# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_orchid
# 
# Translators:
# Tiffany Chang, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Fernanda Alvarez, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, "
"and lasting beauty. \""
msgstr ""
"\"La mejor elección para cuando necesites flores. <br/>Diseños elegantes, "
"servicio excelente y belleza duradera.\""

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special "
"and memorable. \""
msgstr ""
"\"¡Increíble servicio de florería\" <br/>Hacen que cada ocasión sea especial"
" y memorable.\""

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully "
"crafted. \""
msgstr ""
"\"Sur arreglos son hermosos. Frescos, creativos y siempre creados a la "
"perfección.\""

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$100.00"
msgstr "$100.00"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00"
msgstr "$15.00"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr "$50.00"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$55.00"
msgstr "$55.00"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$65.00"
msgstr "$65.00"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "50+"
msgstr "más de 50"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Queremos entregar flores que estén a la altura del compromiso y la dedicación que tienes con tus seres queridos."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every "
"occasion.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Creamos arreglos florales a mano para celebrar cualquier "
"ocasión.<br/><br/>"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fresh "
"and beautiful"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Frescas "
"y hermosas"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty"
msgstr "Rodéese de flores y belleza"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for "
"expressing love and gratitude."
msgstr ""
"Una mezcla delicada de rosas rosas y nube, perfecta para expresar amor y "
"gratitud."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal
msgid "A place of paradise for flower lovers"
msgstr "El paraíso para los amantes de las flores"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all"
" a very professional and friendly welcome."
msgstr ""
"Una tienda pequeña pero con una gran selección de rosas. Los precios son "
"buenos, además el personal es muy profesional y amable."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
"shop 200%!"
msgstr ""
"Cuentan con una gran variedad de productos de alta calidad. ¡Recomiendo esta"
" tienda 200%!"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "About Us"
msgstr "Sobre nosotros"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner, Bouquet Designer"
msgstr "Aline Turner, florista"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements."
msgstr ""
"Aline es la mente maestra que se encarga de crear nuestros arreglos "
"florales."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like"
" the event you want to celebrate with flowers!"
msgstr ""
"Trabajamos con cultivadores locales, así que nuestras flores duran más y "
"huelen mejor. ¡Son perfectas para esa ocasión especial que quieres celebrar!"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Bio Flowers"
msgstr "Flores sin pesticidas"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid "Bloom with Elegance"
msgstr "Florezca con elegancia"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Bloom with Joy:"
msgstr "Florezca con alegría:"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Blooming with Quality and Care"
msgstr "Floreciendo con calidad y cuidado"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Blooming with elegance and beauty"
msgstr "Floreciendo con elegancia y belleza"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Blushing Harmony"
msgstr "Blushing Harmony"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
msgid ""
"Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower "
"delivery service."
msgstr ""
"Llevamos la frescura a cada parte del mundo conn nuestro servicio de envío "
"express mundial de 24 horas."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist"
msgstr "Mejora tu día con<br/>hermosos diseños de su florista local"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Bring Nature to Your Space"
msgstr "Dele a su espacio un toque de naturaleza"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid ""
"Bring nature’s beauty into your life with our exquisite floral arrangements "
"and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and "
"setting.<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery."
msgstr ""
"Traiga la belleza de la naturaleza a su vida con nuestros hermosos arreglos "
"florales y diseños de jardín. Nuestras selecciones son perfectas para "
"cualquier ocasión y entorno.<br/><br/> Descubra la elegancia de las flores y"
" la vegetación."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Bringing Nature to Your Doorstep"
msgstr "Llevamos la naturaleza a la puerta de su casa"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space"
msgstr "Llevamos la belleza de la naturaleza a su casa"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Browse Flowers"
msgstr "Descubra flores"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid ""
"Browse our floral arrangements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Descubra nuestros arreglos de flores  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Celebrate nature’s beauty with us."
msgstr "Celebre la belleza de la naturaleza con nosotros"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion."
msgstr ""
"Celebre con nuestros arreglos florales más vendidos, perfectos para cada "
"ocasión."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Rose Bouquet"
msgstr "Arreglo clásico de rosas"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive floral decoration service for events including weddings, "
"parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue."
