# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_buzzy # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Junko Augias, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:06+0000\n" "Last-Translator: Junko Augias, 2025\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "
すべてのパートナーシップにおいて、イノベーションと卓越性を推進します。

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "" "  Industry" " Leaders" msgstr "" "  インダストリーリーダー" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery msgid "Discover our solutions" msgstr "当社のソリューション" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Discover our
main three " "benefits" msgstr "" "当社の
主な 3つの利点" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" msgstr "新しく開いた世界" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" msgstr "会社概要" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" msgstr "あなたの手元にある全てのデータ
" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "市場での競争の優位に立つためのユニークなコラボレーションやパートナーシップからメリットを享受しましょう" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "チームに最高のものをもたらし、当社の素晴らしいツールで旅を始め、
どこにいてもコラボレーションしましょう。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" msgstr "
あなたの肖像へ作られた" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "ビジネス戦略コンサルティング" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "クラウドコンピューティングソリューション" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "ビジネスにおけるリスク評価、投資戦略、税の最適化を含む包括的な財務計画。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "生産性を向上させる人材獲得、社員研修、パフォーマンス管理などのカスタマイズされた人事ソリューション。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "ビジネスのニーズに合わせたソリューション" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy msgid "DRIVING INNOVATION" msgstr "イノベーションを推進" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" msgstr "専属サポート" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "デジタルマーケティングサービス" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Discover Services" msgstr "サービスを見る" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" msgstr "当社の
オープンスペースを見る" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "Don't miss any data anymore and get all reports you need when and where you " "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" "もうデータを見逃すことはありません。必要なときに、必要な場所で、必要なレポートをすべて入手できます。フレンドリーなインターフェイスで簡単に分析し、活動を発展させましょう。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." msgstr "イノベーションで成功を目指す。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "テクノロジーとクリエイティブなデザインを融合させた最先端の企業向けサービスで、インパクトのある成果を実現し、成功を導きます。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Driving Innovation in Corporate Services" msgstr "企業向けサービスのイノベーションを推進" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "革新の力で成功を勝ち取る" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" msgstr "
AからZまで編集可能" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Elevate your business
with ApexCorp Solutions" msgstr "ApexCorpソリューションで
ビジネスをランクアップ" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "ビジネスを新たな高みへと導く" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "ニーズに合わせてカスタマイズされた包括的なプロフェッショナルサービスで、ビジネス業務を強化します。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Exclusive Partnerships" msgstr "限定パートナーシップ" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "ビジネスプラン、市場分析、競合戦略についてのエキスパートによるアドバイスで、御社の目標達成を支援します。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "複雑な課題を乗り越えるためのエキスパートによるアドバイス" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" msgstr "より早く、軽く、そしてパワフル" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase msgid "" "Features showcase" msgstr "" "機能 紹介" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "Feel free to edit your content the way like you want. You don't need to know" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "あなたのコンテンツを自由に編集して下さい。専門的で複雑なコンピュータ言語の知識は不要です。当社の直感的に操作可能なツールでお手伝いします。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "財務アドバイスサービス" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" msgstr "始める" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" msgstr "連絡を取る" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." msgstr "好きな時に、好きな場所で、欲しいものを手に入れましょう。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "人事管理" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "ITサポートサービス" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" msgstr "効率性を向上" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" msgstr "生産性を向上" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Innovation at the Heart of Business" msgstr "ビジネスの核、イノベーション" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Innovative Solutions for Your Business" msgstr "ビジネスにおける革新的なソリューション" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" "必要とする以上の適格な道具を持っていなければ、効率的に行動することはそう簡単ではありません。バットマンがバットツールなしでゴッサム・シティを救う姿を想像できますか？" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "イノベーションで未来をリード" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" msgstr "もっと知る" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Looking for a place to work ? We got you covered

" msgstr "仕事場をお探しですか？ ご要望にお応えします。

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." msgstr "会社をより良い場所に。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "コーポレートサービス" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "" "Our corporate services are designed to enhance your business operations " "through innovative technology and creative design. Explore how we can help " "your business reach new heights." msgstr "" "当社の法人向けサービスは、革新的なテクノロジーとクリエイティブなデザインにより、お客様のビジネスを強化することを目的としています。お客様のビジネスが新たな高みに到達できるよう、当社がお手伝いします。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly " "and challenges are addressed promptly." msgstr "当社のチームは、お客様のプロジェクトが円滑に進行し、課題が迅速に解決されるよう、継続的なサポートを提供しています。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "当社と提携して可能性を開花させましょう" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "実証済の持続的成長戦略" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "あなたの業務とデータの完全性を保護する、信頼性の高いITサポート、ネットワーク管理、サイバーセキュリティーソリューション。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "ビジネスの柔軟性とデータへのアクセス性を高め、リモートワークやコラボレーションをサポートする拡張性の高いクラウドサービス。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "See our Success Stories   " msgstr "当社の成功事例   " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Solutions crafted with precision" msgstr "精密に作られたソリューション" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" msgstr "強力なツールを使って、堅牢な活動を構築しましょう。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "$1,500からスタート" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "$1,800以上" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "$2,000以上" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "$2,500以上" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "$3,000以上" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Strategic Solutions" msgstr "戦略的ソリューション" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "ブランド認知度と顧客エンゲージメントを高める戦略的なオンラインマーケティング、SEO最適化、ソーシャルメディア管理。" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "テーマユーティリティ" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." msgstr "魔法はありません。今こそ、自分にふさわしい道具を手に入れる時です。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image msgid "" "Top questions " "answered" msgstr "" "よくある 質問 と回答" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "" "Transform your business with our technology-driven services. We integrate " "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "テクノロジー主導のサービスでビジネスを変革します。業務を合理化し、企業の効率性を高める革新的なソリューションを統合します。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" "可能性を解き放つ。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "We offer tailored strategies that align with your business goals, driving " "growth and maximizing efficiency." msgstr "お客様のビジネス目標に合わせた戦略を提供し、成長を促進。効率を最適化します。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "" "Working at the office is good, but working where we want without distraction" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" "オフィスで仕事をするのも良いですが、気を散らさずに好きな場所で仕事をする方がより良いでしょう。当社のクラウド・サービスを利用すれば、データへのアクセスがかつてないほど簡単になります。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "You will always find the ideal choice adapted to your needs. From the basic " "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" "魅力的なテンプレートを使用した基本的なウェブサイトから、貴社の価値観を反映したオーダーメイドのウェブサイトまで。お客様のニーズに合わせた理想的な選択が常に見つかります。" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  コンサルティングサービス" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  テクノロジーソリューション"