# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_artists # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Junko Augias, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n" "Last-Translator: Junko Augias, 2024\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A visionary partner for growth.
Innovative, skilled, and always " "pushing creative boundaries. \"" msgstr "\" 成長のための先見性のあるパートナー。
革新的で、高い能力を持ち、常に創造的な限界に挑戦しています 。\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding artistry and service!
They consistently exceed our " "creative expectations. \"" msgstr "\" 素晴らしい芸術性とサービス！
常にクリエイティブな面で期待を上回る結果を出してくれます。 \"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \"" msgstr "\" クリエイティブな彼らは、私たちのビジョンを形に変えてくれました。ユニークで素晴らしいインスピレーションを与えてくれます。\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" msgstr "$1,200.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,300.00" msgstr "$1,300.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,350.00" msgstr "$1,350.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,450.00" msgstr "$1,450.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" msgstr "$1,500.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,600.00" msgstr "$1,600.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "02.08.2025" msgstr "2025年8月2日" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "03.01.2026" msgstr "2026年1月3日" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "09.09.2025" msgstr "2025年9月9日" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.11.2025" msgstr "2025年11月12日" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.12.2025" msgstr "2025年12月12日" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Painting concept / April 2021" msgstr "ペインティングコンセプト / 2021年4月" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Photoshoot / June 2021" msgstr "撮影 / 2021年6月" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Typographic collection / March 2021" msgstr "タイポグラフィックコレクション / 2021年3月" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid msgid "" "
Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a " "story waiting to be unveiled.

" msgstr "
芸術とは表現の旅。一筆一筆、一色一色が、物語を語っているのです。

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "" "
Showcase your artwork and updates online with a user-friendly platform " "that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and " "appreciate your creations.
" msgstr "" "
すべてを簡単にするユーザフレンドリーなプラットフォームで、アート作品や最新情報をオンラインで紹介しましょう。アートファンに作品を紹介し、鑑賞してもらいましょう。
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "
The very last date of our World tour !

" msgstr "
ワールドツアー最終日 !

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number msgid "" "\n" " 250+\n" " " msgstr "" "\n" " 250+\n" " " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "" "  Don't " "miss the final show !" msgstr "" "  最後のショーをお見逃しなく !" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence" msgstr "卓越した創造性" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate " "details and a rich color palette." msgstr "ルネサンスの技法にインスパイアされたクラシックな作品。複雑なディテールと豊かな色調が特徴です。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating" " a peaceful and calming atmosphere." msgstr "柔らかな緑とパステルカラーの花々が調和した、静かで落ち着いた雰囲気の庭園の様子。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, " "creating a sense of harmony and movement." msgstr "大胆な色使いとダイナミックな形が調和し、躍動感あふれる抽象画。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "About me" msgstr "自己紹介" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Abstract Harmony" msgstr "抽象的なハーモニー" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Abstract Vision" msgstr "抽象的なビジョン" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Amsterdam" msgstr "アムステルダム" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites " "viewers to explore a world of night-time fantasy." msgstr "深い青と紫の想像力豊かな夢の世界を描いたこの作品は、鑑賞者を夜の幻想の世界へと誘います。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Aquitani" msgstr "アキタニ" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Art Restoration & Repair" msgstr "アート修復" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Art that speaks to your soul" msgstr "魂に訴えかけるアート" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Artistic journey around the world" msgstr "世界中のアートの旅" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin" msgstr "ベルリン" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin Art Week" msgstr "ベルリンアートウィーク" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Bespoke Art Creations" msgstr "オーダーメイドアート作品" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Bold Use of Color and Texture" msgstr "大胆な色使いと質感" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "" "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented " "artists, tailored to your unique preferences." msgstr "才能あるアーティストが、あなた独特の好みに合わせて制作したカスタマイズアートワークで、ビジョンを現実に。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Brussels" msgstr "ブリュッセル" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and " "soft brushstrokes to evoke a sense of peace." msgstr "夕日の静かな美しさを捉えたこの絵画は、温かみのある色調と柔らかな筆遣いで、平和な気持ちを喚起します。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Celebrating Artistic Expression" msgstr "芸術的表現を祝して" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "カラーのトレンドは、次の夏に向けてすでに動き出しています。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Comput'Art" msgstr "コンピューターアート" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Contact Me" msgstr "お問合せ" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "Contact me" msgstr "ご連絡下さい" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Contact me for a visit of my studio." msgstr "スタジオ見学ご希望の方はご連絡下さい。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Custom Art Commissions" msgstr "アート作品の注文制作サービス" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Custom Creations" msgstr "カスタマイズ制作" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Dedicated Artist Support" msgstr "専属アーティストサポート" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Digital Art Paris" msgstr "デジタルアートパリ" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "Discover" msgstr "ディスカバー" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text msgid "Discover
my works" msgstr "
作品を見る" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Discover Art that Inspires Your Soul" msgstr "魂にインスピレーションを与えてくれるアートを見つけましょう" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "" "Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for " "enhancing your home or office space." msgstr "ご自宅やオフィスを彩るのにぴったりの、素晴らしいオリジナルアート作品の限定プリントをご覧下さい。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover new creations
and artistic masterpieces !" msgstr "新しい創造
と芸術的な大作をご覧下さい !" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections." msgstr "インスピレーションあふれる芸術的な絵画の新しいコレクションをご覧下さい。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Discover the Colors that Transform Spaces" msgstr "空間を一変させる色を発見" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" msgstr "自分の可能性を発見しよう" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks" msgstr "独特な創造: 語るアート" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "" "Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find " "inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions." msgstr "アートとイノベーションが融合する創造の世界で、ギャラリーや展覧会、ユニークな芸術表現からインスピレーションを見つけましょう。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Dylan Doe" msgstr "Dylan Doe" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "" "Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital " "creations that captivate audiences worldwide." msgstr "Dylan Doeは、生き生きとしたリアルなデジタル作品で、世界中にファンのいる3Dアーティストです。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "" "Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey " "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form." msgstr "各作品は、筆のタッチや彫刻された形のひとつひとつに、感情、思考、想像力を込め、手作業で丹念に作られた唯一無二の作品です。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Eco-friendly options for a sustainable future" msgstr "持続可能な未来のための環境にやさしい選択肢" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors" msgstr "鮮明で豊かな色でご自宅に彩を" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "" "Elevate your space with the unique wonders of artistic " "craftsmanship.