msgstr ""
"Servicio de decoraciones florales completos para eventos como bodas, fiestas"
" y juntas empresariales diseñados para resaltar su evento."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Crafted with nature’s finest"
msgstr "Creado con lo mejor de la naturaleza"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Creativity Like a Wildflower"
msgstr "Creatividad como una flor salvaje"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Custom Floral Arrangements"
msgstr "Arreglos florales personalizados"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Design"
msgstr "Diseño floral personalizado"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Customized Bouquets"
msgstr "Arreglos personalizados"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Dedicated Service"
msgstr "Servicio especializado"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements"
msgstr "Descubra nuestros arreglos florales más recientes"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Discover Our Most Loved Arrangements"
msgstr "Descubra nuestros arreglos más pedidos"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
msgid ""
"Discover our exquisite floral arrangements for any occasion. From vibrant "
"bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using "
"fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments."
msgstr ""
"Descubra hermosos arreglos florales para cualquier ocasión. Desde vibrantes "
"arreglos hasta elegantes centros de mesa, creamos cada diseño con cuidado, "
"con flores frescas y hermosas que llenarán su día de color y con las que "
"celebrará los momentos de la vida."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest arrivals"
msgstr "Descubra lo<br/>más nuevo"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Discover the Orchid concept"
msgstr "Descubra el concepto Orquídeas"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid ""
"Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection."
msgstr ""
"Descubra la belleza y la gracia de las flores on nuestra exquisita "
"colección."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we "
"guarantee you organic flowers."
msgstr ""
"¡No expongas a tus seres queridos a pesticidas! Si eliges nuestras flores, "
"te garantizamos que recibirán flores orgánicas."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>"
msgstr ""
"Cada ocasión merece flores, descubra nuestra amplia variedad<br/><br/>"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Flowers"
msgstr "Flores amigables con el medio ambiente"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Eco-Friendly Packaging"
msgstr "Embalaje ecológico"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Elegance Like an Orchid"
msgstr "Elegancia como la de una orquídea"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Lily Ensemble"
msgstr "Elegante arreglo de azucenas"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Elegant Simplicity"
msgstr "Simpleza elegante "

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's "
"breath, perfect for expressing love and admiration."
msgstr ""
"Arreglo elegante con rosas rojas, vegetación frondosa y un toque de nube "
"para expresar amor y admiración."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice."
msgstr ""
"Eleve sus eventos con nuestros arreglos personalizados y asesoramiento "
"floral de expertos."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid ""
"Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements "
"crafted to match your style and preferences."
msgstr ""
"Eleve cualquier ocasión con arreglos florales y de diseño personalizado "
"perfectos para ir con su estilo y preferencias."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural "
"beauty and fresh elegance to every occasion."
msgstr ""
"Resalte su espacio con nuestros hermosos diseños florales que traen una "
"belleza natural y una fresca elegancia a toda ocasión."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid ""
"Enhance your surroundings with our exquisite floral arrangements and garden "
"designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of"
" nature into your home or workspace."
msgstr ""
"Resalte su espacio con nuestros preciosos arreglos florales y diseños de "
"jardines. Le ofrecemos una variedad de opciones que traen la serenidad y "
"belleza de la naturaleza a su hogar o lugar de trabajo."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality "
"flowers sourced for peak freshness and beauty."
msgstr ""
"Disfrute lo mejor de cada estación con nuestra selección de flores frescas y"
" de excelente calidad obtenidas en su momento más fresco y hermoso."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Event Floral Decoration"
msgstr "Decoración floral para eventos"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr "Diseños exclusivos"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Collections"
msgstr "Explore nuestras colecciones"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Explore Our Gardens"
msgstr "Explore nuestros jardines"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion."
msgstr "Explore flores frescas y diseños únicos para cada ocasión."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten"
" your day and create lasting impressions."
msgstr ""
"Explore más y descubra flores que vayan con su estilo, creadas para darle "
"más color a su día y lograr impresiones duraderas."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
msgid ""
"Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to "
"convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry."
msgstr ""
"Explore nuestros arreglos florales hechos a mano, cada uno cuidadosamente "
"diseñado para mostrar belleza, elegancia y un toque del arte de la "
"naturaleza."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid ""
"Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a "
"touch of elegance and freshness to any event."
msgstr ""
"Explore nuestros diseños florales únicos y nuestras especialidades de "
"temporada que agregan un poco de elegancia y frescura a cualquier evento."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect "
"for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity."
msgstr ""
"Explore nuestra hermosa selección de arreglos florales y servicios. Creamos "
"cada uno de nuestros arreglos con cuidado y creatividad, lo que los hace "
"perfectos para cualquier ocasión"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Find your perfect bouquet"
msgstr "Encuentre el arreglo perfecto para usted"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Floral &amp; Gardens"
msgstr "Flores y jardines"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
msgid "Floral arrangements"
msgstr "Arreglos florales"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Floral arrangements crafted for you"
msgstr "Arreglos florales perfectos para usted"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Flower Delivery Service"
msgstr "Servicio de envío de flores"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!"
