mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
126 lines
4.8 KiB
Plaintext
126 lines
4.8 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_enark
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Junko Augias, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
|
||
msgid ""
|
||
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
|
||
"life starting all over again.”</i>"
|
||
msgstr "<i>“建築の偉大な美しさのひとつは、毎回、人生を最初からやり直すようなもの”</i>"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
|
||
msgid "A Different Viewpoint."
|
||
msgstr "違う観点"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
|
||
msgid "As <b>436 clients</b> before you, let’s work together"
|
||
msgstr "これまでの<b>436人のお客様</b>のように、一緒に働きましょう。"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
|
||
msgid "Building Castle in Cloud"
|
||
msgstr "クラウドに城を築く"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
|
||
msgid "Construction site"
|
||
msgstr "建設現場"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
|
||
msgid "Creating places that enhance the human experience."
|
||
msgstr "人間の経験を高める場所を創造します。"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
|
||
msgid "Discover More"
|
||
msgstr "詳細をご覧下さい"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "グラデーション"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
|
||
msgid "Know our clients."
|
||
msgstr "当社のお客様について"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
|
||
msgid "Nature friendly"
|
||
msgstr "自然に優しい"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
|
||
msgstr "当社のクリエーションは環境と一体化し、完璧に調和しています。"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"Our mastery of construction techniques has been built up over time through "
|
||
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
|
||
"construction sites."
|
||
msgstr "職人たちとの緊密な連携と、建設現場での継続的な活動によって、私たちの建設技術の熟練は長い時間をかけて築き上げられてきました。"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "テーマユーティリティ"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
|
||
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
|
||
msgstr "私たちは常に人間と自然をプロジェクトの中心に据えています。"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
|
||
"tastes."
|
||
msgstr "私たちは常に、お客様の目標、優先事項、ライフスタイル、好みを探ることから始めます。"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
|
||
msgid ""
|
||
"We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, "
|
||
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
|
||
" urban and rural environments."
|
||
msgstr "当社は主に住宅、商業施設、オフィスの分野を対象とした現代建築事務所です。世界中の都市や地方でプロジェクトを実現しています。"
|
||
|
||
#. module: theme_enark
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"When designing an architectural concept, we take into account the nine "
|
||
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
|
||
" atmosphere."
|
||
msgstr "建築コンセプトをデザインする際には、 Zumthorが建築の雰囲気作りに重要と考える9つの基準を考慮しています。"
|