# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bookstore # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-06 13:06+0000\n" "Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A haven for book lovers.
Warm, inviting atmosphere with " "knowledgeable staff. \"" msgstr "" "\"ملاذ لعشاق الكتب.
أجواء دافئة وجذابة مع موظفين يتمتعون بخبرة واسعة.\"" " " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional service and variety!
They always have the perfect " "recommendation. \"" msgstr "\"خدمة وتنوّع استثنائيين!
لديهم دائماً أفضل المقترحات.\" " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one " "place. \"" msgstr "" "\"اختياراتهم رائعة. توجد العديد من الإصدارات النادرة والأكثر مبيعاً في مكان " "واحد.\" " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "" "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit " "feels like uncovering a hidden treasure!\"" msgstr "" "\"لم أجد من قبل مكتبة بمثل هذا التنوع والسحر. أشعر في كل زيارة وكأنني أكتشف " "كنزاً مخفياً!\" " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$10.99" msgstr "$10.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$12.50" msgstr "$12.50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$13.99" msgstr "$13.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" msgstr "$14.00" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$16.50" msgstr "$16.50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$18.99" msgstr "$18.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think" msgstr "101 مقالة من شأنها أن تغير طريقة تفكيرك " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "1984" msgstr "1984" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "418" msgstr "418" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them." msgstr "" "
\n" " اكتشف جميع المنشورات. قد يكون كتابك المفضل التالي بينهم. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials." msgstr "" "
\n" " اكتشف تاريخ بلجيكا في هذا الكتاب الموثق جيداً والذي يحتوي على العديد من الرسوم التوضيحية والشهادات. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "
Curated collections and timeless classics, all in one place.

" msgstr "" "
مجموعات منتقاة بعناية وكلاسيكيات خالدة، كلها في مكان واحد.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "" "
Display and manage your bookstore’s collection online with a user-" "friendly platform that simplifies all the steps, from setup to catalog " "management, making it easy for customers to browse and find their next " "read.
" msgstr "" "
قم بعرض مجموعة الكتب التي تضمها مكتبتك وإدارتها عبر الإنترنت من خلال " "منصة سهلة الاستخدام تبسّط لك كافة الخطوات، بدءاً من الإعداد وحتى إدارة " "الكتالوج، مما يسهّل على العملاء تصفح الكتب والعثور على الكتاب التالي الذي " "يرغبون في قراءته.
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "" "
Step into a world of stories at our bookstore. From timeless classics " "to the latest bestsellers, we offer a curated selection of books to inspire " "and entertain. Whether you're an avid reader or just browsing, our cozy " "atmosphere and knowledgeable staff will help you find the perfect book to " "spark your imagination.

" msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "  Bestselling Titles" msgstr "" "   " "العناوين الأكثر مبيعاً " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" msgstr "قصة بلجيكية " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination" msgstr "الغوص في أعماق القصص والخيال " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "A World of Knowledge Awaits" msgstr "هناك عالم من المعرفة في انتظارك " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, " "exploring themes of wealth, love, and the American Dream." msgstr "" "رواية كلاسيكية من تأليف ف. سكوت فيتزجيرالد، تدور أحداثها في العشرينيات " "الصاخبة، وتستكشف موضوعات الثروة والحب والحلم الأمريكي. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "Absolutely! If a book is out of stock, you can place a special order through" " our website or by visiting the store. We'll notify you once the book is " "back in stock, and you can choose to pick it up in-store or have it shipped " "to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, " "depending on availability." msgstr "" "بالتأكيد! إذا كان الكتاب غير متوفر في المخزون، يمكنك تقديم طلب خاص من خلال " "موقعنا الإلكتروني أو من خلال زيارة المتجر. سنخطرك بمجرد عودة الكتاب إلى " "المخزون، ويمكنك اختيار استلامه من المتجر أو شحنه إلى عنوانك. عادةً ما يستغرق" " تنفيذ الطلبات الخاصة من أسبوع إلى أسبوعين حسب التوافر. