# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_yes # # Translators: # Mikko Salmela , 2024 # Veikko Väätäjä , 2024 # Tiffany Chang, 2024 # Tommi Rintala , 2024 # Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n" "Last-Translator: Ossi Mantylahti , 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A top choice for unforgettable weddings.
Professional, creative, and" " dedicated to every detail. \"" msgstr "" "\" Ensiluokkainen valinta unohtumattomiin häihin.
Ammattitaitoinen, " "luova ja omistautunut jokaiseen yksityiskohtaan. \"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional planning and execution!
They made our wedding day truly " "special and memorable. \"" msgstr "" "\" Poikkeuksellinen suunnittelu ja toteutus!
He tekivät hääpäivästämme " "todella erityisen ja ikimuistoisen. \"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly " "tailored to our vision. \"" msgstr "" "\" Heidän palvelunsa teki päivästä maagisen. Elegantti, saumaton ja " "täydellisesti räätälöity näkemyksemme mukaan. \"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" msgstr "$1,200.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" msgstr "$1,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" msgstr "$1,800.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" msgstr "$2,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" msgstr "$3,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" msgstr "$5,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "1,500+" msgstr "1,500+" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "" "
Organize and showcase your wedding services with a user-friendly " "platform that simplifies everything, from setup to event management, making " "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big" " day
" msgstr "" "
Järjestä ja esittele hääpalvelujasi käyttäjäystävällisellä alustalla, " "joka yksinkertaistaa kaikkea, aina asetuksista tapahtumanhallintaan, jotta " "pariskuntien on helppo löytää ja valita täydelliset yksityiskohdat suurta " "päiväänsä varten
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "
Turning your vision into a beautiful reality with personalized " "touches

" msgstr "" "
Visiosi muuttaminen kauniiksi todellisuudeksi yksilöllisillä " "yksityiskohdilla

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The " "Designer" msgstr "" "Suunnittelija" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The " "Planner" msgstr "" "Suunnittelija" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "" "  Dream " "weddings" msgstr "" " Unelmien " "häät" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Capturing the moment" msgstr "Hetken vangitseminen" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Curating the finest menu" msgstr "Hienoimman ruokalistan kuratointi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Dream venues" msgstr "Unelmien tapahtumapaikat" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" msgstr "Kihlajaisseremoniat" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" msgstr "Valan uusiminen" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" msgstr "Hääjuhlat" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence" msgstr "Syväsukellus romantiikkaan ja huippuosaamiseen" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "" "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, " "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories." msgstr "" "Ihanat häät ovat rakkauden iloinen juhla, jota leimaavat koskettavat valat, " "kaunis sisustus ja iloiset kasvot, jotka luovat unohtumattomia muistoja." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect " "partners for your wedding needs." msgstr "" "Käytä luotettavien myyjien ja juhlapaikkojen verkostoamme löytääksesi " "täydelliset kumppanit häidesi tarpeisiin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" msgstr "Majoitus" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories " "through his lens." msgstr "" "Alexander vangitsee jokaisen hetken ytimen ja luo linssinsä kautta ajattomia" " muistoja." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" msgstr "Aline Turner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" "Täyden palvelun kokemuksena valvomme häidenne kaikkia näkökohtia " "suunnittelusta toteutukseen." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" msgstr "Pukeutuminen" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Begin your love story with us" msgstr "Aloita rakkaustarinasi kanssamme" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Bespoke Wedding Planning" msgstr "Räätälöityjen häiden suunnittelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Bespoke Wedding Plans" msgstr "Räätälöidyt hääsuunnitelmat" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including " "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers." msgstr "" "Räätälöityjä kukka-asetelmia suunniteltu vastaamaan häät teema, mukaan " "lukien morsiuskimput, keskiaiheet, ja seremonia kukkia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Varaa nyt" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Capture Your Love Story Beautifully" msgstr "Sieppaa rakkaustarinasi kauniisti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "" "Capture the magic of your special day with our professional wedding " "photography services. We help you create memories that last a " "lifetime.

Let us tell your love story." msgstr "" "Vangitse erityisen päiväsi taika ammattimaisilla " "häävalokuvauspalveluillamme. Autamme sinua luomaan muistoja, jotka säilyvät " "koko elämäsi ajan.

