# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_buzzy # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n" "Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "" "
Innovaation ja erinomaisuuden aallonharjalla jokaisen " "yhteistyökumppanuuden kohdalla.

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "" "  Industry" " Leaders" msgstr "" "  Toimialan suurimmat toimijat" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery msgid "Discover our solutions" msgstr "Tutustu ratkaisuihimme" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Discover our
main three " "benefits" msgstr "" "Tutustu
kolmeen tärkeimpään etuumme" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" msgstr "Uusi avoin maailma" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" msgstr "Tietoa meistä" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" msgstr "Kaikki tiedot
käsissäsi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "" "Hyödy uniikeista yhteistyömahdollisuuksista ja -kumppanuuksista, jotka " "lisäävät yrityksesi kilpailukykyä markkinoilla." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" "Tuo tiimillesi parasta, aloita matka upeiden työkalujemme avulla
ja tee" " yhteistyötä missä tahansa oletkin." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" msgstr "Rakennettu osoitteeseen
" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Liiketoimintakonsultointi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Pilvipalveluratkaisut" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Kattava taloudellinen suunnittelu yrityksellesi, mukaan lukien riskien " "arviointi, sijoitusstrategia ja verojen optimointi. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, " "työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden " "parantamiseksi." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Räätälöidyt ratkaisut liiketoimintatarpeisiisi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy msgid "DRIVING INNOVATION" msgstr "INNOVAATION EDISTÄMINEN" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" msgstr "Omistautunut tukipalvelu" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Discover Services" msgstr "Tutustu palveluidin" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" msgstr "Tutustu erilaisiin
open-space -tiloihimme" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "Don't miss any data anymore and get all reports you need when and where you " "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" "Älä menetä enää yhtään tietoa ja saat kaikki tarvitsemasi raportit silloin " "ja siellä, missä haluat. Analysoi niitä helposti ystävällisen " "käyttöliittymämme avulla ja kasvata toimintaasi." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." msgstr "Menestyksen edistämistä innovaation avulla" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "" "Edistä menestystä huippuluokan yrityspalveluillamme, jotka yhdistävät " "teknologian ja luovan suunnittelun vaikuttavien tulosten saavuttamiseksi." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Driving Innovation in Corporate Services" msgstr "Innovaation edistäminen yrityspalveluissa" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" msgstr "Muokattavissa osoitteesta
A-Ö" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Elevate your business
with ApexCorp Solutions" msgstr "Nosta liiketoimintasi uudelle tasolle
ApexCorp Solutionsin avulla" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden " "valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Exclusive Partnerships" msgstr "Eksklusiiviset yhteistyökumppanuudet" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja " "kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan " "tavoitteensa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa monimutkaisten haasteiden ratkaisuun" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" msgstr "Nopeampi, kevyempi ja tehokkaampi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase msgid "" "Features showcase" msgstr "" "Ominaisuuksien esittely" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "Feel free to edit your content the way like you want. You don't need to know" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" "Voit vapaasti muokata sisältöä haluamallasi tavalla. Sinun ei tarvitse osata" " mitään teknistä ja monimutkaista tietokonekieltä. Sinua auttavat " "intuitiiviset työkalumme." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Taloudelliset neuvontapalvelut" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" msgstr "Aloita" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" msgstr "Ota yhteyttä" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." msgstr "Saat mitä haluat, missä ja milloin haluat." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Henkilöstöhallinnon palvelut" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "IT-tukipalvelut" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" msgstr "Paranna tehokkuutta" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" msgstr "Lisää tuottavuutta" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Innovation at the Heart of Business" msgstr "Innovaatio yritystoiminnan ytimessä" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Innovative Solutions for Your Business" msgstr "Innovatiiviset ratkaisut yrityksellesi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "Ei ole helppoa olla tehokas, jos meillä ei ole oikeita työkaluja." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "Tie tulevaisuuteen käy innovaation kautta" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" msgstr "Lue lisää" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Looking for a place to work ? We got you covered

" msgstr "Etsitkö työpaikkaa? Me voimme auttaa

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." msgstr "Tee yrityksestäsi parempi paikka." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Yrityspalvelumme" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "" "Our corporate services are designed to enhance your business operations " "through innovative technology and creative design. Explore how we can help " "your business reach new heights." msgstr "" "Yrityspalvelumme on suunniteltu parantamaan liiketoimintaasi innovatiivisen " "teknologian ja luovan suunnittelun avulla. Tutustu, kuinka voimme auttaa " "yritystäsi saavuttamaan uusia korkeuksia." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly " "and challenges are addressed promptly." msgstr "" "Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea, varmistaen, että projektisi etenevät " "sujuvasti ja haasteet ratkaistaan nopeasti." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, " "jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden " "parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "See our Success Stories   " msgstr "Katso Menestystarinamme  " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Solutions crafted with precision" msgstr "Täsmällisesti kootut ratkaisut" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" msgstr "" "Aloita monipuolisen toiminnan rakentaminen näillä tehokkailla työkaluilla" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "Alkaen $1,500" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "Alkaen $1,800" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "Alkaen $2,000" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "Alkaen $2,500" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "Alkaen $3,000" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Strategic Solutions" msgstr "Strategiset ratkaisut" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median " "hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Teeman työkalut" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." msgstr "Ihmeiden aika ei ole ohi, on aika hankkia kunnon työkalut." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image msgid "" "Top questions " "answered" msgstr "" "Useimmiten kysyttyjen kysymysten " "vastaukset" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "" "Transform your business with our technology-driven services. We integrate " "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "" "Muunna yrityksesi uusinta teknologiaa käyttävien palveluidemme avulla. Me " "integroimme ratkaisut, jotka tekevät yritystoiminnoistasi sujuvampia samalla" " parantarn koko yrityksesi tehokkuutta. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "We offer tailored strategies that align with your business goals, driving " "growth and maximizing efficiency." msgstr "" "Tarjoamme räätälöityjä strategisia ratkaisuja, jotka mukautuvat yrityksesi " "tavoitteisiin, mahdollistaen kasvun ja uudentasoisen tehokkuuden." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "" "Working at the office is good, but working where we want without distraction" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" "Toimistossa työskentely on hyvä asia, mutta parempi on työskennellä siellä, " "missä haluamme, ilman häiriötekijöitä. Pilvipalvelumme avulla pääsy " "tietoihin ei ole koskaan ollut näin helppoa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "You will always find the ideal choice adapted to your needs. From the basic " "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" "Löydät aina ihanteellisen, tarpeisiisi sopivan vaihtoehdon. Viehättäviin " "malleihimme perustuvasta perussivustosta aina yrityksesi arvoja heijastavaan" " räätälöityyn verkkosivustoon." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Konsultointipalvelut" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Teknologiaratkaisut"