# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_aviato
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Daye Jeong, 2023
# Sarah Park, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid ""
"<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<b>여행사에서 여행 계획을<br/> 처음부터 끝까지 도와드립니다.</b>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jacques and Marie</b> • From France"
msgstr "<b>Jacques 와 Marie</b> • 프랑스"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "<b>Linda and Paulo</b> • From Italy"
msgstr "<b>Linda 와d Paulo</b> • 이탈리아"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "<b>Rose and Peter</b> • From United Kingdom"
msgstr "<b>Rose 와 Peter</b> • 영국"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "<em>Odoo Travel New York</em>"
msgstr "<em>Odoo 트래블 뉴욕</em>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, "
"Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
"charismatic cities."
msgstr ""
"강렬한 유적지에 대한 기억과 경외감을 불러일으키는 예술, 생생한 도시 생활까지. 이탈리아의 활기찬 수도 지역은 세계에서 가장 로맨틱하고 "
"카리스마로 가득 찬 도시 중의 하나입니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"As always, Odoo Travel has delivered a truly wonderful travel experience for"
" us. Norway was a great travel destination. The parts of the country we "
"visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was "
"delicious, and there were many fun things to see and do."
msgstr ""
"늘 그렇듯이, Odoo 트래블 덕분에 저희에게 정말로 멋진 여행을 할 수 있었습니다. 노르웨이는 훌륭한 여행지였습니다. 저희가 방문한 "
"지역은 아름다웠고 사람들은 친절했으며 모든 음식이 맛있었습니다. 볼거리와 즐길 거리가 정말 많았습니다."

#. module: theme_aviato
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0
#: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "Background Shape"
msgstr "배경 모양"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Book now"
msgstr "지금 예약하기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
msgstr "지금 결제하시면 최초 예약 시 $200 할인 혜택을 드립니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Flight Booking"
msgstr "항공권 예약"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Hotel Booking"
msgstr "호텔 예약"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"It's difficult to describe how awesome the trip was. I feel like my life has"
" changed forever. It would take too long to describe day by day the sights, "
"sounds, architecture, art, food, history, and people that we came across. "
"Ireland was fantastic."
msgstr ""
"얼마나 멋진 여행이었는지 설명하기가 어려울 정도입니다. 제 인생이 영원히 바뀌게 된 것 같네요. 저희가 맞닥뜨린 광경, 사운드, 건축물,"
" 예술 작품, 음식, 역사 그리고 사람들까지 매일매일 설명하려면 정말 오래 걸릴 겁니다. 아일랜드는 환상적인 곳이었습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid "Itinerary Planning"
msgstr "여행 일정 계획"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid ""
"Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge "
"of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, "
"neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and"
" not to see."
msgstr ""
"저희 팀은 소위 새로 뜨고 있는 여행지를 고객께 최초로 선보이고자 전 세계를 여행하고 있습니다. 요즘 '핫한' 호텔이나 선박, 현지 "
"레스토랑이나 유명 지역, 바, 술집, 멋진 해변 및 가볼 만한 장소 및 추천하지 않는 장소들까지 안내해 드립니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Our travel agencies"
msgstr "협력 여행사"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid ""
"Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. "
"No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
"expertise necessary to create the perfect trip"
msgstr ""
"저희의 비전은 스트레스 없이 여행 계획을 세우고 더욱 즐겁게 여행할 수 있도록 하는 데 있습니다. 어떤 여행을 생각하고 있으시든, 완벽한"
" 여행을 하시도록 필요한 자원과 전문 지식을 갖추고 있습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Paris"
msgstr "파리"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..."
msgstr ""
"파리에서의 기념비가 줄지어 있는 대로와 박물관, 클래식한  비스트로와 부티크는 새로운 멀티미디어 갤러리와 창의적인 와인 바의 물결로 더욱"
" 다채로워졌습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Plan your trip with us"
msgstr "함께 여행을 계획해 보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Prague"
msgstr "프라하"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a "
"millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
"walk around."
msgstr ""
"프라하는 그 아름다움에 있어서 파리와 견줄 수 있는 도시입니다. 그 역사는 천 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 맥주로 말할 것 같으면, "
"유럽 최고라 할 수 있습니다. 프라하는 도보 여행에 완전히 적합한 도시입니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Rome"
msgstr "로마"

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "테마 유틸"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Ticket Booking"
msgstr "티켓 예약"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
msgid "Top Destinations"
msgstr "여행지 순위"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Travel Now"
msgstr "지금 여행을 예약하세요"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
msgstr "전 세계 구석구석을<br/>여행해 보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"We would like to thank Odoo Travel for organising wonderful tour for us in "
"Delhi, Agra and Rajasthan. Everything was very well organised. Thank you "
"very much for everything!"
msgstr ""
"Odoo 트래블에 감사드립니다. 델리, 아그라와 라자스탄에서 멋진 투어를 준비해 주셨어요. 모든 것이 완벽하게 준비되어 있었습니다. 정말"
" 감사드립니다!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid "What we can do, <b>for you</b>"
msgstr "<b>고객님을 위해서라면</b> 무엇이든 가능합니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Win 200$"
msgstr "200$ 당첨"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "s_three_columns_1"
msgstr "s_three_columns_1"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "s_three_columns_2"
msgstr "s_three_columns_2"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "s_three_columns_3"
msgstr "s_three_columns_3"