" msgstr "芸術的な職人技、その独自の魅力で、空間をワンランクアップ。

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Elevating your creative vision" msgstr "創造的ビジョンを向上" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover msgid "Emotions
through the colors" msgstr "色を通した
感情" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro msgid "Emotions through the colors" msgstr "色を通した感情" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version" " of your artistic expression, every day." msgstr "独自の指導で才能を磨き、日々、芸術表現のレベルを進化させましょう。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Exclusive Art Prints" msgstr "限定アートプリント" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Exclusive Artworks" msgstr "限定アートワーク" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Expertise and Inspiration" msgstr "卓越したインスピレーション" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Explore Now" msgstr "今すぐ見る" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Explore Our Premium Paint Collection" msgstr "プレミアムペイントコレクションを見る" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "" "Explore a curated selection of artwork from emerging and established " "artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you " "with timeless pieces." msgstr "" "新進気鋭のアーティストから著名なアーティストまで、厳選されたアート作品をご覧下さい。 " "私共のギャラリーは、創造性を刺激し、時代を超えた作品とお客様の出会いの場を提供しています。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted " "for artistic growth and recognition." msgstr "芸術的成長と評価を目指して作られた、あなたのビジョンに合ったユニークなプロジェクトを見つけましょう。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "" "Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional " "creativity and offer a distinctive touch to your collection." msgstr "優れた創造性が表現された一点ものや限定作品で、コレクションに個性的な深みを。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "" "Explore our carefully curated selection of artworks that push the boundaries" " of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that" " inspire and captivate." msgstr "" "創造性と革新性の限界を超える、厳選されたアート作品の数々をご覧下さい。私共のギャラリーでは、インスピレーションを与えてくれる魅力的な傑作の数々を展示しています。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is " "thoughtfully crafted to inspire and captivate." msgstr "芸術的な傑作の厳選されたセレクションをご覧下さい。 どの作品も、見る人の心を揺さぶり、魅了するように丹精込めて制作されています。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations" msgstr "芸術の傑作を巡る: 最高のクリエーションへの旅" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "" "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 " "years ago." msgstr "以前は企業会計士でしたが、10年前に転職しました。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Grab your tickets   " msgstr "チケットを入手   " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "" "Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries " "around the world." msgstr "スタジオや世界中のギャラリーで展示されている作品の一部です。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "" "I offer bespoke art commissions, collaborating closely with clients to " "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and " "spaces." msgstr "" "クライアント様のご希望をじっくりとお伺いし、個人的なストーリーや空間と深く共鳴するような作品を制作する、オーダーメイドのアート作品の委託制作を行っています。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Immemorabili" msgstr "忘れられない" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "" "Immerse yourself in the world of art. Our galleries showcase a diverse range" " of creativity, from paintings to photography.

Discover the works " "that speak to your soul and elevate your space." msgstr "" "アートの世界へようこそ。当ギャラリーでは、絵画から写真まで、さまざまなクリエイティブな作品を紹介しています。

