# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_notes
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Rasareeyar Lappiam, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$109.50"
msgstr "$109.50"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$115.50"
msgstr "$115.50"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$19.00"
msgstr "$19.00"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$25.00"
msgstr "$25.00"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$59.00"
msgstr "$59.00"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$65.00"
msgstr "$65.00"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "21th of August"
msgstr "วันที่ 21 สิงหาคม"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "24th of August"
msgstr "วันที่ 24 สิงหาคม"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "27th of August"
msgstr "วันที่ 27 สิงหาคม"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "4th of September"
msgstr "วันที่ 4 กันยายน"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "6 Days Pass"
msgstr "บัตรผ่าน 6 วัน"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover
msgid "<b>Discover <br/>the Miraillet Festival</b>"
msgstr "ค้นพบเทศกาล Miraillet"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid ""
"<br/>\n"
"        Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        เป็นอีกครั้งในปีนี้ที่เทศกาลนี้ได้รับการสนับสนุนจากองค์กรไม่แสวงผลกำไรที่ดำเนินมาตรการที่จำเป็นเพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าถึงงานสำหรับบุคคลที่มีความคล่องตัวลดลงและผู้ได้รับผลกระทบจากหรือทุพพลภาพ"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid ""
"<br/>\n"
"        Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        ที่ไหนและเมื่อไหร่ที่จะสามารถแลกเปลี่ยนสร้อยข้อมือของคุณ? ซื้อตั๋วอาหารและเครื่องดื่มได้ที่ไหน? ราคาสำหรับเด็กคืออะไร? พบคำตอบได้ที่นี่!"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid ""
"<br/>\n"
"        You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        คุณจะพบกับวิธีการเดินทางต่างๆ เพื่อไปยังเทศกาลได้ที่นี่ สามารถเดินทางมายังเทศกาลนี้ได้ด้วยจักรยาน แต่ควรระมัดระวัง เพราะคุณจะขี่อยู่ในใจกลางเมืองที่มีรถเยอะมาก โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้จอดจักรยานไว้ในพื้นที่ที่กำหนดของเมือง"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
msgid "About the Festival"
msgstr "เกี่ยวกับเทศกาล"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Aline"
msgstr "Aline"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Aline is a French singer, songwriter and producer. In 2016, she was ranked "
"as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who "
"noticed her radiance of French genius."
msgstr ""
"Aline เป็นนักร้อง นักแต่งเพลง และโปรดิวเซอร์ชาวฝรั่งเศส ในปี 2559 "
"เธอได้รับการจัดอันดับให้เป็นบุคคลชาวฝรั่งเศสที่ทรงอิทธิพลและมีอิทธิพลมากที่สุดโดย"
" Vanity Fair ซึ่งสังเกตเห็นความเปล่งประกายของอัจฉริยะชาวฝรั่งเศสของเธอ"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "Amsterdam"
msgstr "อัมสเตอร์ดัม"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
msgid "Artists from around the world"
msgstr "ศิลปินจากทั่วโลก"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "Barcelona"
msgstr "บาร์เซโลนา"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "Brussels"
msgstr "บรัสเซลส์"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Brussels edition"
msgstr "ฉบับบรัสเซลส์"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "CD Albums"
msgstr "อัลบั้มซีดี"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "Caps"
msgstr "หมวก"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
msgid "Discover more"
msgstr "ค้นพบเพิ่มขึ้น"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid ""
"Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these "
"after-movies."
msgstr "ค้นพบสิ่งที่สร้างชื่อเสียงให้กับเทศกาล Miraillet ผ่านหนังเหล่านี้"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
msgid "Editions through the Europe"
msgstr "ฉบับสำหรับยุโรป"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner
msgid "Enjoy the atmosphere"
msgstr "เพลิดเพลินไปกับบรรยากาศ"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid ""
"From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the "
"Miraillet Festival. Discover the line up below."
msgstr ""
"ตั้งแต่วันที่ 12 ถึง 17 สิงหาคม เชิญมาร่วมสัมผัสบรรยากาศในงาน Miraillet "
"Festival ค้นพบบรรทัดด้านล่าง"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
msgid "Get your ticket"
msgstr "รับตั๋วของคุณ"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Get your ticket now"
msgstr "รับตั๋วของคุณตอนนี้"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Go to the <br/>Miraillet Festival"
msgstr "ไปที่<br/>เทศกาล Miraillet"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "Hoodies"
msgstr "เสื้อฮู้ด"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
msgid "Join us and make this weekend unforgettable!"
