră" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "" "Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic " "designs with modern sophistication for every occasion." msgstr "" "Colecția noastră surprinde esența eleganței atemporale, îmbinând designuri " "clasice cu rafinament modern pentru orice ocazie." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Perfect outfits for every occasion" msgstr "Ținute perfecte pentru orice ocazie" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "" "Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new " "season and every occasion. Discover what's made for him." msgstr "" "Combinate perfect de experți în modă. Inspiră-te cu idei noi de ținute " "pentru noul sezon și orice ocazie. Descoperă ce este creat pentru el." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Personal Styling" msgstr "Stilizare personalizată" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Photograph" msgstr "Fotograf" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Political Reporter" msgstr "Reporter politic" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "" "Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge" " trends with unparalleled comfort and quality." msgstr "" "Depășind limitele modei, designurile noastre inovatoare îmbină cele mai noi " "tendințe cu confort și calitate de neegalat." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" msgstr "Calitate și măiestrie" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Quality that speaks for itself" msgstr "Calitate care vorbește de la sine" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Read more" msgstr "Citește mai mult" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles" msgstr "Redefinește-ți garderoba cu cele mai noi stiluri ale noastre" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Redefining Fashion" msgstr "Redefinim moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Redefining Style with Every Step" msgstr "Redefinim stilul cu fiecare pas" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Redefining elegance since 2009" msgstr "Redefinim eleganța din 2009" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Redefining your style statement" msgstr "Redefinim declarația ta de stil" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "" "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our " "last collection for her for the next summer." msgstr "" "Reîmprospătează-ți ținutele zilnice cu gama noastră de haine pentru femei. " "Descoperă cea mai recentă colecție pentru ea pentru vara viitoare." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips." msgstr "" "Reîmprospătează-ți look-ul cu designurile noastre exclusive și sfaturi de " "stil de la experți." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Satin Wrap Dress" msgstr "Rochie petrecută din satin" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Shaping your style since 2015" msgstr "Modelăm stilul tău din 2015" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "" "Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, " "featuring structured shoulders and a slim fit." msgstr "" "Sacou croit elegant și sofisticat, realizat din lână de înaltă calitate, cu " "umeri structurați și croială slim." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Shop Now" msgstr "Cumpără acum" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now" msgstr "Cumpără acum" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now   " msgstr "Cumpără acum   " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Shop the looks that define the season." msgstr "Cumpără ținutele care definesc sezonul." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Sports Reporter" msgstr "Reporter sportiv" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "" "Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep " "your look fresh and contemporary all year round." msgstr "" "Fii mereu în fața tendințelor cu previziunile noastre inspirate, create " "pentru a-ți menține look-ul proaspăt și contemporan tot anul." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Style for him" msgstr "Stil pentru el" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Summer Essentials" msgstr "Esențiale de vară" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Sustainable Craftsmanship" msgstr "Măiestrie sustenabilă" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Fashion" msgstr "Modă sustenabilă" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Tailored Blazer" msgstr "Sacou croit" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Tailored Designs" msgstr "Designuri personalizate" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "" "The right summer essentials can make the difference between a good time and " "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the " "warm summer months." msgstr "" "Esențialele potrivite pentru vară pot face diferența dintre o perioadă " "plăcută și una de neuitat. Descoperiți selecția noastră pentru ținute de zi " "cu zi în lunile calde de vară." #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utile Temă" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" "Aceasta este o unitate erou simplă, un component de tip jumbotron pentru a " "atrage atenția suplimentară asupra conținutului sau informațiilor " "prezentate." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Timeless Elegance" msgstr "Eleganță atemporală" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "" "Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric " "and elegant neckline, perfect for any occasion." msgstr "" "Rochie neagră atemporală cu o siluetă avantajoasă, din material moale și cu " "decolteu elegant, perfectă pentru orice ocazie." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" msgstr "Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title msgid "" "Transform your wardrobe with our latest fashion collection, where elegance " "meets versatility. Elevate your style with pieces that blend sophistication " "and comfort effortlessly." msgstr "" "Transformă-ți garderoba cu cea mai nouă colecție de modă, unde eleganța " "întâlnește versatilitatea. Ridică-ți stilul cu piese care îmbină " "rafinamentul și confortul fără efort." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Transforming trends since 2018" msgstr "Transformăm tendințele din 2018" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Trend Forecasting" msgstr "Previziuni de tendințe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid msgid "Unleash your potential" msgstr "Descătușează-ți potențialul" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal msgid "Unvail our
Exclusive
Collections" msgstr "Descoperă
colecțiile noastre
exclusive" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box msgid "Unveil the latest, shop the best!

" msgstr "Descoperă cele mai noi, cumpără cele mai bune!

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Versatile Style" msgstr "Stil versatil" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "" "We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and " "supporting ethical craftsmanship in every piece we create." msgstr "" "Suntem dedicați practicilor sustenabile, folosind materiale ecologice și " "susținând măiestria etică în fiecare piesă creată." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "" "We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team " "collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation." msgstr "" "Creăm stiluri personalizate pentru a reflecta identitatea ta unică. Echipa " "noastră colaborează cu tine pentru a asigura o modă impecabilă de la concept" " la realizare." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "" "We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the " "latest trends, we help you set new standards." msgstr "" "Oferim soluții inovatoare de modă pentru cerințele actuale. Valorificând " "cele mai noi tendințe, te ajutăm să stabilești noi standarde." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "What we bring to our clients" msgstr "Ce aducem clienților noștri" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "" "With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" "Cu experiență bogată și expertiză în modă, oferim tendințe și soluții care " "te mențin mereu în față." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "World's top Hidden gems" msgstr "Cele mai ascunse comori ale lumii" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Your wardrobe tailored for you" msgstr "Garderoba ta, creată pentru tine" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number msgid "happy customers" msgstr "clienți fericiți" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Dresses" msgstr "✽  Rochii" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Jackets" msgstr "✽  Jachete"