# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_odoo_experts # # Translators: # Martin Trigaux, 2021 # Jose Ramon Garcia , 2021 # Fernanda Alvarez, 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n" "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ CLIENTS TRUST US TO PROTECT THEIR ASSETS" msgstr "MÁS DE 50,000 CLIENTES CONFÍAN EN NOSOTROS PARA PROTEGER SUS BIENES" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner msgid "" "If results matter to " "you" msgstr "" "Si le interesan los " "resultados..." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "Arbitration" msgstr "Arbitraje" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "Contact us for a personalized meeting" msgstr "Contáctenos para una agendar una reunión personalizada." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner msgid "Discover more" msgstr "Más información" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre mostrado" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner msgid "" "Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, " "we practice with passion and strategic focus on the future." msgstr "" "Gracias a la experiencia adquirida durante más de 20 años de hacer que " "nuestros clientes tengan éxito, ejercemos con pasión y nos enfocamos en el " "futuro." #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "" "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the " "assistance of a mediator who has no decision-making power. The result, if " "mediation succeeds, is a solution which is agreeable to all parties." msgstr "" "Gracias a la mediación, las partes involucradas encuentran una solución para" " su conflicto, con ayuda de un mediador que no tiene poder en la toma de " "decisiones. El resultado de una mediación exitosa es una solución aceptable " "para todas las partes." #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Última modificación el" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "Litigation" msgstr "Litigación" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "" "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many " "high-profile cases for 20 years." msgstr "" "Somos especialistas en litigación. Nuestros abogados han participado en " "varios casos importantes durante 20 años." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "Mediation" msgstr "Mediación" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "Our Vision" msgstr "Nuestra visión" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "" "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in " "arbitration, both as counsel as well as arbitrators." msgstr "" "En los últimos años, nuestros abogados han adquirido bastante experiencia en" " estrategias de arbitraje al ejercer funciones como asesores y arbitradores." #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "" "We see our role as that of a legal partner responsible for constantly " "finding practical and pragmatic solutions that are adapted to our clients' " "needs." msgstr "" "Consideramos que nuestra función es tomar el papel de un socio legal que se " "encargue de encontrar constantemente soluciones prácticas y pragmáticas que " "se adapten a las necesidades de nuestros clientes." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "" "We work on a daily basis on strategies to prevent disputes and, if " "necessary, to assist in their settlement by choosing the most appropriate " "method: conciliation, mediation, arbitration, or judicial proceedings." msgstr "" "Trabajamos a diario en estrategias para prevenir conflictos y, si es " "necesario, ayudar a solucionarlos con el método más adecuado: conciliación, " "mediación, arbitraje o procedimientos judiciales." #. module: theme_odoo_experts #. openerp-web #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 #, python-format msgid "height" msgstr "altura"