msgstr "เข้าร่วมกับเราและทำให้สุดสัปดาห์นี้น่าจดจำ!"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Joseris"
msgstr "Joseris"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Joseris is a Belgian band that formed in October 1995. Though originally "
"categorised as a trip hop group, they quickly expanded their sound to the "
"point where they could no longer be described as a lone genre, but rather "
"encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of "
"others."
msgstr ""
"Joseris เป็นวงดนตรีชาวเบลเยียมที่ก่อตั้งขึ้นในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2538 "
"แม้ว่าเดิมจะถูกจัดอยู่ในกลุ่มทริปฮอป "
"แต่พวกเขาก็ขยายแนวเพลงอย่างรวดเร็วจนไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นแนวเพลงเดียวอีกต่อไป"
" แต่รวมเอาอัลเทอร์เนทีฟ อิเล็กทรอนิกา อิเล็กโทรป็อปไว้ด้วย ร็อค "
"และลูกผสมของคนอื่นๆ"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
msgid "Live the Miraillet <br/>Festival experience"
msgstr "สัมผัสประสบการณ์<br/>เทศกาล Miraillet"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
msgid "Loyal partners"
msgstr "พาร์ทเนอร์ที่ซื่อสัตย์"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Mich Starck"
msgstr "Mich Starck"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Mich Starck is a French DJ, record producer and songwriter. He has sold over"
" nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was "
"voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll."
msgstr ""
"Mich Starck เป็นดีเจ โปรดิวเซอร์ และนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส "
"เขามียอดขายมากกว่า 9 ล้านอัลบั้มและสามสิบล้านซิงเกิลทั่วโลก ในปี 2011 "
"เขาได้รับการโหวตให้เป็นดีเจอันดับหนึ่งในการสำรวจ DJ Mag Top 100 DJs"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "Miraillet Festival"
msgstr "เทศกาล Miraillet"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "More Info"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "More info"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Paris edition"
msgstr "ฉบับปารีส"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "Recent Editions"
msgstr "เวอร์ชันล่าสุด"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Regular ticket"
msgstr "ตั๋วธรรมดา"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Regular ticket + hotel"
msgstr "ตั๋วธรรมดา + โรงแรม"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
msgid "Scenes outdoor &amp; indoor"
msgstr "ฉากกลางแจ้ง &amp; ในร่ม"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "Sunglasses"
msgstr "แว่นกันแดด"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "T-shirts"
msgstr "เสื้อยืด"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
msgid "The History"
msgstr "ประวัติ"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
msgid ""
"The Miraillet Festival was born in 2002 from a common will of cultural, "
"touristic and institutional actors of the region to propose a major cultural"
" event in the very heart of the region during the summer period."
msgstr ""
"เทศกาล Miraillet ถือกำเนิดขึ้นในปี 2002 "
"จากความตั้งใจร่วมกันของผู้แสดงทางวัฒนธรรม การท่องเที่ยว "
"และสถาบันของภูมิภาคที่จะนำเสนอกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่สำคัญในใจกลางของภูมิภาคในช่วงฤดูร้อน"

#. module: theme_notes
#: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Ticketing <br/>&amp; timetables"
msgstr "การออกตั๋ว 1&amp; ตารางเวลา"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid ""
"Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!"
msgstr ""
"บัตรจะเริ่มจำหน่ายเร็วๆ นี้ อย่าพลาดบัตรผ่านสำหรับ 6 วันของเรา แคมป์ปิ้งฟรี!"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Tony"
msgstr "Tony"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Tony is praised for the quality of his flow and beats but often criticised "
"because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a"
" label, and developed a line of jewellery."
msgstr ""
"Tony ได้รับการยกย่องในเรื่องคุณภาพและจังหวะของเขา "
"แต่มักถูกวิพากษ์วิจารณ์เนื่องจากเนื้อร้องของเขามีลักษณะขัดแย้งกัน นอกจากนี้ "
"เขายังได้สร้างฉลากและพัฒนากลุ่มผลิตภัณฑ์อัญมณีอีกด้วย"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Upcoming events"
msgstr "กิจกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "VIP ticket"
msgstr "ตั๋ว VIP"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "Vinyls"
msgstr "ไวนิล"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Wheelchair <br/>accessibility"
msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับตะกร้า"

#. module: theme_notes
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr "ความกว้าง"