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Adventure awaits at the Bookstore" msgstr "توجد مغامرة تنتظرك في المكتبة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Affordable Classics" msgstr "كتب كلاسيكية بأسعار معقولة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" msgstr "عند غزو المريخ " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect " "you with the vibrant world of books and writers." msgstr "" "احضر فعاليات المؤلفين وحفلات توقيع الكتب والمناقشات الأدبية التي تربطك بعالم" " الكتب والكتاب النابض بالحياة. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Becoming" msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" msgstr "السير الذاتية " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "Book collection" msgstr "مجموعة كتب " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Books and genres curated for you" msgstr "كتب وأنواع منتقاة خصيصاً لك " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Boundless" msgstr "بلا حدود " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" msgstr "تصفح المجموعة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Browse our selection" msgstr "تصفّح مجموعتنا المختارة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Browse the Collection" msgstr "تصفّح مجموعتنا " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" msgstr "تصفح
مكتبتنا الكاملة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Can I request a book that's out of stock?" msgstr "هل يمكنني طلب كتاب إذا نفدت كميته؟ " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Change the Way You Think" msgstr "غيّر مجرى تفكيرك " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Come Visit Us " msgstr "تفضّل بزيارتنا " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Cozy Reading Nooks" msgstr "زوايا القراءة المريحة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Curated Book Selections" msgstr "مجموعة من الكتب المختارة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Curated Collections" msgstr "مجموعة من الكتب المختارة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Discover Your Next Favorite Book" msgstr "اكتشف كتابك المفضل التالي " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Discover Your Next Great Read" msgstr "اكتشف كتابك الرائع التالي " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Discover a World of Knowledge" msgstr "اكتشف عالماً من المعرفة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring " "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader." msgstr "" "اكتشف مجموعة من الكتب المنتقاة بعناية من مختلف الأنواع الأدبية، والتي تضم " "الكتب الأكثر مبيعاً والكتب الكلاسيكية والجواهر الخفية لكل قارئ. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "" "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, " "curated to ignite your imagination and inspire reading." msgstr "" "اكتشف مجموعة واسعة من الكتب، بدءاً من الكتب الأكثر مبيعاً وحتى الجواهر " "المخفية، والتي تم اختيارها لإثارة خيالك وإلهامك بالقراءة. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a " "look at the impact you’ve made on our bookstore journey." msgstr "" "اكتشف كيف يساعدنا دعمكم وحماسكم على النمو والنجاح. إليك نظرة على التأثير " "الذي أحدثته في رحلة مكتبتنا. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Discover new reads,
shop our bestsellers today!" msgstr "اكتشف أحدث الكتب لقراءتها
واشترِ أكثر الكتب مبيعاً اليوم! " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" msgstr "استكشف كافة
الإصدارات المحدودة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Discover our
large collection" msgstr "اكتشف
مجموعتنا الواسعة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in " "our collection." msgstr "" "اكتشف الكتب النادرة والفريدة من نوعها التي تنتظر من يعثر عليها. اكتشف " "الجواهر الخفية في مجموعتنا. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Discover the books" msgstr "اكتشف الكُتب " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "" "اكتشف تاريخ بلجيكا في هذا الكتاب الموثق جيداً والذي يحتوي على العديد من " "الرسوم التوضيحية والشهادات. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal msgid "Discover the magic: a world of books awaits" msgstr "اكتشف السحر: عالم من الكتب في انتظارك " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" msgstr "استكشف العوالم غير المعروفة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books" msgstr "اكتشف كتابك المفضل التالي في PageTurner Books " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Discover your next read" msgstr "اكتشف كتابك التالي " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "Discover your
