# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_kiddo
# 
# Translators:
# Tony Ng, 2024
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:36+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr "2,000 名家長帶孩子<br/>到我們的幼兒園。"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr "童樂<br/>小天堂"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "About us"
msgstr "關於我們"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Activities"
msgstr "活動"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr "所有活動的計劃都是為了滿足每個孩子的個性化需求。這種方法將幫助您的孩子盡其所能地發展."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Contact us"
msgstr "聯絡我們"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr "放心將孩子交給我們託管，讓你安心工作"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Events"
msgstr "活動"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "For every kid"
msgstr "為每個孩子"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr "Kiddo 託兒所"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr "讓每個孩子按照自己的節奏探索和成長"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "Open-door policy"
msgstr "開放政策"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr "我們的目標是盡可能讓您的孩子在幼年時期，過得愉快、有意義、積極向上."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "我們的使命"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr "我們的合格員工確保每個孩子的需求，始終獲得知悉和滿足."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Our team"
msgstr "我們的團隊"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr "我們的團隊由經驗豐富的育兒保姆組成."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr "遊樂場"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
"        A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"創辦於 2002 年的鄉村託兒所。<br/>\n"
"        在高度安全和寧靜的環境中，提供真正獨特服務。"

#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "主題"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr "他們將向您的孩子推薦適合其成長階段、豐富多彩的教育活動."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr "這是一個簡單的主要顯示組件，以簡單的超大螢幕形式顯示資訊，為特色內容或訊息引起額外注意力。"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
"        is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"透過刺激和有趣的活動，<br/>\n"
"        我們的目標是促進孩子各方面的發展。"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr "到訪"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr "歡迎您在任何方便的時間來幼兒園參觀，並與我們的團隊會面."

#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr "width"