# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bookstore # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Junko Augias, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n" "Last-Translator: Junko Augias, 2025\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A haven for book lovers.
Warm, inviting atmosphere with " "knowledgeable staff. \"" msgstr "\" 本好きの楽園。
知識豊富なスタッフが温かく迎えてくれる雰囲気のお店。\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional service and variety!
They always have the perfect " "recommendation. \"" msgstr "\" 素晴らしいサービスと豊富な品揃え!
いつもパーフェクトな本を勧めてくれます。 \"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one " "place. \"" msgstr "\" 品揃えが素晴らしい。レアな書籍からベストセラーまで全て揃っています。\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "" "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit " "feels like uncovering a hidden treasure!\"" msgstr "\"これほどバラエティに富んでいて魅力的な書店は見たことがありません。訪れるたびに埋もれていた宝物を見つけるような気分です!\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$10.99" msgstr "$10.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$12.50" msgstr "$12.50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$13.99" msgstr "$13.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" msgstr "$14.00" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$16.50" msgstr "$16.50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$18.99" msgstr "$18.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think" msgstr "考え方を一変させる101のエッセイ" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "1984" msgstr "1984" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "418" msgstr "418" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them." msgstr "" "
\n" " 全ての出版物をご覧下さい。その中にきっとあなたの次のお気に入りの本があるはずです。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials." msgstr "" "
\n" " ベルギーの歴史を、多くのイラストと証言で綴った本書で発見しましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "
Curated collections and timeless classics, all in one place.

" msgstr "
厳選されたコレクションと時代を超えた名作、全てがここに。

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "" "
Display and manage your bookstore’s collection online with a user-" "friendly platform that simplifies all the steps, from setup to catalog " "management, making it easy for customers to browse and find their next " "read.
" msgstr "" "
ユーザフレンドリーなプラットフォームで、セットアップからカタログ管理まで、全てのステップを簡素化。顧客が次に読む書籍を簡単に検索できます。
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "" "
Step into a world of stories at our bookstore. From timeless classics " "to the latest bestsellers, we offer a curated selection of books to inspire " "and entertain. Whether you're an avid reader or just browsing, our cozy " "atmosphere and knowledgeable staff will help you find the perfect book to " "spark your imagination.

" msgstr "" "
私たちの書店で、物語の世界に足を踏み入れてみませんか。時代を超えた名作から最新のベストセラーまで、心を動かし、楽しませてくれる厳選された本を取り揃えています。読書好きの方も、ちょっと立ち寄っただけの方も、心地よい雰囲気と知識豊富なスタッフが、あなたの想像力をかき立てる一冊との出会いをお手伝いします。

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "  Bestselling Titles" msgstr "" "  ベストセラータイトル" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" msgstr "ベルギーの歴史" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination" msgstr "物語と想像の世界に浸る" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "A World of Knowledge Awaits" msgstr "知識の世界があなたを待っています" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, " "exploring themes of wealth, love, and the American Dream." msgstr "F・スコット・フィッツジェラルドによる古典小説。狂騒の20年代を舞台に、富、愛、アメリカン・ドリームをテーマに描いています。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "Absolutely! If a book is out of stock, you can place a special order through" " our website or by visiting the store. We'll notify you once the book is " "back in stock, and you can choose to pick it up in-store or have it shipped " "to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, " "depending on availability." msgstr "" "もちろんです！ もしその本が在庫切れの場合は、ウェブサイトまたは店舗にて特別注文が可能です。 その本が再入荷次第、お客様にご連絡します。 " "店頭での受け取りか、ご自宅への配送かをお選び頂けます。 在庫状況によりますが、特別注文は入荷までに通常1-2週間ほどかかります。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Adventure awaits at the Bookstore" msgstr "書店での冒険があなたを待っています" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Affordable Classics" msgstr "お手頃価格の古典" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" msgstr "火星征服のとき" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect " "you with the vibrant world of books and writers." msgstr "作家イベント、サイン会、文学についてのディスカッションに参加して、活気あふれる本や作家の世界とつながりましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Becoming" msgstr "入荷予定" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" msgstr "バイオグラフィー" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "Book collection" msgstr "ブックコレクション" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Books and genres curated for you" msgstr "あなたのために厳選された書籍とジャンル" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Boundless" msgstr "無限" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" msgstr "コレクションをブラウザ" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Browse our selection" msgstr "当店のセレクションを見る" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Browse the Collection" msgstr "コレクションを見る" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" msgstr "私たちの完全なライブラリ
