# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_nano
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
#
# "Rasareeyar Lappiam (rlap)" <rlap@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-15 23:14+0000\n"
"Last-Translator: \"Rasareeyar Lappiam (rlap)\" <rlap@odoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s18-4/"
"theme_nano/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "2019"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "2021"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "2023"
msgstr "2023"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number
msgid "250+"
msgstr "250+"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Explore the world of creation with our maker services. We provide the "
"tools, resources, and expertise to turn your concepts into tangible "
"projects. Whether crafting a unique piece or developing a prototype, we’re "
"here to bring your vision to life.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>สำรวจโลกแห่งการสร้างสรรค์ไปกับบริการสำหรับนักสร้างของเรา เราพร้อมมอบเครื่องมือ ทรั"
"พยากร และความเชี่ยวชาญ เพื่อเปลี่ยนไอเดียของคุณให้เป็นผลงานจริง "
"ไม่ว่าคุณจะต้องการประดิษฐ์ชิ้นงานเฉพาะตัว หรือพัฒนาต้นแบบใหม่ๆ "
"เราพร้อมช่วยให้วิสัยทัศน์ของคุณกลายเป็นความจริง<br/><br/>"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Transforming ideas into tangible creations with precision and "
"flair.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>แปลงความคิดให้กลายเป็นผลงานสร้างสรรค์ที่จับต้องได้ด้วยความแม่นยำและมีสไตล์<br/><br/>"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">LunaTech Rebrand</font>"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Nova App Launch</font>"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Pulse Website Redesign</font>"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Skyline Brand Strategy</font>"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery
msgid ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" aria-hidden=\"true\"/>  AVAILABLE FOR"
" NEW PROJECTS"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" aria-"
"hidden=\"true\"/>  พร้อมสำหรับโปรเจ็กต์ใหม่"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-circle text-success o_not-animable\" aria-"
"hidden=\"true\"/><span class=\"o_small-fs\">  AVAILABLE FOR NEW "
"PROJECTS</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-circle text-success o_not-animable\" aria-"
"hidden=\"true\"/><span class=\"o_small-"
"fs\">  พร้อมสำหรับโปรเจ็กต์ใหม่</span>"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Creative"
" solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  โซลูชั่นที่สร้างสรรค์"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block
msgid ""
"<span class=\"h3-fs\">Our approach is rooted in creativity and innovation. "
"What started as a small team has evolved into an agency dedicated to "
"delivering results through strategic thinking and fostering long-term client"
" partnerships.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"h3-fs\">แนวทางของเรามีรากฐานมาจากความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรม "
"จากจุดเริ่มต้นที่เป็นเพียงทีมเล็กๆ "
"กลายมาเป็นเอเจนซี่ที่ทุ่มเทเพื่อส่งมอบผลลัพธ์ผ่านการคิดเชิงกลยุทธ์และส่งเสริมความร่วมมือกับลูกค้าในระยะยาว</span>"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
msgid ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">4.5</span><br/>\n"
"                <span class=\"h5-fs\">Review Rate</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">4.5</span><br/>\n"
"                <span class=\"h5-fs\">เรทติ้งการรีวิว</span>"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
msgid ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">40h</span><br/>\n"
"                <span class=\"h5-fs\">Average shipping time</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">40ชม.</span><br/>\n"
"                <span class=\"h5-fs\">ระยะเวลาการจัดส่งโดยเฉลี่ย</span>"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
msgid ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">50+</span><br/>\n"
"                <span class=\"h5-fs\">Happy customers</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">50+</span><br/>\n"
"                <span class=\"h5-fs\">ลูกค้าที่ชื่นชอบ</span>"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block
msgid "<strong><font class=\"text-o-color-1\">OUR APPROACH</font></strong>"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
msgid "<strong>We are CreativeAgency.</strong>"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1
msgid "About Us"
msgstr "เกี่ยวกับเรา"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Account Manager"
msgstr "ผู้จัดการบัญชี"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
msgid "Adaptable"
msgstr "ปรับเปลี่ยนได้"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Barbershop"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Ben Cole"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
msgid ""
"Bring your ideas to life with our innovative design and creative expertise."
msgstr ""
"นำความคิดของคุณให้กลายเป็นจริงด้วยการออกแบบอันล้ำสมัยและความเชี่ยวชาญด้านความคิดสร้างสรรค์ของเรา"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro
msgid "Bring your<br/>ideas to life"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "ที่ปรึกษาด้านกลยุทธ์ทางธุรกิจ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "โซลูชั่นการประมวลผลบนคลาวด์"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"การวางแผนทางการเงินอย่างครอบคลุม รวมถึงการประเมินความเสี่ยง กลยุทธ์การลงทุน "
"และการเพิ่มประสิทธิภาพภาษีสำหรับธุรกิจของคุณ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
msgid "Contact Us"
msgstr "ติดต่อเรา"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery
msgid "Contact us  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"/>"
msgstr "ติดต่อเรา  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"/>"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "Crafting excellence with<br/>innovative design and fabrication"
msgstr "การสร้างสรรค์ผลงานอันเป็นเลิศ<br/>ด้วยนวัตกรรมการออกแบบและการผลิต"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
msgid "Creative Agency"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Creative Director"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid "Creative Solutions for Agencies"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
msgid "Creative Solutions for Modern Agencies"
msgstr "โซลูชั่นที่สร้างสรรค์สำหรับเอเจนซี่ยุคใหม่"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover
msgid "Creative Studio"
msgstr "ครีเอทีฟสตูดิโอ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid "Creativity that drives success"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Custom Creations"
msgstr "การสร้างแบบกำหนดเอง"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"โซลูชัน HR ที่กำหนดเอง รวมไปถึงการจัดหาบุคลากร การฝึกอบรมพนักงาน "
"และการจัดการประสิทธิภาพการทำงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_grid
msgid "Designer"
msgstr "นักออกแบบ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "บริการด้านการตลาดดิจิทัล"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid "Discover Our Services"
msgstr "ค้นพบบริการของเรา"