next great read" msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "اسم العرض " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Dive into a gripping adventure exploring the limits of human potential and " "the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and " "discovers new horizons in a thrilling journey." msgstr "" "انغمس في مغامرة مثيرة تستكشف حدود الإمكانات البشرية والسعي وراء الحرية. تابع" " بطل الرواية الذي يكسر الحواجز ويكتشف آفاقاً جديدة في رحلة مثيرة. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of " "all tastes and interests." msgstr "" "انغمس في مجموعتنا من الكتب المنتقاة بعناية والمثالية للقراء من مختلف الأذواق" " والاهتمامات. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "" "Dive into our extensive collection of books, music, and media. Whether " "you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers " "something for every curious mind." msgstr "" "انغمس في مجموعتنا الواسعة من الكتب والموسيقى والوسائط. سواءً كنت من عشاق " "الأدب أو من عشاق الموسيقى، فإن مكتبتنا تقدم شيئاً لكل عقل فضولي. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Dive into your next great read." msgstr "استمتع بقراءة كتابك الرائع التالي. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Do you offer gift cards?" msgstr "هل تقدمون بطاقات هدايا؟ " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," msgstr "لا تعتمد على غلاف الكتاب، " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Reads" msgstr "كتب صديقة للبيئة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Educated" msgstr "مثقف " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces " "perfect for browsing and reading your new favorites." msgstr "" "استمتع بأجواء مريحة مع مقاعد مريحة ومساحات هادئة مثالية للتصفح وقراءة كتبك " "المفضلة الجديدة. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" msgstr "استمتع بمخاوفك " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Exclusive Book Events" msgstr "فعاليات حصرية للكتاب " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Expertise and Passion" msgstr "الخبرة والشغف " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you." msgstr "استكشف تشكيلة فريدة مكونة من 12,000 عنوان كتاب تم تنسيقها خصيصاً لك. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Explore Our Book Collection" msgstr "استكشف مجموعة كتبنا " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Explore Our Latest Book Releases" msgstr "استكشف أحدث إصداراتنا من الكتب " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity" msgstr "استكشف عالماً من المعرفة والإبداع " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Explore a world of literature" msgstr "استكشف عالم الأدب " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy " "again and again." msgstr "" "استكشف القصص الآسرة من كل عصر وابحث عن الكلاسيكيات المفضلة لديك لتستمتع بها " "مراراً وتكراراً. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully " "selected range of genres and authors." msgstr "" "استكشف كتباً منتقاة بعناية تناسب مختلف الأذواق، حيث تقدم مجموعة متنوعة من " "الآداب والمؤلفين المختارين بحرص. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching" " your reading journey and expanding your horizons." msgstr "" "استكشف المزيد وابحث عن الكتب التي تتناسب مع اهتماماتك، والتي تم تنسيقها " "لإثراء رحلتك في القراءة وتوسيع آفاقك. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Explore new releases   " msgstr "" "استكشف الاصدارات الجديدة   " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you." msgstr "" "استكشف مكتباتنا في مختلف أنحاء العالم لتستمتع بعالم من الكتب بالقرب منك. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "" "Explore our extensive collection of books across various genres. Whether you" " are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated " "selection to satisfy every reader's curiosity and passion." msgstr "" "استكشف مجموعتنا الواسعة من الكتب من مختلف المجالات. سواء كنت تبحث عن الكتب " "الأكثر مبيعاً أو الكلاسيكيات أو الجواهر الخفية، فإننا نقدم مجموعة مختارة " "منتقاة لتلبية فضول وشغف كل قارئ. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "" "استكشف إصدارات الجامعين الراقية.
