# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_aviato # # Translators: # Dorin Hongu , 2024 # Foldi Robert , 2024 # Larisa_nexterp, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n" "Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n" "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" "Un agent de turism te ajută să îți planifici
călătoria de la început până la sfârșit.\n" "
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie • From France" msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo • From Italy" msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter • From United Kingdom" msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Odoo Travel New York" msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, " "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" "O combinație amețitoare de ruine fascinante, artă impresionantă și viață de " "stradă vibrantă, capitala Italiei este una dintre cele mai romantice și " "carismatice orașe din lume." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "As always, Odoo Travel has delivered a truly wonderful travel experience for" " us. Norway was a great travel destination. The parts of the country we " "visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was " "delicious, and there were many fun things to see and do." msgstr "" #. module: theme_aviato #. odoo-javascript #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0 #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0 #, python-format msgid "Background Shape" msgstr "Forma de fundal" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" msgstr "Rezervă acum" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "Rezervă acum și primești o reducere de 200$ la prima rezervare." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" msgstr "Rezervare zbor" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" msgstr "Rezervare hotel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "It's difficult to describe how awesome the trip was. I feel like my life has" " changed forever. It would take too long to describe day by day the sights, " "sounds, architecture, art, food, history, and people that we came across. " "Ireland was fantastic." msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" msgstr "Planificare itinerariu" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "" "Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge " "of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, " "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" "Echipa noastră călătorește în întreaga lume pentru a aduce clienților noștri" " cunoștințe de primă mână despre destinații noi, hoteluri și nave „la modă”," " restaurante locale, locuri populare, baruri, pub-uri, cele mai bune plaje " "și locuri de vizitat sau de evitat." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Our travel agencies" msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "" "Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. " "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" "Viziunea noastră este să facem planificarea călătoriilor fără stres și să " "facem călătoria mai distractivă. Indiferent de tipul de excursie pe care îl " "ai în minte, avem resursele și expertiza necesare pentru a crea călătoria " "perfectă." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" msgstr "Paris" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..." msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" msgstr "Planifică-ți călătoria cu noi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a " "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" "Praga este la fel de frumoasă ca Parisul. Istoria sa datează de un mileniu. " "Iar berea? Cea mai bună din Europa. Praga este orașul perfect pentru " "plimbări." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utile Temă" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" msgstr "Rezervare bilete" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" msgstr "Destinații de top" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" msgstr "Călătorește acum" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" msgstr "Călătorește în orice colț
al lumii" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "We would like to thank Odoo Travel for organising wonderful tour for us in " "Delhi, Agra and Rajasthan. Everything was very well organised. Thank you " "very much for everything!" msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" msgstr "Ce putem face pentru tine" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" msgstr "Câștigă 200$" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_1" msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_2" msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_3" msgstr ""