をブラウズ" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Can I request a book that's out of stock?" msgstr "在庫のない本を注文できますか?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Change the Way You Think" msgstr "考え方を一変する" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Come Visit Us " msgstr "ご来店をお待ちしております" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Cozy Reading Nooks" msgstr "居心地の良い読書スペース" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Curated Book Selections" msgstr "選りすぐりのブックセレクション" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Curated Collections" msgstr "選りすぐりのコレクション" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Discover Your Next Favorite Book" msgstr "次の一冊をみつけてみませんか" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Discover Your Next Great Read" msgstr "次に読む作品を見つけましょう" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Discover a World of Knowledge" msgstr "知識の世界を探求しましょう" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring " "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader." msgstr "あらゆる読者向けのベストセラー、古典的名作、隠れた名作など、厳選されたジャンルの異なる書籍のコレクションをお楽しみ下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "" "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, " "curated to ignite your imagination and inspire reading." msgstr "" "ベストセラーから隠れた名作まで、幅広いジャンルの書籍コレクションから、あなたの想像力をかき立て、読書への意欲を刺激する作品をお楽しみ下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a " "look at the impact you’ve made on our bookstore journey." msgstr "皆様のサポートと熱意が、いかに当社の成長と成功の支えとなっているかご覧下さい。当社の書店事業における皆さまのサポートをご紹介します。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Discover new reads,
shop our bestsellers today!" msgstr "新しい本を探してみませんか。
ベストセラー商品はこちらです!" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" msgstr "
リミテッドエディションをご覧下さい" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Discover our
large collection" msgstr "当店の豊富な
コレクションをご覧下さい" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in " "our collection." msgstr "あなたが手に取るのを待ちわびている、貴重でユニークな書籍をご覧下さい。当店コレクションから優れた作品を見つけ出して下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Discover the books" msgstr "本を探す" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "ベルギーの歴史を、多くのイラストと証言で綴った本書で発見しましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal msgid "Discover the magic: a world of books awaits" msgstr "本のマジックを探しに: 本の世界があなたを待っています。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" msgstr "未知の世界を発見しましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books" msgstr "PageTurner Booksでお気に入りの一冊を見つけて下さい" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Discover your next read" msgstr "次の一冊を探す" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "Discover your
next great read" msgstr "新しい本との
出会いをお届けします" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Dive into a gripping adventure exploring the limits of human potential and " "the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and " "discovers new horizons in a thrilling journey." msgstr "" "人間の潜在能力の限界と自由への探求をテーマにした、手に汗握る冒険に飛び込みましょう。障壁を打ち破り、新たな地平を発見する主人公のスリリングな旅に一緒に同行して下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of " "all tastes and interests." msgstr "あらゆる好みや興味を持つ読者の方々にぴったりの、厳選された書籍のセレクションをお楽しみ下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "" "Dive into our extensive collection of books, music, and media. Whether " "you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers " "something for every curious mind." msgstr "" "書籍、音楽、メディアの幅広いコレクション文学愛好家であれ、音楽ファンであれ、好奇心旺盛な方ならどなたでも、当館で興味をそそる作品に出会えるはずです。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Dive into your next great read." msgstr "次の一冊を開きましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Do you offer gift cards?" msgstr "ギフトカードはありますか?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," msgstr "本の表紙に頼ってはいけません。