تحية موقعة ومحدودة لبعض الكُتّاب " "الأكثر تميزا في كل العصور. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Explore our vast collection and find your next great read." msgstr "استكشف مجموعتنا الضخمة وابحث عن كتابك الرائع التالي. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "" "Explore our vast collection of books, magazines, and music. From classic " "literature to contemporary media, our library offers something for every " "curious mind." msgstr "" "استكشف مجموعتنا الواسعة من الكتب والمجلاّت والموسيقى. بدءاً من الأدب " "الكلاسيكي وحتى الإعلام المعاصر، تقدم مكتبتنا ما يناسب كل عقل فضولي. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Explore the untold stories and hidden truths behind social media profiles. " "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the " "contrast with what remains unshared." msgstr "" "استكشف القصص الكامنة والحقائق الخفية التي لا تُروى وراء الملفات الشخصية على " "وسائل التواصل الاجتماعي. يكشف هذا الكتاب المثير للاهتمام عن الحقائق الكامنة " "وراء الشخصيات على الإنترنت والتناقض مع ما يظل غير مروي. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "" "Find quick answers to common questions about our books, services and " "policies." msgstr "اعثر على إجابات سريعة للأسئلة الشائعة حول كتبنا وخدماتنا وسياساتنا. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers." msgstr "ابحث عن كتابك الرائع التالي مع أحدث إصداراتنا وأكثرها مبيعاً. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Finely hand-picked by our most avid readers" msgstr "منتقاة بعناية فائقة من قبل قرائنا الأكثر نهماً " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "الأسئلة الشائعة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under " "constant surveillance, and the fight for freedom." msgstr "" "رواية جورج أورويل الديستوبية التي تصوّر مجتمعاً شمولياً تحت المراقبة " "المستمرة، والكفاح من أجل الحرية. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "ابدأ" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Happy customers" msgstr "العملاء السعداء " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial " "injustice and moral growth in the American South." msgstr "" "رواية هاربر لي الحائزة على جائزة بوليتزر، وهي قصة عميقة عن الظلم العنصري " "والنمو الأخلاقي في الجنوب الأمريكي. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Hidden Treasures" msgstr "الكنوز الخفية " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" msgstr "الرعب " #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "المُعرف" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" msgstr "اغمر نفسك
في عوالم فريدة من نوعها " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "" "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that " "inspire learning, imagination, and creativity." msgstr "" "انغمس في مجموعة غنية من الكتب والمجلات والوسائط التي تلهمك للتعلم والخيال " "والإبداع. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and " "offer insight, tailored to every reader's taste." msgstr "" "استمتع بمجموعة كبيرة من الكتب التي تثير الخيال وتطرح رؤى عميقة مصممة خصيصاً " "لتناسب ذوق كل قارئ. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "" "Immerse yourself in our vast collection of books and music. From timeless " "classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and " "musical soul.

Find your next inspiration here." msgstr "" "استمتع بمجموعتنا الواسعة من الكتب والموسيقى. من الكلاسيكيات الخالدة إلى " "الأعمال المعاصرة، نقدم ملاذاً للروح الأدبية والموسيقية.

اعثر على " "مصدر إلهامك التالي هنا. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in the grandeur and intrigue of ancient Rome through richly" " detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics" " of one of history's most fascinating civilizations." msgstr "" "استمتع بعظمة روما القديمة ودسائسها من خلال سرد القصص الغنية بالتفاصيل. اختبر" " الحياة المعقدة والديناميكيات المجتمعية لواحدة من أكثر الحضارات روعة في " "التاريخ. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Join our book club" msgstr "انضم إلى نادي الكتاب " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers." msgstr "انضم إلى مجتمعنا الذي يضم الآلاف من القراء السعداء والراضين. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Join us for author signings, readings, and special events that connect you " "with the literary community." msgstr "" "انضم إلينا في حفلات توقيع المؤلفين والقراءات والفعاليات الخاصة التي تربطك " "بالمجتمع الأدبي. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Knowledge curated with care" msgstr "المعرفة المنتقاة بعناية فائقة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "" "تعرف على الصعوبات التي واجهها مهندسو ناسا في إرسال أول رجال إلى المريخ. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Literary Events and Signings" msgstr "فعاليات أدبية وتوقيعات أدبية " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" msgstr "قابل أشخاصاً عظماء " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from " "childhood to her role as First Lady of the United States." msgstr "" "مذكّرات ميشيل أوباما الملهمة التي تروي فيها رحلتها الشخصية منذ طفولتها إلى " "دورها كسيدة الولايات المتحدة الأمريكية الأولى. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Numbers speak by themselves" msgstr "الأرقام تتحدث عن نفسها " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." msgstr "كان يا مكان... " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Our bestsellers of the moment" msgstr "الأكثر مبيعاً لدينا في الوقت الحالي " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you " "discover new favorites that match your taste." msgstr "" "يقدّم لك موظفونا المطلعون اقتراحات لكتب مصممة خصيصاً لتساعدك على اكتشاف كتب " "جديدة مفضلة تناسب ذوقك. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Our other services" msgstr "خدماتنا الأخرى " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic " "books at budget-friendly prices." msgstr "" "امتلك روائع الأدب دون أن تكلفك الكثير من المال. كتبك الكلاسيكية المفضلة " "بأسعار تناسب ميزانيتك. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Personalized Recommendations" msgstr "التوصيات المخصصة حسب تفضيلاتك " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. " "Timeless stories at great prices." msgstr "" "كتب مستعملة عالية الجودة، منتقاة بعناية من حيث قيمتها وسحرها. قصص خالدة " "بأسعار رائعة. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" msgstr "غالباً ما سيكون
كتابك المفضل التالي " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Quality and Selection" msgstr "الجودة والاختيار " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" msgstr "طبعة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "Read & Listen" msgstr "اقرأ واستمع " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" msgstr "اقرأ أفضل قصص الحب " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations." msgstr "" "جدّد مجموعتك من خلال مجموعة متنوعة من الأعمال الأدبية وتوصيات الخبراء. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" msgstr "الرومانسية " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Romans" msgstr "الرومان " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind" msgstr "الإنسان العاقل: تاريخ موجز للبشرية " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Sci-fi Enthusiast" msgstr "عاشق للخيال العلمي " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" msgstr "الخيال العلمي " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Sell your
Books. Easily." msgstr "تمكّن من بيع كتبك
بكل سهولة. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Shop our bestsellers" msgstr "تسوق منتجاتنا الأكثر مبيعاً " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Start Now" msgstr "ابدأ الآن " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Stores around the world" msgstr "المتاجر في كافة أنحاء العالم " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Take a look at our recommendations" msgstr "ألق نظرة على توصياتنا " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in " "rural Idaho and her quest for education and self-discovery." msgstr "" "مذكرات تارا ويستوفر عن نشأتها في أسرة صارمة ومسيئة في ريف أيداهو وسعيها " "للتعليم واكتشاف الذات. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "The Great Gatsby" msgstr "غاتسبي العظيم " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally" " on the Gutenberg press." msgstr "" "إعادة الطبعة الأولى لهذا القاموس اللاتيني، من عام 1460. طبع في الأصل في " "مطبعة جوتنبرج. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "" "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are " "felt with the heart." msgstr "" "إن أجمل الأشياء في العالم هي التي لا يمكن رؤيتها أو لمسها، بل الإحساس بها " "بالقلب. " #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "أدوات السمة" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Timeless Reads" msgstr "كتابات خالدة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "To Kill a Mockingbird" msgstr "أن تقتل طائراً محاكياً " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Transform your perspective with practical strategies and insights designed " "to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way " "of thinking can lead to profound personal growth." msgstr "" "غيّر منظورك من خلال استراتيجيات ورؤى عملية مصممة لتغيير طريقة تفكيرك وتحسين " "حياتك. اكتشف كيف يمكن أن يؤدي تغيير طريقة تفكيرك إلى نمو شخصي عميق. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "" "Transform your reading journey with our curated book collection, where " "timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories " "that blend knowledge and creativity seamlessly." msgstr "" "ارتقِ برحلتك في القراءة مع مجموعة كتبنا المنتقاة، حيث تلتقي الكلاسيكيات " "الخالدة مع الأعمال المعاصرة. ارتقِ بعقلك مع القصص التي تمزج بين المعرفة " "والإبداع بسلاسة. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now

