# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_beauty
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jolien De Paepe, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
msgid "<b>Beauty</b> without expression is boring."
msgstr "La <b>beauté</b> sans expression est monotone."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover
msgid ""
"<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Working beauty from the inside "
"out</b></font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Travailler la beauté de "
"l'intérieur</b></font>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title
msgid ""
"<font style=\"font-size: 62px;\">Close your eyes and let yourself go in the "
"expert hands of our beauticians.</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-size: 62px;\">Fermez les yeux et détendez-vous entre les "
"mains expertes de nos esthéticiennes.</font>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Aline"
msgstr "Aline"

#. module: theme_beauty
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
msgid ""
"Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. "
"Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing "
"spa, and everything you’re chasing will come around."
msgstr ""
"Échappez à la réalité quotidienne et offrez à votre corps des soins "
"intensifs. Beauté et santé vont de pair. Prenez le temps de vous détendre "
"dans notre spa relaxant, et tout ce que vous recherchez se concrétisera."

#. module: theme_beauty
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself."
msgstr "Rejoignez-nous et savourez le plaisir de prendre soin de vous."

#. module: theme_beauty
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Mich"
msgstr "Mich"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
msgid "Pamper Yourself"
msgstr "Faites-vous chouchouter"

#. module: theme_beauty
#: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Tony"
msgstr "Tony"