msgstr "¡Flores frescas a la puerta de su casa!"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello"
msgstr "¡Flores frescas directo a su puerta! Hola"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Fresh Seasonal Flowers"
msgstr "Flores estacionales frescas"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Freshness Like a Rose"
msgstr "Frescura como la de una rosa"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap
msgid ""
"From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple "
"sorts of flowers and bring you happiness."
msgstr ""
"De las manos del productor local hasta tu puerta, conoce cómo entregamos "
"nuestra variedad de flores y te enviamos felicidad."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
msgid "Global 24-Hour Flower Delivery"
msgstr "Entrega mundial de flores las 24 horas del día"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr "Innovación y diseño"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe, Customer Relations"
msgstr "Iris Joe, relaciones con el cliente"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience."
msgstr ""
"Iris se asegura de que todos los clientes tengan una experiencia "
"inolvidable."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to "
"providing reliable service that meets your floral needs, every time."
msgstr ""
"Así como los girasoles siempre voltean al sol, nosotros también nos "
"comprometemos a ofrecerle un servicio confiable que cumpla con sus "
"necesidades florales, siempre."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to "
"freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Así como las rosas resaltan por su belleza atemporal, nosotros tenemos un "
"compromiso con la frescura para asegurarnos de que cada arreglo deje una "
"impresión duradera."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm"
" to any space."
msgstr ""
"Flores rosa claro con hojas doradas para darle un toque de primavera a "
"cualquier espacio."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
msgid "Live life in full bloom"
msgstr "Florece mientras disfrutas la vida"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Live life in full bloom with Orchid"
msgstr "Viva la vida llena de color con Orchid"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Local Producers"
msgstr "Productores locales"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Meet the Team"
msgstr "Conozca al equipo"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark, Operations Manager"
msgstr "Mich Stark, gerente de operaciones"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich makes sure everything runs smoothly."
msgstr "Mich se asegura de que la empresa funcione a la perfección."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and "
"grace."
msgstr ""
"Flores minimalistas blancas en un elegante florero. La personificación de la"
" sofisticación y la gracia."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
msgid "Our Creations"
msgstr "Nuestras creaciones"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Our Floral Arrangements"
msgstr "Nuestros arreglos florales"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid "Our Mission"
msgstr "Nuestra misión"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Our custom bouquets"
msgstr "Nuestros arreglos personalizados"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing "
"creativity and flair to every bouquet we create."
msgstr ""
"Nuestros diseños son tan únicos y diversos como un campo de flores salvajes,"
" lo que le da creatividad y estilo a cada arreglo que creamos."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides attentive service, guiding you through selection and "
"delivery to ensure your floral needs are perfectly met."
msgstr ""
"Nuestro equipo siempre estará atento para guiarlo durante todas las "
"selecciones y entregas para asegurarse de que cumplamos con sus necesidades "
"florales."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Personalized Flower Delivery"
msgstr "Entrega de flores personalizadas"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring "
"seasonal blooms and unique designs for any event."
msgstr ""
"Arreglos florales personalizados a la perfección según sus especificaciones,"
" con flores estacionales y diseños únicos para cualquier evento."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Petal Poetry"
msgstr "Poesía floral"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr "Calidad y frescura"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Reliability Like a Sunflower"
msgstr "Seguridad como la de un girasol"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your "
"flowers arrive fresh and on time to any location."
msgstr ""
"Servicio de entrega confiable para sus arreglos florales, así sus flores "
"siempre llegar frescas y a tiempo no importa a dónde sea."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Say it with flowers"
msgstr "Dígalo con flores"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "See the Full Bloom"
msgstr "Vea el pleno florecimiento"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid ""
"Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery "
"service, tailored to your special occasions."
msgstr ""
"Envíe un mensaje que llegue al corazón con nuestro servicio confiable y a "
"tiempo de entrega de flores, perfecto para todas las ocaciones especiales."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Shop Now"
msgstr "Compre ahora"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Shop now"
msgstr "Compre ahora"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant "
"foliage, ideal for formal occasions and celebrations."
msgstr ""
"Arreglo sofisticado con una mezcla de azucenas, rosas y un elegante follaje "
"que es ideal para todas las ocaciones y celebraciones."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $250.00"
msgstr "Desde $250.00"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Stunning Floral Arrangements"
msgstr "Arreglos florales hermosos"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Sunset Serenade"
msgstr "Serenata de amor"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid ""
"Surround yourself with the beauty of nature with our exquisite floral "
"arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations "
"bring elegance and freshness into your life."
