# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_buzzy
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Marianna Ciofani, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2023\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
msgid "<b>Start to build</b> your robust activity with these powerful tools"
msgstr ""
"<b>Inizia a costruire</b> la tua attività con questi potenti strumenti"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid "A new open world"
msgstr "Un nuovo mondo aperto"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "All data <br/>in your hands"
msgstr "Tutti i dati <br/>nelle tue mani"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
msgid ""
"Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools "
"<br/>and collaborate no matter where you are."
msgstr ""
"Offri il meglio al tuo team, inizia il viaggio con i nostri straordinari "
"strumenti <br/>e collabora ovunque vi troviate."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "Built to <br/>your effigy"
msgstr "Costruito <br/>come vuoi tu"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid ""
"Don't miss any data anymore and get all reports you need when and where you "
"want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your "
"activity."
msgstr ""
"Non perdere più nessun dato e ottieni tutti i rapporti di cui hai bisogno "
"quando e dove vuoi. Analizzali facilmente con la nostra interfaccia "
"amichevole e fai crescere la tua attività."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "Editable from <br/>A to Z"
msgstr "Modificabile dalla <br/>A alla Z"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
msgid "Every clever company deserve to work with clever tools."
msgstr ""
"Ogni azienda intelligente merita di lavorare con strumenti intelligenti."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
msgid "Faster, lighter and more powerful"
msgstr "Veloce, leggero e molto più potente"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid ""
"Feel free to edit your content the way like you want. You don't need to know"
" any technical and complex computer language. You will helped by our "
"intuitive tools."
msgstr ""
"Sentiti libero di modificare i contenuti nel modo che preferisci. Non è "
"necessario conoscere un linguaggio informatico tecnico e complesso. Sarai "
"aiutato dai nostri strumenti intuitivi."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid "Get what you want, where and when you want."
msgstr "Ottieni ciò che vuoi, quando e dove vuoi."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
msgid "Great software <br/>for great people"
msgstr "Un software fantastico <br/>per persone fantastichex"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
msgid "Improve your efficiency"
msgstr "Migliora la tua efficienza"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title
msgid "Increase your productivity"
msgstr "Aumenta la produttività"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
msgid ""
"It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than "
"we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?"
msgstr ""
"Non è facile essere efficienti se non abbiamo gli strumenti giusti di cui "
"abbiamo bisogno. Riesci a immaginare Batman che salva Gotham City senza i "
"suoi bat-strumenti?"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
msgid "Make your company a better place."
msgstr "Rendi la tua azienda un posto migliore."

#. module: theme_buzzy
#: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilità tema"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve."
msgstr "Non c'è magia, è ora di ottenere gli strumenti che vi meritate."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid ""
"Working at the office is good, but working where we want without distraction"
" is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so "
"easy."
msgstr ""
"Lavorare in ufficio è bene, ma lavorare dove vogliamo senza distrazioni è "
"meglio. Con il nostro servizio Cloud accedere ai tuoi dati non è mai stato "
"così facile."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid ""
"You will always find the ideal choice adapted to your needs. From the basic "
"website based on our attractive templates to the tailor-made website "
"reflecting your company's values."
msgstr ""
"Troverai sempre la scelta ideale adatta alle tue esigenze. Dal sito web di "
"base basato sui nostri modelli accattivanti al sito web su misura che "
"riflette i valori della tua azienda."