#. module: theme_nano
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
msgid "Durable"
msgstr "ทนทาน"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพการดำเนินธุรกิจของคุณด้วยชุดบริการระดับมืออาชีพที่ครอบคลุมของเรา"
" ซึ่งออกแบบมาเพื่อให้ตรงตามความต้องการขององค์กรของคุณ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Evan Ray"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr "การออกแบบพิเศษ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการวางแผนธุรกิจ การวิเคราะห์ตลาด "
"และกลยุทธ์การแข่งขันเพื่อช่วยให้บริษัทของคุณบรรลุเป้าหมาย"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid ""
"Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase "
"exceptional craftsmanship and creativity."
msgstr ""
"สำรวจการออกแบบอันเป็นเอกลักษณ์และชิ้นงานรุ่นจำกัดที่แสดงให้เห็นถึงงานฝีมือและความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นเลิศ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "บริการที่ปรึกษาทางการเงิน"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
msgid "Get Started"
msgstr "เริ่มต้นใช้งาน"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "Get a quote"
msgstr "รับใบเสนอราคา"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Handcrafted"
msgstr "ทำด้วยมือ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Hosoren"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "การจัดการทรัพยากรบุคคล"

#. module: theme_nano
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ไอดี"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "บริการสนับสนุนด้านไอที"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Innovative"
msgstr "นวัตกรรม"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
msgid "Interested in our services?"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
msgid "Intuitive"
msgstr "ใช้งานง่าย"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Jane Ford"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr "ก้าวสู่อนาคตด้วยนวัตกรรม"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
msgid "Let's discuss how we can help your business<br/><br/>"
msgstr "มาพูดคุยกันว่าเราสามารถช่วยธุรกิจของคุณได้อย่างไร<br/><br/>"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
msgid "Let’s innovate together."
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric &amp; exclusive designs."
msgstr "สร้างขึ้นในเวิร์คช็อปของซานต้า ผ้าคุณภาพสูง &amp; การออกแบบสุดพิเศษ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Marketing Analyst"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Media Strategist"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid ""
"Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good "
"hands for sure."
msgstr ""
"พบกับผู้เชี่ยวชาญที่อยู่เบื้องหลังเอเจนซี่ของเรา ด้วยทีมงานนี้ "
"โครงการของคุณจะถูกดูแลอย่างดีแน่นอน"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Mia Lee"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Mountain"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Oceandor"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "บริการองค์กรของเรา"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "Our case studies"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "Our projects"
msgstr "โปรเจ็กต์ของเรา"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_image_text_overlap
msgid ""
"Our story began with a passion for creativity and innovation. From a small "
"team, we've grown into an agency focused on delivering results and building "
"lasting client partnerships."
msgstr ""
"เรื่องราวของเราเริ่มต้นจากความชื่นชอบในความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรม "
"จากทีมงานเล็กๆ "
"เราก็เติบโตมาเป็นเอเจนซี่ที่โฟกัสด้านการส่งมอบผลลัพธ์และสร้างความร่วมมือระยะยาวกับลูกค้า"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Our talented crew"
msgstr "ทีมงานที่มีความสามารถของเรา"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
msgid ""
"Partner with our creative agency for cutting-edge design and IT services. We"
" bring your vision to life with innovative solutions tailored to your "
"needs.<br/><br/> Let's create something extraordinary together."
msgstr ""
"ร่วมงานกับครีเอทีฟเอเจนซี่ของเราเพื่อการออกแบบที่ทันสมัยและบริการด้านไอที "
"เราทำให้ไอเดียของคุณเป็นจริงด้วยโซลูชันนวัตกรรมที่ปรับแต่งตามความต้องการของคุณ<br/><br/>"
" มาสร้างสรรค์สิ่งพิเศษไปด้วยกัน"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid ""
"Partner with us for innovative design and IT services that bring your "
"creative visions to life in the digital world."
msgstr ""
"ร่วมมือกับเราเพื่อการออกแบบเชิงนวัตกรรมและบริการด้านไอทีที่ทำให้วิสัยทัศน์อันสร้างสรรค์ของคุณกลายเป็นจริงในโลกดิจิทัล"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
msgid ""