msgstr ""
"Deje que la belleza de la naturaleza le rodee con nuestros hermosos arreglos"
" florales y diseños de jardín. Nuestras creaciones traerán elegancia y "
"frescura a su vida y son perfectas para cualquier ocasión."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap
msgid "The Orchid Concept"
msgstr "Nuestro concepto"

#. module: theme_orchid
#: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Herramientas del tema"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action
msgid "There are always flowers <br/>for those who want to see them."
msgstr "Siempre hay flores <br/>para quienes quieren verlas."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid ""
"To do so, we collaborate with local producers who care about the environment"
" and cultivate their flowers with love."
msgstr ""
"Para lograrlo, colaboramos con productores locales que se preocupan por el "
"medio ambiente y cultivan sus flores con cariño."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred, Floral Director"
msgstr "Tony Fred, director de florería"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony leads the creative vision for the shop."
msgstr "Tony es el líder de la visión creativa de la tienda."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
msgid ""
"Transform your space with our stunning floral arrangements, where elegance "
"meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural "
"beauty and artistic design seamlessly."
msgstr ""
"Transforme su espacio con nuestros hermosos arreglos florales en los que la "
"elegancia y la frescura se mezclan. Eleve su entorno con arreglos que juntan"
" la belleza natural y un diseño artístico de la forma más sencilla."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid ""
"Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden "
"designs that celebrate the beauty of nature."
msgstr ""
"Transforme sus entornos con hermosos arreglos florales y diseños de "
"jardinería que celebran la belleza de la naturaleza."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Tropical Paradise"
msgstr "Paraíso tropical"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty "
"town."
msgstr ""
"Una tienda muy bonita y colorida con mucha variedad. Aprovechen para "
"recorrer la ciudad, es muy pintoresca."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, "
"and tropical leaves, creating a bold and lively display."
msgstr ""
"Arreglos llenos de colores de flores exóticas, como orquídeas, ave del "
"paraíso y hojas tropicales para crear un diseño fuerte y lleno de vida."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer "
"evening."
msgstr ""
"Tonos brillantes de naranja y rojo para capturar la calidez y belleza de un "
"atardecer de verano."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid ""
"We create personalized floral arrangements tailored to your needs and "
"occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and "
"brings joy to your celebrations."
msgstr ""
"Creamos arreglos de flores personalizados perfectos para sus necesidades y "
"ocaciones. Nuestro equipo se asegura de que cada arreglo esté hecho a la "
"perfección y lleve felicidad a sus celebraciones."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid ""
"We create personalized flower arrangements that match your style and "
"occasion, ensuring a beautiful and unique presentation."
msgstr ""
"Creamos arreglos florales personalizados que sean perfectos para su estilo y"
" ocasión, así nos aseguraremos de tener una presentación hermosa y única."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer innovative floral designs and unique arrangements. Utilizing the "
"latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting "
"impression."
msgstr ""
"Ofrecemos arreglos florales innovadores y únicos. Utilizamos lo más reciente"
" en moda para ayudarle a crear hermosos entornos que dejen una impresión "
"duradera."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do "
"good for the planet."
msgstr ""
"Utilizamos materiales 100% reciclados. Creemos que los mejores regalos "
"también benefician al planeta."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our customers"
msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros clientes"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-"
"quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your "
"expectations."
msgstr ""
"Con gran experiencia y pasión por la floristería, le ofrecemos flores de la "
"mejor calidad y sumamente frescas para darle más color a cualquier ocasión e"
" ir más allá de sus expectativas."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for "
"perfection shine through in every floral arrangement we deliver."
msgstr ""
"Con la elegancia de una orquídea, nuestra atención al detalle y pasión por "
"la perfección se pueden ver en cada arreglo floral que entregamos."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction and sustainability are our priorities. Our knowledgeable "
"staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and "
"environmentally-conscious floral choices."
msgstr ""
"Su satisfacción y sostenibilidad son nuestras prioridades. Nuestro personal "
"con mucha experiencia siempre está listo para ayudarle y asegurarse de que "
"reciba elecciones florales hermosas y que tomen en cuenta el medio ambiente."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "varieties of flowers to choose from"
msgstr "variedad de flores para elegir"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bouquets"
msgstr "✽  Arreglos"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Floral Services"
msgstr "✽  Servicios florales"