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Reads" msgstr "エコフレンドリーな書物" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Educated" msgstr "教育を受けた" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces " "perfect for browsing and reading your new favorites." msgstr "ゆったりとした座席と静かな空間で、お気に入りの新しい本を読むのに最適なリラックスした雰囲気をお楽しみ下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" msgstr "恐れを楽しみましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Exclusive Book Events" msgstr "独占ブックイベント" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Expertise and Passion" msgstr "専門知識と情熱" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you." msgstr "あなたのために厳選された12,000冊のユニークな書籍タイトルをお楽しみ下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Explore Our Book Collection" msgstr "当店のブックコレクションを見る" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Explore Our Latest Book Releases" msgstr "最新刊をチェック" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity" msgstr "知識と創造性の世界を探求しましょう" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Explore a world of literature" msgstr "文学の世界を探求しましょう" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy " "again and again." msgstr "あらゆる時代から愛される物語を探求しましょう。大切にしたい名作を繰返しお楽しみ下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully " "selected range of genres and authors." msgstr "あらゆる興味に対応する厳選された書籍を探索してみましょう。ジャンルや著者も厳選されたものばかりです。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching" " your reading journey and expanding your horizons." msgstr "さらに詳しく検索して、興味に合った本を見つけましょう。あなたの読書体験を豊かにし、視野を広げるために厳選された作品をご覧下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Explore new releases   " msgstr "新刊をチェック   " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you." msgstr "世界中の書店を探索し、本の世界をより身近に感じて下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "" "Explore our extensive collection of books across various genres. Whether you" " are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated " "selection to satisfy every reader's curiosity and passion." msgstr "" "さまざまなジャンルの書籍を幅広く取り揃えております。ベストセラー、古典、隠れた名作など、あらゆる読者の好奇心と情熱を満たす厳選されたセレクションをご覧下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "最高級コレクターズエディションをご覧下さい。歴代の最も優れた作家たちへのサイン入り限定オマージュです。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Explore our vast collection and find your next great read." msgstr "膨大なコレクションから、次に読む素晴らしい一冊を見つけて下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "" "Explore our vast collection of books, magazines, and music. From classic " "literature to contemporary media, our library offers something for every " "curious mind." msgstr "" "書籍、雑誌、音楽など、膨大なコレクションをご用意しています。古典文学から現代のメディアまで、当館はあらゆる好奇心を持つ方にお楽しみいただける書籍をご用意しています。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Explore the untold stories and hidden truths behind social media profiles. " "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the " "contrast with what remains unshared." msgstr "" "ソーシャルメディアのプロフィールに隠された、語られることのないストーリーや隠された真実を探ってみましょう。この驚きの一冊には、オンライン上の仮の姿と、共有されていない影の部分の対比が見事に描かれています。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "" "Find quick answers to common questions about our books, services and " "policies." msgstr "当社の書籍、サービス、ポリシーに関するよくある質問への回答をご覧下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers." msgstr "最新刊やベストセラーから、次に読む一冊を見つけましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Finely hand-picked by our most avid readers" msgstr "熱心な愛読者によるセレクション" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "よくある質問" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under " "constant surveillance, and the fight for freedom." msgstr "ジョージ・オーウェルのディストピア小説。常に監視されている全体主義社会と、自由を求める戦いを描いています。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "はじめましょう" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Happy customers" msgstr "お客様の声" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial " "injustice and moral growth in the American South." msgstr "ハーパー・リーのピューリッツァー賞受賞小説。アメリカ南部における人種差別と道徳的成長についての深い物語。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Hidden Treasures" msgstr "隠れた名作" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" msgstr "ホラー" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" msgstr "オリジナルの世界に
浸る" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "" "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that " "inspire learning, imagination, and creativity." msgstr "学習、想像力、創造力を刺激する書籍、雑誌、メディアの豊富なコレクションに浸ってみませんか。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and " "offer insight, tailored to every reader's taste." msgstr "あらゆる読者の好みに合わせて、想像力をかき立て、洞察力を与えてくれる膨大な数の書籍に浸ってみませんか。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "" "Immerse yourself in our vast collection of books and music. From timeless " "classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and " "musical soul.