" "心に響く、そして空間をレベルアップしてくれる、そんな作品をご覧下さい。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Innovative paints for long-lasting beauty" msgstr "持続性のある美しさを実現する革新的な塗料" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title msgid "It's all about perception" msgstr "知覚が全て" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid msgid "Join the artistic
revolution" msgstr "アートの
革命へようこそ" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Learn more" msgstr "もっと知る" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Let art be the language of your space." msgstr "アートはあなたの空間を雄弁に語ります。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image msgid "Let yourself
be transported" msgstr "自分を
輸送してもらいましょう" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "London" msgstr "ロンドン" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Lunar Echoes:
Around the World tour" msgstr "Lunar Echoes:
世界ツアー" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Mastery and Quality" msgstr "卓越した技術と高品質" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Midnight Dreamscape" msgstr "真夜中の夢の世界" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "More details" msgstr "詳細" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "" "My art is a reflection of a distinctive vision, blending contemporary " "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and " "inspire." msgstr "" "独特なビジョンを反映した現代的な技法と個人的なストーリーを融合させることで、人々の心を捉え、インスピレーションを与えるような作品を制作しています。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My artistic process" msgstr "芸術的プロセス" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My work" msgstr "作品" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "" "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the " "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response." msgstr "鮮やかな色彩とダイナミックな質感が特徴で、従来の芸術様式の限界を超え、強い感情的な反応を引き起こすことを意図しています。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "New York" msgstr "ニューヨーク" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Original and Handcrafted Works" msgstr "オリジナルハンドメイド作品" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Our Gallery" msgstr "当ギャラリーについて" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Paris" msgstr "パリ" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Perfect shades for every surface and style" msgstr "あらゆる平面とスタイルに完璧にマッチする色合い" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Personalized Art Commissions" msgstr "オーダーメイドアート作品の委託制作" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "" "Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring " "that your artistic needs and preferences are fully realized." msgstr "プロジェクト全体を通して継続的な指導とサポートを受けることで、クライアント様の芸術的なニーズや優先事項を忠実に再現します。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities." msgstr "当社のエキスパートによるアドバイスとユニークなチャンスを活用して、ポートフォリオを一新しましょう。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Renaissance Revival" msgstr "ルネサンス・リバイバル" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "" "Restore your cherished art pieces to their former glory with expert " "cleaning, repair, and preservation services." msgstr "専門家のクリーニング、修理、保存サービスで、大切な美術品のかつての輝きを取り戻しましょう。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium" msgstr "ベルギー王立美術館" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Share Art.
Effortlessly." msgstr "アート作品を
簡単にシェア。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Sunset Serenade" msgstr "夕暮れのセレナーデ" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Sustainable Art" msgstr "持続可能なアート作品" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "The Garden of Serenity" msgstr "静寂の庭" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)" msgstr "ニューヨーク近代美術館(MoMA)" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "" "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "my artistic process." msgstr "素材や色の選択は重要ではありません。私の芸術的プロセスについてさらに詳しくご覧下さい。" #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "テーマユーティリティ" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "" "This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and " "reflective surfaces to portray an urban landscape." msgstr "シャープなラインと反射面を使用して都会の風景を描き、都市生活のエネルギーを表現したモダンな作品。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Tour agenda" msgstr "ツアー予定" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title msgid "" "Transform your surroundings with our latest art collection, where " "imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend " "artistic expression and aesthetic beauty effortlessly." msgstr "想像力と技術が融合した最新アートコレクションで、環境を一新してみませんか。芸術表現と美が自然に調和した作品は、空間を格上げします。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Unique Creative Vision" msgstr "クリエイティブな独自のビジョン" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Unleash Your Creative" msgstr "創造性を解き放ちましょう" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations" msgstr "最新のアート作品発表" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Upcoming Exhibitions" msgstr "今後の展覧会" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Urban Reflection" msgstr "都市の考察" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Vincam" msgstr "Vincam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Visit Galleries" msgstr "ギャラリー訪問" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Visit the Gallery" msgstr "ギャラリー訪問" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Want to discover more?" msgstr "さらに見る" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "" "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works " "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion." msgstr "" "あなたのユニークなビジョンを表現する、カスタマイズアート作品を制作します。 " "当社のチームが、アイデアをコンセプトから完成まで通して実現するために、緊密に連携させて頂きます。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "" "We craft personalized artworks that capture your vision and style, " "delivering unique pieces that reflect your individuality." msgstr "あなたのビジョンとスタイルを反映した、あなたの個性を表現する作品をお届けします。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "" "We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-" "edge methods, we help you achieve your creative goals." msgstr "当社は今日の課題に対する革新的なアートソリューションを提供しています。最先端の手法で、お客様のクリエイティブな目標達成をお手伝いします。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image msgid "" "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and " "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." msgstr "私のオンライン・ホームへようこそ。私や作品についてもっと知り、芸術と美のゆっくりとした喜びをしばしお楽しみ下さい。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "What we create for our customers" msgstr "当社の創造" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art" msgstr "アートにおける創造性と革新性の融合" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "" "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts " "that keep you ahead in the art world." msgstr "豊富な経験と芸術についての洞察力を活かし、アートの世界で常に一歩先を行くためのテクニックとコンセプトを提供します。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Your art, curated for success" msgstr "あなたのアートを成功に導くキュレーション" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, " "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling." msgstr "お客様に満足頂くことが私共の原動力です。当社サポートチームが常時対応し、お客様の芸術活動がスムーズで充実したものになるようお手伝いします。" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number msgid "songs released" msgstr "曲がリリースされました" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classic Art" msgstr "✽  クラッシックアート" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Modern Art" msgstr "✽  モダンアート"