" msgstr "اكتشف الجواهر الخفية وانغمس في المغامرات الأدبية الآن

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Unique references" msgstr "المراجع الفريدة من نوعها " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" msgstr "عرض الكتاب " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "We accept returns within 30 days of purchase, provided the book is in its " "original condition and accompanied by the receipt. Refunds will be issued in" " the original form of payment. Please note that certain items, like " "discounted or final sale items, may not be eligible for return." msgstr "" "نقبل الإرجاع في غضون 30 يوم من تاريخ الشراء، شريطة أن يكون الكتاب في حالته " "الأصلية ومرفقاً بالإيصال. سيتم إصدار المبالغ المستردة بالطريقة الأصلية " "للدفع. يُرجى ملاحظة أن بعض المنتجات، مثل المنتجات المخفضة أو المبيعات " "النهائية، قد لا تكون مؤهلة للإرجاع. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "We also offer these additional services, always with the same passion and " "care that define everything we do." msgstr "" "كما نقدم هذه الخدمات الإضافية، ودائماً بنفس الشغف والعناية التي تميز كل ما " "نقوم به. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "We also sell prime quality second hand books" msgstr "نبيع أيضاً الكتب المستعملة عالية الجودة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our " "literary expertise, we help you find your next great read." msgstr "" "نقدم لك أحدث العناوين والكلاسيكيات الخالدة. وبالاستفادة من خبرتنا الأدبية " "نساعدك في العثور على كتابك التالي الرائع. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team " "helps you discover the perfect books from cover to cover." msgstr "" "نقدم لك خيارات منتقاة بعناية لتناسب ذوقك الأدبي. يساعدك فريقنا على اكتشاف " "الكتب المثالية من الغلاف إلى الغلاف. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "What I Didn't Post On Instagram" msgstr "ما لم أقم بنشره على Instagram " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "What I Didn't Post on Social Media" msgstr "ما لم أقم بنشره على مواقع التواصل الاجتماعي " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "What is your return policy?" msgstr "ما هي سياسة الإرجاع؟ " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "What we offer to our readers" msgstr "ما الذي نقدمه لقرائنا الكرام " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Where Every Book Lover Finds Delight" msgstr "حيث يجد كل عاشق للكتب المتعة " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and " "recommendations that keep you engaged and inspired." msgstr "" "من خلال معرفتنا الواسعة وشغفنا بالأدب، نقدم لك رؤى وتوصيات تجعلك متفاعلاً " "وملهماً. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "Yes, we offer both physical and digital gift cards in various amounts. " "Physical gift cards can be purchased in-store or online and shipped to the " "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types" " can be used for online and in-store purchases." msgstr "" "نعم، نقدم بطاقات الهدايا الفعلية والرقمية بمبالغ مختلفة. يمكن شراء بطاقات " "الهدايا الفعلية في المتجر أو عبر الإنترنت وشحنها إلى المستلم، بينما يتم " "إرسال بطاقات الهدايا الرقمية على الفور عبر البريد الإلكتروني. يمكن استخدام " "كلا النوعين للشراء عبر الإنترنت وفي المتجر. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, " "ensuring a delightful and fulfilling reading experience." msgstr "" "إرضاءك هو مهمتنا. موظفونا مستعدون دائماً لمساعدتك، مما يضمن لك تجربة قراءة " "ممتعة ومرضية. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring " "how Homo sapiens came to dominate the Earth." msgstr "" "سرد يوفال نوح هراري المقنع لتاريخ البشرية، مستكشفًا كيف هيمن الإنسان العاقل " "على الأرض. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Brianna Wiest" msgstr "بقلم بريانا ويست " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Chrissy Stockton" msgstr "بقلم كريسي ستوكتون " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Frantzou Fleurine" msgstr "بقلم فرانتزو فلورين " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Steve Backwood" msgstr "بقلم ستيف باكوود " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" msgstr "استكشف المزيد عنه " #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "العرض " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "— Antoine de Saint-Exupéry" msgstr "— أنطوان دو سانت إكزوبيري " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Fiction" msgstr "✽  الخيال " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Non-Fiction" msgstr "✽  قصص واقعية "