Find your next inspiration here." msgstr "" "膨大な書籍と音楽コレクションをお楽しみ下さい。時代を超えた名作から現代の作品まで、文学と音楽を愛する方々のためのオアシスをご提供いたします。

" " ここで次のインスピレーションを得ましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in the grandeur and intrigue of ancient Rome through richly" " detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics" " of one of history's most fascinating civilizations." msgstr "" "古代ローマの壮大さと魅力を、細部まで克明に描かれた物語で堪能して下さい。歴史上でも指折りの魅力的な文明のひとつであるローマの複雑な生活とダイナミックな社会を体験してみましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Join our book club" msgstr "ブッククラブに参加する" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers." msgstr "何千人ものハッピーで満足度の高い読者コミュニティに参加しませんか。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Join us for author signings, readings, and special events that connect you " "with the literary community." msgstr "著者サイン会、朗読会など、あなたと文学コミュニティーをつなぐ特別なイベントにぜひご参加下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Knowledge curated with care" msgstr "丁寧に積み上げてきた知識" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "NASAの技術者たちが、人類を初めて火星に送る際に遭遇した困難について学びましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Literary Events and Signings" msgstr "文学イベント・サイン会" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" msgstr "素晴らしい人たちに出会う" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from " "childhood to her role as First Lady of the United States." msgstr "幼少期から米国大統領夫人としての役割に至るまでの個人的な道のりを描いたミシェル・オバマ氏の感動的な回顧録。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Numbers speak by themselves" msgstr "数字で見る当店" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." msgstr "昔々..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Our bestsellers of the moment" msgstr "現在のベストセラー" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you " "discover new favorites that match your taste." msgstr "知識豊富なスタッフが、お好みに合った新しいお気に入りの本を見つけるお手伝いを致します。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Our other services" msgstr "その他のサービス" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic " "books at budget-friendly prices." msgstr "文学の傑作が簡単に手に入ります。お気に入りの古典的名作を、お手頃価格でお求め頂けます。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Personalized Recommendations" msgstr "パーソナライズされたおすすめ" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. " "Timeless stories at great prices." msgstr "価値と魅力のある厳選された最高品質の中古本。時代を超えた物語をリーズナブルな価格でお楽しみ下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" msgstr "恐らく次の
お気に入りの本" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Quality and Selection" msgstr "品質・品揃" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" msgstr "再編集" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "Read & Listen" msgstr "読む・聞く" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" msgstr "最高のラブストーリーを読む" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations." msgstr "多彩なジャンルと専門家の推薦で、あなたの蔵書を刷新しましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" msgstr "ロマンス" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Romans" msgstr "ローマ人" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind" msgstr "サピエンス全史: 人類の文明の歴史" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Sci-fi Enthusiast" msgstr "SF愛好家" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" msgstr "サイエンスフィクション" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Sell your
Books. Easily." msgstr "本を
簡単に販売。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Shop our bestsellers" msgstr "ベストセラーを購入する" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Start Now" msgstr "今すぐ始める" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Stores around the world" msgstr "世界に広がる店舗" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Take a look at our recommendations" msgstr "お勧めをご覧下さい" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in " "rural Idaho and her quest for education and self-discovery." msgstr "アイダホ州の田舎で厳格な家庭で虐待を受けて育ったタラ・ウェストバーの教育と自己発見の探求についての回顧録。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "The Great Gatsby" msgstr "グレート・ギャッツビー" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally" " on the Gutenberg press." msgstr "1460年に出版されたラテン語辞書の初版。初版はグーテンベルク印刷機で印刷されました。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "" "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are " "felt with the heart." msgstr "心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ。" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "テーマユーティリティ" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Timeless Reads" msgstr "時代を超えた読書" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "To Kill a Mockingbird" msgstr "アラバマ物語" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Transform your perspective with practical strategies and insights designed " "to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way " "of thinking can lead to profound personal growth." msgstr " 考え方を変える実践的な戦略と洞察で、視点を変えてみませんか。考え方を変えることで、深い自己成長につながることを発見して下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "" "Transform your reading journey with our curated book collection, where " "timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories " "that blend knowledge and creativity seamlessly." msgstr "" "時代を超えた名作から現代の作品まで、厳選された書籍コレクションで、読書体験を一新してみませんか。知識と創造性に溢れた物語で、知性を磨きましょう。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now

" msgstr "隠れた名作を発見し、文学の冒険に出かけましょう

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Unique references" msgstr "ユニークな参照作品" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" msgstr "本を見る" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "We accept returns within 30 days of purchase, provided the book is in its " "original condition and accompanied by the receipt. Refunds will be issued in" " the original form of payment. Please note that certain items, like " "discounted or final sale items, may not be eligible for return." msgstr "" " " "書籍が未開封の状態であり、かつ、購入時のレシートを添付してある場合、購買日から30日以内であれば返品をお受け致します。返金は、書籍購入時の決済方法と同様の方法で返金されます。割引商品や最終販売商品など、一部の商品は返品できない場合がありますのでご了承下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "We also offer these additional services, always with the same passion and " "care that define everything we do." msgstr "こうした追加サービスも、当社の全ての業務同様、情熱と心を込めて提供しています。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "We also sell prime quality second hand books" msgstr "また、良質な中古書籍も販売しています。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our " "literary expertise, we help you find your next great read." msgstr "当店では、最新刊から時代を超えた名作まで取揃えております。文学に関する専門知識でお客様に素晴らしい読書体験をお届けします。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team " "helps you discover the perfect books from cover to cover." msgstr "お客様の文学的嗜好に合わせ厳選した品揃えをご用意しています。当社が1冊1冊、ご案内致します。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "What I Didn't Post On Instagram" msgstr "私がインスタグラムに投稿しなかったこと" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "What I Didn't Post on Social Media" msgstr "私がソーシャルメディアに投稿しなかったこと" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "What is your return policy?" msgstr "返品ポリシーを教えて下さい。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "What we offer to our readers" msgstr "当店が読者の皆様に提供すること" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Where Every Book Lover Finds Delight" msgstr "読書好きなら誰もが楽しめる場所" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and " "recommendations that keep you engaged and inspired." msgstr "文学に関する豊富な知識と情熱で、インスピレーションとなる書籍選択についての洞察と提案でお客様をサポートいたします。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "Yes, we offer both physical and digital gift cards in various amounts. " "Physical gift cards can be purchased in-store or online and shipped to the " "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types" " can be used for online and in-store purchases." msgstr "" "当店では実物およびデジタルのギフトカードをご用意しています。実物のギフトカードは、店頭またはオンラインでご購入頂ければ、宛先へ発送いたします。デジタルギフトカードは、Eメールで即座に送信されます。いずれのタイプも、オンラインおよび店頭でのご購入にご利用頂けます。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, " "ensuring a delightful and fulfilling reading experience." msgstr "お客様に満足頂くことが私たちの使命です。当店のスタッフが、快適で充実した読書体験をお約束できるよう、いつでもお手伝いいたします。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring " "how Homo sapiens came to dominate the Earth." msgstr "ユヴァル・ノア・ハラリによる、人類の歴史についての魅力的な物語。ホモ・サピエンスが地球を支配するようになった経緯を探ります。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Brianna Wiest" msgstr "ブリアンナ・ウィースト著" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Chrissy Stockton" msgstr "クリスシー・ストックトン著" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Frantzou Fleurine" msgstr "フランツォ・フロリンヌ著" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Steve Backwood" msgstr "スティーブ・バックウッド著" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" msgstr "それについてさらに知る" #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "幅" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "— Antoine de Saint-Exupéry" msgstr "— アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Fiction" msgstr "✽  フィクション" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Non-Fiction" msgstr "✽  ノンフィクション"