# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_aviato # # Translators: # Martin Trigaux, 2021 # Cécile Collart , 2021 # Jolien De Paepe, 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:08+0000\n" "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" "Un agent de voyage vous aide à planifier votre
voyage de A à Z.\n" "
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie • From France" msgstr "Jacques et Marie • De la France" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo • From Italy" msgstr "Linda et Paulo • De l'Italie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter • From United Kingdom" msgstr "Rose et Peter • Du Royaume-Uni" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Odoo Travel New York" msgstr "Odoo Travel New York" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, " "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" "Mélange enivrant de ruines envoûtantes, d’œuvres d'art impressionnantes et " "de rues animées, la capitale italienne est l'une des villes les plus " "romantiques et charismatiques du monde. " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "As always, Odoo Travel has delivered a truly wonderful travel experience for" " us. Norway was a great travel destination. The parts of the country we " "visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was " "delicious, and there were many fun things to see and do." msgstr "" "Comme toujours, Odoo Travel nous a offert une expérience de voyage vraiment " "merveilleuse. La Norvège a été une excellente destination. Les régions du " "pays que nous avons visitées étaient magnifiques, les gens étaient " "sympathiques, la nourriture était délicieuse et il y avait beaucoup de " "choses amusantes à voir et à faire." #. module: theme_aviato #. openerp-web #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0 #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0 #, python-format msgid "Background Shape" msgstr "Forme d'arrière-plan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" msgstr "Réserver maintenant" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "" "Payez maintenant et recevez 200 $ de remise sur votre première réservation." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" msgstr "Réservation du vol" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" msgstr "Réservation de l'hôtel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "It's difficult to describe how awesome the trip was. I feel like my life has" " changed forever. It would take too long to describe day by day the sights, " "sounds, architecture, art, food, history, and people that we came across. " "Ireland was fantastic." msgstr "" "C'est difficile de décrire à quel point ce voyage a été formidable. J'ai " "l'impression que ma vie a changé pour toujours. Il serait trop long de " "décrire jour après jour les paysages, les bruits, l'architecture, l'art, la " "nourriture, l'histoire et les personnes que nous avons rencontrées. " "L'Irlande était fantastiques." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" msgstr "Planification de l'itinéraire" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "" "Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge " "of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, " "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" "Notre équipe voyage aux quatre coins du monde pour apporter à nos clients " "des informations de première main sur les destinations à venir, les nouveaux" " hôtels et bateaux à la mode, les restaurants locaux, les quartiers animés, " "les bars, les pubs, les meilleures plages et les endroits à visiter ou à ne " "pas voir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Our travel agencies" msgstr "Nos agences de voyage" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "" "Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. " "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" "Nous souhaitons rendre l'organisation libre de stress et les voyages plus " "amusants. Quel que soit le type de voyage que vous avez en tête, nous " "disposons des ressources et de l'expertise nécessaires pour créer le voyage " "parfait." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" msgstr "Paris" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" "Les boulevards bordés de monuments, les musées, les bistros classiques et " "les boutiques de Paris s'enrichissent d'une nouvelle vague de galeries " "multimédias, de bars à vin créatifs..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" msgstr "Planifiez votre voyage avec nous" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" msgstr "Prague" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a " "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" "Prague est l'égale de Paris en termes de beauté.Son histoire est millénaire." " Et la bière ? La meilleure en Europe. Prague est la ville par excellence " "pour se promener." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" msgstr "Rome" #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" msgstr "Réservation de tickets" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" msgstr "Meilleures destinations" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" msgstr "Voyager maintenant" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" msgstr "Voyager aux quatre coins
du monde" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "We would like to thank Odoo Travel for organising wonderful tour for us in " "Delhi, Agra and Rajasthan. Everything was very well organised. Thank you " "very much for everything!" msgstr "" "Nous tenons à remercier Odoo Travel pour nous avoir organisé un merveilleux " "voyage à Delhi, Agra et Rajasthan. L'organisation était parfaite. Merci " "beaucoup pour tout !" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" msgstr "Ce que nous pouvons faire, pour vous" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" msgstr "Gagnez 200 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_1" msgstr "s_three_columns_1" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_2" msgstr "s_three_columns_2" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_3" msgstr "s_three_columns_3"