Anna meidän kertoa rakkaustarinasi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Capturing Your Love Story" msgstr "Rakkaustarinasi tallentaminen" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" msgstr "Autonvuokraus" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" msgstr "Pitopalvelut" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details." msgstr "" "Juhli rakkautta unohtumattomilla hetkillä ja hienoilla yksityiskohdilla." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues." msgstr "Tutustu huolellisesti kuratoituun luetteloon suosikkipaikoistamme." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." msgstr "Tutustu listaan suosikkipalveluistamme." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Cherish every moment." msgstr "Vaali jokaista hetkeä." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Clair Stark" msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "Clair has a background in both design and photography. With these strong " "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as " "well as create lifelong memories for you and your soulmate." msgstr "" "Clairilla on tausta sekä suunnittelussa että valokuvauksessa. Näiden " "vahvojen taitojensa ansiosta hän huolehtii paikan sisustuksesta sekä luo " "elinikäisiä muistoja sinulle ja sielunkumppanillesi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor " "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event." msgstr "" "Kattava hääsuunnittelupalvelu, johon sisältyy aikataulun luominen, " "toimittajien koordinointi ja päiväkohtainen hallinnointi saumattoman " "tapahtuman varmistamiseksi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" msgstr "Ota yhteyttä" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Crafting your perfect wedding day" msgstr "Täydellisen hääpäivän suunnittelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Create Your Perfect Day with Us" msgstr "Luo täydellinen päiväsi kanssamme" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend" " elegance, personal touch, and seamless execution." msgstr "" "Luo unohtumattomat häät asiantuntevilla suunnittelupalveluillamme, joissa " "yhdistyvät tyylikkyys, henkilökohtainen kosketus ja saumaton toteutus." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "" "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography" " services

" msgstr "" "Luo ajattomia muistoja tästä ainutlaatuisesta hetkestä " "häävalokuvauspalveluidemme avulla

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Create your dream wedding with customized design services that reflect your " "unique style and preferences." msgstr "" "Luo unelmiesi häät räätälöidyillä suunnittelupalveluilla, jotka heijastavat " "ainutlaatuista tyyliäsi ja mieltymyksiäsi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits" msgstr "Unohtumattomien hetkien luominen: Unelmiesi häät odottavat" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Creating the perfect day
just as you imagined" msgstr "Täydellisen päivän luominen
juuri niin kuin kuvittelitkin" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert wedding planning" msgstr "" "Unohtumattomien hetkien luominen
asiantuntevalla hääsuunnittelulla" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Arrangements" msgstr "Mukautetut kukka-asetelmat" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Customizable packages to suit every budget and preference" msgstr "Räätälöitävät paketit jokaiseen budjettiin ja mieltymykseen sopiviksi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and " "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers." msgstr "" "Räätälöidyt valaistusratkaisut ja tunnelma-asetukset hääpaikkasi tunnelman " "ja ilmapiirin parantamiseksi, mukaan lukien keijuvalot ja kattokruunut." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dance and Music Entertainment" msgstr "Tanssi ja viihdemusiikki" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each " "couple's taste." msgstr "" "Daniel on kulinaarinen taiteilija, joka valmistaa hienoja menuja, jotka on " "räätälöity kunkin pariskunnan makuun." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Day-Of Coordination" msgstr "Päivän koordinointi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams" msgstr "Unohtumattomien häiden suunnittelu unelmiesi mukaan räätälöitynä" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Discover Our Wedding Packages" msgstr "Tutustu hääpaketteihimme" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand" " castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day." msgstr "" "Tutustu henkeäsalpaaviin juhlapaikkoihin, jotka vangitsevat romantiikan " "ytimen, mahtavista linnoista luonnonkauniisiin rantakohteisiin, jotka ovat " "täydellisiä unohtumattomalle päivällesi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Discover how we can help you
making this day unforgettable." msgstr "" "Tutustu siihen, miten voimme auttaa sinua
tekemään tästä päivästä " "unohtumattoman." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "Discover some of the latest
moments we helped to create" msgstr "Tutustu uusimpiin
