# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bookstore
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-04 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        全ての出版物をご覧下さい。その中にきっとあなたの次のお気に入りの本があるはずです。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        ベルギーの歴史を、多くのイラストと証言で綴った本書で発見しましょう。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "A Belgian Story"
msgstr "ベルギーの歴史"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Amazing pages"
msgstr "素敵なページ"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "At the Mars conquest"
msgstr "火星征服のとき"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Beautiful snippets"
msgstr "美しいスニペット"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Biographies"
msgstr "バイオグラフィー"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse collection"
msgstr "コレクションをブラウザ"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse through <br/>our complete library"
msgstr "私たちの完全なライブラリ<br/>をブラウズ"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Discover it <span class=\"fa fa-angle-right ms-2\"/>"
msgstr "発見しましょう<span class=\"fa fa-angle-right ms-2\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
msgid "Discover more"
msgstr "詳細をご覧ください"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Discover our <br/>limited editions"
msgstr "<br/>リミテッドエディションをご覧下さい"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Discover the history of Belgium in this well-documented book with many "
"illustrations and testimonials."
msgstr "ベルギーの歴史を、多くのイラストと証言で綴った本書で発見しましょう。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Discover unknown universes"
msgstr "未知の世界を発見しましょう。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Don't rely on a book's cover,"
msgstr "本の表紙に頼ってはいけません。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Enjoy your fears"
msgstr "恐れを楽しみましょう。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid ""
"Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
"to some of the most outstanding writers of all time."
msgstr "最高級コレクターズエディションをご覧下さい。歴代の最も優れた作家たちへのサイン入り限定オマージュです。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Horror"
msgstr "ホラー"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
msgid "Immerse yourself <br/>in original universes"
msgstr "オリジナルの世界に<br/>浸る"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the "
"first men to Mars."
msgstr "NASAの技術者たちが、人類を初めて火星に送る際に遭遇した困難について学びましょう。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Meet great people"
msgstr "素晴らしい人たちに出会う"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid "Once upon a time..."
msgstr "昔々..."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Outstanding images"
msgstr "素敵な画像"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid "Probably your next <br/>favorite book"
msgstr "恐らく次の<br/>お気に入りの本"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "Re-edition"
msgstr "再編集"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Read the best love stories"
msgstr "最高のラブストーリーを読む"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
msgid "Reading means borrowing"
msgstr "読書とは借りること"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Romance"
msgstr "ロマンス"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Science fiction"
msgstr "サイエンスフィクション"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "The best sellers <br/>of the year"
msgstr "今年の<br/>ベストセラー"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally"
" on the Gutenberg press."
msgstr "1460年に出版されたラテン語辞書の初版。初版はグーテンベルク印刷機で印刷されました。"

#. module: theme_bookstore
#: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "テーマユーティリティ"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Useful options"
msgstr "お役立ちオプション"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list
msgid "View the book"
msgstr "本を見る"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "discover more about it"
msgstr "それについてさらに知る"

#. module: theme_bookstore
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr "幅"