# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_yes
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:36+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "<b>345 couples</b> trusted us to organize their wedding."
msgstr "<b>345쌍의 커플</b>이 웨딩 플랜을 위해 저희를 선택해 주셨습니다."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
"Designer</font>"
msgstr "<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">디자이너</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The Founder "
"&amp; Planner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">설립자 및 "
"플래너</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • Married in "
"2019</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • 2019년 결혼</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • Married in "
"2020</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • 2020년 결혼</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Renewed their "
"vows in 2021</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • 2021년 리마인드 "
"웨딩</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Engagement ceremonies</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">약혼식</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Vow renewals</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">리마인드 웨딩</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">웨딩 리셉션</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Accomodations"
msgstr "숙소"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
"planning to execution."
msgstr "풀 서비스를 경험하실 수 있도록, 계획부터 실제 예식까지 결혼식의 모든 내용을 모니터링합니다."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"As a passionate wedding designer with a romantic soul, Clair adores "
"celebrating the special moments in life in magical places and creating an "
"authentic experience for couples."
msgstr ""
"로맨틱한 영혼을 가진 열정적인 웨딩 플래너로서, Clair는 마법과 같은 장소에서 특별한 순간을 축하할 수 있도록 하고 커플에게 아름다운"
" 경험을 선사하는 일을 사랑합니다. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Attire"
msgstr "복장"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Car Rental"
msgstr "자동차 렌트"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Caterers"
msgstr "케이터링"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Check out our gallery"
msgstr "포토 갤러리"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite caterers."
msgstr "협력 케이터링 리스트 보기"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite venues."
msgstr "협력 장소 리스트 보기"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Clair Stark"
msgstr "Clair Stark"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a Caterer"
msgstr "케이터링 검색"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
msgid "Find a photographer"
msgstr "사진 작가 검색"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a venue"
msgstr "장소 검색"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the answers to all your questions <br/>in our FAQ."
msgstr "궁금한 내용의 답을 <br/>FAQ에서 찾아보세요."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
msgstr "메인 이벤트 중 혹은 전후로 입으실 완벽한 의상을 찾아보세요."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"From the beginning of our planning process, our planner was incredible! She "
"made us feel heard, gave great suggestions and was always just an email or "
"call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it "
"without her!"
msgstr ""
"계획에 있어서 과정의 처음부터 저희 플래너는 정말 대단했어요! 저희 이야기를 경청하고 훌륭한 조언을 주셨고 마지막 순간까지 궁금한 점에 "
"대해서 항상 이메일이나 전화에 바로 답변을 주셨어요. 그분 없이는 해낼 수 없었을 거예요!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Get in touch"
msgstr "연락하기"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
msgstr "최신 웨딩 트렌드와 함께 웨딩 전문가의 조언을 통해 아이디어를 얻어 보세요."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Go to FAQ"
msgstr "FAQ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid ""
"Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
"wedding of your dreams."
msgstr "프라이빗하게 또는 수백 명의 게스트와 함께, 야외나 실내에서, 고객님이 꿈꿔 온 웨딩을 실현해 드립니다."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable."
msgstr "함께 하시면 잊을 수 없는 날로 만들어 드립니다."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
msgid "Just as you dreamt it."
msgstr "고객님이 꿈꾸어 온 그대로."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Let us plan your perfect day"
msgstr "완벽한 날을 위해 계획해 드립니다."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Livia Sailor"
msgstr "Livia Sailor"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your "
"ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
"than anything you have ever seen on Pinterest."
msgstr ""
"Livia는 수석 웨딩 코디네이터이자 스타일리스트입니다. 어떤 아이디어이든 현실로 만들어서, 고객 결혼식이 순조롭게 진행되고 방송에서 본"
" 그 어떤 결혼식보다도 멋지게 보일 수 있게 합니다. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Love is in the air"
msgstr "사랑의 기운이 느껴집니다."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Make up &amp;amp; Hair"
msgstr "메이크업 및 헤어"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title
msgid "Meet our team"
msgstr "팀 소개"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Meet us"
msgstr "회사 소개"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Once in a lifetime moments"
msgstr "일생에 단 한 번뿐인 순간"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"Our wedding coordinator made the entire process so much less stressful. She "
"was more than kind, accommodating, and helpful in more ways than one! She "
"always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and "
"beyond, I would recommend her to anyone!"
msgstr ""
"웨딩 플래너님 덕분에 전체적인 과정에서 받았던 스트레스가 훨씬 줄어 들었어요. 너무 친절하고 이야기도 잘 들어주신데다가, 여러 가지로 "
"많이 도와주셨답니다! 제 이메일에 항상 하루 안에 완벽하게 답을 해 주셨어요. 기대했던 것 이상이어서, 누구에게나 추천해 드리고 "
"싶습니다!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "See how others renewed their vows"
msgstr "다른 고객님들의 리마인드 웨딩 보기"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "See the blog"
msgstr "블로그 보기"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Shop"
msgstr "쇼핑"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your engagement"
msgstr "약혼식 계획을 시작해 보세요."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your wedding"
msgstr "웨딩 플랜을 시작해 보세요."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
msgstr "헛간에서 열린 스튜어트와 일리아나의 결혼식"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Take a look at some of our favourite weddings."
msgstr "가장 좋았던 결혼식 몇 장면을 소개합니다."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thank you so much for being a part of our special day. It was so nice "
"working with you. Without your help the day would not have been as perfect "
"as it was."
msgstr ""
"저희의 특별한 날에 함께 해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 같이 진행할 수 있어서 정말 좋았어요. 도와주시지 않았다면 그렇게 완벽한 "
"행사가 될 수 없었을 거예요."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
" marriage ceremony."
msgstr "결혼식에서 진정한 결혼 서약의 순간은 결혼식에서 가장 기억에 남는 장면입니다."

#. module: theme_yes
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "테마 유틸"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Venues"
msgstr "장소"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "View our blog for inspiration"
msgstr "블로그에서 많은 내용을 확인해 보세요."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "View our work"
msgstr "작업 보기"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction."
msgstr "고퀄리티의 서비스와 고객 만족을 위해 노력하고 있습니다."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
msgstr "잊지 못할 예식과 함께 약혼식의 이정표로 만들기 위해 지원해 드리겠습니다."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
msgstr "중요한 날에만 집중하세요. 노력은 저희가 하겠습니다."