häähetkiin, joiden luomisessa autoimme" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dream Wedding Venues" msgstr "Unelmien häätpaikat" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Venue Decoration" msgstr "Tyylikäs tapahtumapaikka koristelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day" msgstr "Elegantti hääsuunnittelu täydellistä päivääsi varten" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style" msgstr "Tyylikkäät tilat ja räätälöity sisustus vastaamaan tyyliäsi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, " "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences." msgstr "" "Lähde romanttiselle lomamatkalle eksklusiivisilla häämatkapaketeillamme, " "joissa on maailman lumoavimmat kohteet ja kokemukset." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, " "enhancing every event." msgstr "" "Emily on luova floristi, joka herättää eloisat kukkasuunnitelmat henkiin ja " "parantaa jokaista tapahtumaa." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional " "guidance." msgstr "" "Tehosta juhliasi räätälöidyillä ratkaisuillamme ja ammattitaitoisella " "opastuksellamme." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "" "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination " "services, managing every detail from start to finish." msgstr "" "Nauti stressittömästä suunnitteluprosessista kattavien " "koordinointipalvelujemme avulla, jotka hoitavat kaikki yksityiskohdat alusta" " loppuun." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal msgid "Enjoy the moment, we take care of everything" msgstr "Nauti hetkestä, me huolehdimme kaikesta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!" msgstr "Kaikki oli niin hyvin koordinoitu, emme olisi voineet pyytää enempää!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Exclusive Vendor Access" msgstr "Yksinomainen pääsy myyjälle" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "Experience a lovely wedding experience" msgstr "Koe ihana hääkokemus" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find wedding services that align with your style, crafted " "to make your special day truly magical and memorable." msgstr "" "Tutustu tarkemmin ja löydä hääpalvelut, jotka vastaavat tyyliäsi ja jotka on" " suunniteltu tekemään erityisestä päivästäsi todella maaginen ja " "ikimuistoinen." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Explore our exclusive wedding services designed to create unforgettable " "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for " "your special day." msgstr "" "Tutustu eksklusiivisiin hääpalveluihimme, jotka on suunniteltu luomaan " "unohtumattomia hetkiä. Suunnittelusta toteutukseen varmistamme, että " "jokainen yksityiskohta on täydellinen erityisenä päivänänne." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day." msgstr "Tutustu uusiin tarjouksiimme ja luo unelmiesi hääpäivä." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" msgstr "UKK" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a Caterer" msgstr "Etsi pitopalvelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" msgstr "Etsi valokuvaaja" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a venue" msgstr "Etsi tapahtumapaikka" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ." msgstr "" "Löydät vastaukset kaikkiin kysymyksiisi usein kysytyistä kysymyksistä." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "Löydä täydellinen asu ennen päätapahtumaa, sen aikana ja sen jälkeen." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Founder & Planner" msgstr "Perustaja ja suunnittelija" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "From photography to videography, we will record all the important moments." msgstr "Valokuvauksesta videokuvaukseen tallennamme kaikki tärkeät hetket." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the " "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day." msgstr "" "Me luomme täydellisen tunnelman upealla tanssilattialla romanttisista " "ensitansseista vilkkaisiin myöhäisillan bileisiin, jotta juhlapäiväsi olisi " "täydellinen." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Full Wedding Planning Package" msgstr "Täydellinen hääsuunnittelupaketti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Full-Service Coordination" msgstr "Täyden palvelun koordinointi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Full-Service Support" msgstr "Täyden palvelun tuki" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "Gain access to a curated list of top-tier vendors and unique venues, " "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of " "your wedding." msgstr "" "Saat käyttöösi kuratoidun luettelon huipputason toimittajista ja " "ainutlaatuisista juhlapaikoista, jotka tarjoavat eksklusiivisia " "vaihtoehtoja, jotka lisäävät häidesi tyylikkyyttä ja yksilöllisyyttä." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Get Started" msgstr "Aloita" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Get a quote" msgstr "Pyydä tarjous" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Aloita" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Go to FAQ" msgstr "Siirry UKK:iin" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" "Intiimit tai sadat vieraat, ulkona tai sisätiloissa: järjestämme unelmiesi " "häät." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" msgstr "Iris Joe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Jack and Mary" msgstr "Jack ja Mary" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for " "transforming dreams into reality." msgstr "" "James on visionäärinen hääkoordinaattori ja stylisti, jolla on intohimo " "muuttaa unelmat todellisuudeksi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." msgstr "Aivan kuten unelmoit." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day with stunning " "photography and personalized wedding services." msgstr "" "Anna meidän auttaa sinua vangitsemaan erityisen päiväsi taika upealla " "valokuvauksella ja yksilöllisillä hääpalveluilla." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day. Our professional " "photography services ensure that your wedding memories are preserved " "beautifully for a lifetime." msgstr "" "Anna meidän auttaa sinua ikuistamaan erityisen päiväsi taika. " "Ammattitaitoiset valokuvauspalvelumme varmistavat, että häämuistosi säilyvät" " kauniisti koko eliniän." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "" "Let us make your wedding day unforgettable with our expert planning " "services. From venue selection to coordination on the big day, we handle " "every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects" " your unique vision." msgstr "" "Anna meidän tehdä hääpäivästäsi unohtumaton asiantuntevilla " "suunnittelupalveluillamme. Hoidamme jokaisen yksityiskohdan aina juhlapaikan" " valinnasta juhlapäivän koordinointiin, jotta voimme luoda saumattoman ja " "yksilöllisen juhlan, joka heijastaa ainutlaatuista visiotasi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Let us plan your perfect day" msgstr "Anna meidän suunnitella täydellinen päiväsi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality" msgstr "Anna meidän muuttaa visiosi kauniiksi todellisuudeksi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Lighting & Ambiance" msgstr "Valaistus ja tunnelma" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paul" msgstr "Linda ja Paul" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your " "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" "Livia on päähääkoordinaattorimme ja stylisti, joka toteuttaa kaikki ideasi " "ja varmistaa, että hääpäiväsi on sujuva ja näyttää paremmalta kuin mikään, " "mitä olet koskaan nähnyt Pinterestissä." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" msgstr "Rakkautta on ilmassa" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Luxury Honeymoon Packages" msgstr "Ylelliset häämatkapaketit" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up & Hair" msgstr "Meikki &;amp; hiukset" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2019" msgstr "Naimisiin vuonna 2019" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2020" msgstr "Naimisiin vuonna 2020" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" msgstr "Tapaa joukkueemme" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" msgstr "Tapaa meidät" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Moments crafted with love" msgstr "Rakkaudella muotoillut hetket" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "OUR MISSION" msgstr "TEHTÄVÄMME" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly " "executed on the big day." msgstr "" "Olivia on asiantunteva koordinaattori, joka huolehtii siitä, että kaikki " "yksityiskohdat toteutuvat täydellisesti suurena päivänä." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, " "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule." msgstr "" "Häätoiminnan koordinointi hääpäivänä, jotta kaikki sujuu suunnitellun " "aikataulun mukaisesti." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" msgstr "Kerran elämässä toistuvia hetkiä" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Our Wedding Services" msgstr "Hääpalvelumme" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "" "Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every " "detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones." msgstr "" "Asiantunteva tiimimme suunnittelee yksilöllisiä hääkokemuksia ja huolehtii " "kaikista yksityiskohdista, jotta voit nauttia stressittömästä juhlasta " "rakkaidesi kanssa." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "" "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your " "beloved soulmate." msgstr "" "Tavoitteenamme on varmistaa, että tästä päivästä tulee unohtumaton sinulle " "ja rakkaalle sielunkumppanillesi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Palvelumme" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big" " day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience." msgstr "" "Tiimimme tarjoaa kattavaa tukea alkukonsultoinnista aina juhlapäivään asti, " "ja huolehtii kaikesta sujuvan ja stressittömän kokemuksen varmistamiseksi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "PORTFOLIO" msgstr "PORTFOLIO" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Partial Wedding Planning" msgstr "Osittainen häät suunnittelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Personalized Wedding Design" msgstr "Henkilökohtainen hääsuunnittelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Plan Weddings.
Effortlessly." msgstr "Suunnittele häät.