"Partner with us for innovative design and IT services that bring your "
"creative visions to life in the digital world. We blend creativity and "
"technology to deliver exceptional results."
msgstr ""
"ร่วมงานกับเราเพื่อสร้างสรรค์การออกแบบและบริการด้านไอทีที่จะทำให้ไอเดียของคุณกลายเป็นจริงในโลกดิจิทัล"
" "
"เราผสมผสานความคิดสร้างสรรค์และเทคโนโลยีเข้าด้วยกันเพื่อมอบผลลัพธ์ที่ไม่เหมือนใคร"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid ""
"People should love the things they own. Things should be built to last."
msgstr "ผู้คนควรรักสิ่งที่พวกเขามี สิ่งต่างๆควรสร้างขึ้นเพื่อความคงทน"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Personalized Support"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid ""
"Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to"
" completion, to ensure your vision comes to life."
msgstr ""
"รับความช่วยเหลือเชิงปฏิบัติตลอดกระบวนการสร้างสรรค์ "
"ตั้งแต่แนวคิดจนถึงการเสร็จสมบูรณ์ "
"เพื่อให้แน่ใจว่าวิสัยทัศน์ของคุณจะกลายเป็นจริง"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"การสนับสนุนด้านไอทีที่เชื่อถือได้ การจัดการเครือข่าย "
"และโซลูชันการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์เพื่อปกป้องการดำเนินธุรกิจและความสมบูรณ์ของข้อมูลของคุณ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"บริการคลาวด์ที่ปรับขนาดได้เพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นและการเข้าถึงข้อมูลของธุรกิจของคุณ"
" รองรับการทำงานและการทำงานร่วมกันทางไกล"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
msgid "Schedule a call"
msgstr "กำหนดเวลาการโทร"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "See our work   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "ดูผลงานของเรา   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "Some of the latest projects we had the pleasure to work on"
msgstr "โปรเจ็กต์ล่าสุดที่เรารู้สึกยินดีที่ได้ร่วมงาน"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "เริ่มต้นที่ 1,500 ดอลลาร์"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "เริ่มต้นที่ 1,800 ดอลลาร์"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "เริ่มต้นที่ 2,000 ดอลลาร์"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "เริ่มต้นที่ 2,500 ดอลลาร์"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "เริ่มต้นที่ 3,000 ดอลลาร์"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"การตลาดออนไลน์เชิงกลยุทธ์ การเพิ่มประสิทธิภาพ SEO "
"และการจัดการโซเชียลมีเดียเพื่อเพิ่มการมองเห็นของแบรนด์และการมีส่วนร่วมของลูกค้า"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Tailored"
msgstr "ปรับแต่ง"

#. module: theme_nano
#: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!"
msgstr "พลิกโฉมงานฝีมือแบบดั้งเดิม — ด้วยความรอบรู้สมัยใหม่!"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references
msgid "Trusted by industry leaders"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
msgid ""
"Unlock your creative potential with our innovative design and IT services. "
"We offer a blend of creativity and technology that brings your vision to "
"life in new and exciting ways."
msgstr ""
"ปลดล็อกศักยภาพด้านความคิดสร้างสรรค์ของคุณด้วยบริการด้านการออกแบบและไอทีอันสร้างสรรค์ของเรา"
" "
"เรานำเสนอการผสมผสานระหว่างความคิดสร้างสรรค์และเทคโนโลยีที่จะทำให้วิสัยทัศน์ของคุณกลายเป็นจริงในรูปแบบใหม่และน่าตื่นเต้น"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
msgid "We build modular solutions."
msgstr "เราสร้างโซลูชันแบบโมดูลาร์"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover
msgid ""
"We combine smart design with rich technology <br/>to craft innovative "
"products."
msgstr ""
"เราผสมผสานการออกแบบอันชาญฉลาดเข้ากับเทคโนโลยีอันหลากหลาย<br/>เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
msgid "We craft long-lasting goods."
msgstr "เราสร้างสรรค์สินค้าที่มีอายุการใช้งานยาวนาน"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
msgid "We create easy-to-use products."
msgstr "เราสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ที่ใช้งานง่าย"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid ""
"We design and build bespoke items tailored to your specifications, ensuring "
"each piece is unique and meets your exact needs."
msgstr ""
"เราออกแบบและสร้างสินค้าที่สั่งทำพิเศษให้ตรงตามข้อกำหนดของคุณ "
"โดยรับรองว่าชิ้นส่วนแต่ละชิ้นมีความเป็นเอกลักษณ์และตรงตามความต้องการของคุณโดยเฉพาะ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
msgid "Where ideas take flight"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
msgid "Work With Us"
msgstr ""

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr "ลูกค้าที่พึงพอใจ"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽  บริการที่ปรึกษา"

#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽  โซลูชั่นเทคโนโลยี"