Vaivatta." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Plan your
dream wedding" msgstr "Suunnittele unelmiesi häät
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Professional Photographer" msgstr "Ammattivalokuvaaja" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Professional planning and coordination for a seamless event" msgstr "" "Ammattimainen suunnittelu ja koordinointi saumatonta tapahtumaa varten" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Renewed their vows in 2021" msgstr "Uusivat valansa vuonna 2021" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" msgstr "Rose ja Peter" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" msgstr "Katso, miten muut uusivat valansa" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "See our wedding galleries   " msgstr "Katso häägalleriamme " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" msgstr "Kauppa" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "" "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating " "stunning wedding experiences." msgstr "" "Sophia on lahjakas suunnittelija, joka tunnetaan innovatiivisesta " "lähestymistavastaan upeiden hääkokemusten luomiseen." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Sophisticated venue decoration service including floral arrangements, table " "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your " "wedding." msgstr "" "Hienostunut juhlapaikan sisustuspalvelu, mukaan lukien kukka-asetelmat, " "pöytäasetelmat ja teemakoristeet, joilla luodaan häihinne upea tunnelma." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" msgstr "Aloita kihlauksen suunnittelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" msgstr "Aloita häidesi suunnittelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." msgstr "Stuartin ja Ilianan häät Barnissa." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "" "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including" " vendor selection and coordination of key elements of your day." msgstr "" "Räätälöity suunnitteluapu häidenne erityispiirteitä varten, mukaan lukien " "toimittajien valinta ja hääpäivän keskeisten elementtien koordinointi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Tailored wedding planning" msgstr "Räätälöity hääsuunnittelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Caterer" msgstr "Etsi pitopalvelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Coordinator" msgstr "" "Hääkoordinaattorimme teki koko prosessista niin paljon vähemmän stressaavan." " Hän oli enemmän kuin ystävällinen, mukautuva ja avulias useammalla kuin " "yhdellä tavalla! Hän vastasi sähköposteihini aina päivän kuluessa ja " "perusteellisesti. Hän meni yli ja ohi, suosittelen häntä kenelle tahansa!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Designer" msgstr "Sisustussuunnittelija" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Florist" msgstr "Kukkakauppias" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Founder & Planner" msgstr "Perustaja JA suunnittelija" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Photographer" msgstr "Etsi valokuvaaja" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "The Stylist" msgstr "Stylisti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." msgstr "" "Sydämellinen vihkivalojen vaihto on usein avioliittoseremonian " "mieleenpainuvin osa." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Teeman työkalut" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!" msgstr "He tekivät suuresta päivästämme vapaan ja ehdottoman kauniin!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!" msgstr "He muuttivat unelmamme todellisuudeksi helposti ja ammattimaisesti!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" msgstr "Tony Fred" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "" "Transform your special day with our bespoke wedding services, where elegance" " meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that" " blend sophistication and love seamlessly." msgstr "" "Muunna erityinen päiväsi räätälöidyillä hääpalveluillamme, joissa tyylikkyys" " kohtaa henkilökohtaiset yksityiskohdat. Korosta juhliasi järjestelyillä, " "joissa hienostuneisuus ja rakkaus yhdistyvät saumattomasti." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Treat yourself
with great pictures" msgstr "Hemmottele itseäsi
upeilla kuvilla" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Vendor & Venue Selection" msgstr "Myyjä & Tapahtumapaikan valinta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" msgstr "Tapahtumapaikat" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "View Our Portfolio" msgstr "Näytä portfoliomme" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "View Portfolio" msgstr "Näytä Portfolio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "View all the pictures" msgstr "Katso kaikki kuvat" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title msgid "We are two passionate
with years of experience" msgstr "Olemme kaksi intohimoista
joilla on vuosien kokemus" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "" "We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, " "ensuring every detail is crafted to perfection for your special day." msgstr "" "Luomme yksilöllisiä hääsuunnitelmia, jotka heijastavat näkemystäsi ja " "tyyliäsi, ja varmistamme, että jokainen yksityiskohta on suunniteltu " "täydelliseksi erityistä päivääsi varten." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes." msgstr "" "Autamme sinua laatimaan henkilökohtaisen häämenun, joka on räätälöity " "makuusi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you discover the ideal location that matches your style and vision." msgstr "" "Autamme sinua löytämään ihanteellisen paikan, joka vastaa tyyliäsi ja " "näkemystäsi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "Wedding Memories" msgstr "Häämuistot" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "Wedding planning" msgstr "Hääsuunnittelu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." msgstr "" "Autamme teitä merkitsemään kihlauksen virstanpylvään unohtumattomalla " "seremonialla." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." msgstr "Sinä keskityt suureen päivään, me keskitymme sinuun." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Your perfect day awaits" msgstr "Täydellinen päiväsi odottaa" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "personalized invitations created" msgstr "henkilökohtaiset kutsut luotu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Venue & Decor" msgstr "✽ Tapahtumapaikka & Sisustus" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Wedding Planning" msgstr "✽ Hääsuunnittelu"