Odoo Translation Bot
827 lines
31 KiB
Plaintext
827 lines
31 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_avantgarde
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Larisa_nexterp, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ro\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$1,500.00"
|
||
msgstr "$1.500,00"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$1,800.00"
|
||
msgstr "$1.800,00"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$2,000.00"
|
||
msgstr "$2.000,00"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$250.00"
|
||
msgstr "$250,00"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$500.00"
|
||
msgstr "$500,00"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$700.00"
|
||
msgstr "$700,00"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
|
||
msgid "13/06/2024"
|
||
msgstr "13.06.2024"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
|
||
msgid "23/10/2015"
|
||
msgstr "23.10.2015"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
|
||
msgid "25/06/2019"
|
||
msgstr "25.06.2019"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
|
||
msgid "25/10/2019"
|
||
msgstr "25.10.2019"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
|
||
msgid ""
|
||
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
|
||
"States"
|
||
msgstr ""
|
||
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>Statele "
|
||
"Unite"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
|
||
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
|
||
msgstr "<b>Din 1992</b> creăm în întreaga lume."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>Crafting spaces where creativity meets functionality,<br/>one design at"
|
||
" a time.<br/><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>Creăm spații unde creativitatea întâlnește funcționalitatea,<br/>un "
|
||
"design pe rând.<br/><br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>Present your architectural projects online with a user-friendly "
|
||
"platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, "
|
||
"making it easy to share your vision with clients.<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>Prezentați-vă proiectele arhitecturale online cu o platformă ușor de "
|
||
"utilizat care simplifică toți pașii, de la configurare la prezentarea "
|
||
"proiectului, făcând ușoară împărtășirea viziunii cu clienții.<br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
|
||
msgid ""
|
||
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(56, 60, 214) 0%, rgb(255, 255, 255) 65%);\">\n"
|
||
" 50+\n"
|
||
" </font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(56, 60, 214) 0%, rgb(255, 255, 255) 65%);\">\n"
|
||
" 50+\n"
|
||
" </font>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Award-"
|
||
"Winning Designs"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
|
||
"role=\"img\"/> Designuri premiate"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Book your tickets"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Rezervă biletele"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
|
||
"bolder;\">Our R&D Approach</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
|
||
"bolder;\">Abordarea noastră de cercetare și dezvoltare</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Colaborare</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excelență</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustenabilitate</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
|
||
msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
|
||
msgstr "O incursiune profundă în curaj și inovație"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and "
|
||
"smiles in a comfortable setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"O ședință foto relaxată pentru familii, care surprinde momente autentice și "
|
||
"zâmbete într-un cadru confortabil."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
|
||
msgid "ARTWORK"
|
||
msgstr "LUCRARE DE ARTĂ"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
|
||
msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery"
|
||
msgstr "Sosirea lui Aline Turner la conducerea Galeriei"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
|
||
msgid "Art gallery"
|
||
msgstr "Galerie de artă"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal "
|
||
"for personal projects or portfolio work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fotografie portret artistică cu iluminare și fundaluri creative, ideală "
|
||
"pentru proiecte personale sau portofoliu."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
|
||
msgid "Avantgarde"
|
||
msgstr "Avantgarde"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
|
||
msgid "Avantgarde Gallery"
|
||
msgstr "Galeria Avantgarde"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
|
||
msgid "Book an appointment"
|
||
msgstr "Programează o întâlnire"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
|
||
msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
|
||
msgstr "Spargem tiparele cu concepte îndrăznețe și curajoase"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Capture your moments with our range of professional photography services. "
|
||
"Expertly crafted to make every memory unforgettable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imortalizează momentele tale cu gama noastră de servicii foto profesionale. "
|
||
"Realizate cu măiestrie pentru ca fiecare amintire să fie de neuitat."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
|
||
msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM"
|
||
msgstr "Vino să ne vizitezi de marți, ora 9, până sâmbătă, ora 18"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Comprehensive wedding day photography service capturing every special "
|
||
"moment, from the ceremony to the reception."
|
||
msgstr ""
|
||
"Serviciu foto complet pentru ziua nunții, surprinzând fiecare moment "
|
||
"special, de la ceremonie la recepție."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Concert Photography"
|
||
msgstr "Fotografie de concert"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
|
||
msgid "Continuous Support"
|
||
msgstr "Suport continuu"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Corporate Event Package"
|
||
msgstr "Pachet eveniment corporate"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
|
||
msgid "Crafting spaces<br/>for everyday life"
|
||
msgstr "Creăm spații<br/>pentru viața de zi cu zi"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
|
||
msgid "Crafting the future, one unique idea at a time"
|
||
msgstr "Construim viitorul, idee cu idee"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Creative Portrait Session"
|
||
msgstr "Ședință foto creativă"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
|
||
msgid "Defining the future of creativity"
|
||
msgstr "Definim viitorul creativității"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid "Design Methodology"
|
||
msgstr "Metodologie de design"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
|
||
msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
|
||
msgstr "Proiectează online. <br/>Fără efort."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
|
||
msgid "Design Your World with Creativity"
|
||
msgstr "Proiectează-ți lumea cu creativitate"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
|
||
msgid "Designing the future"
|
||
msgstr "Proiectăm viitorul"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
|
||
msgid "Discover More"
|
||
msgstr "Descoperă mai mult"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
|
||
msgid ""
|
||
"Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in"
|
||
" these detailed, scientific paintings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă o varietate de animale din întreaga lume, surprinse frumos în "
|
||
"aceste picturi științifice detaliate."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
|
||
msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă soluțiile noastre inovatoare care împing limitele creativității."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
|
||
msgid "Discover the future of design today."
|
||
msgstr "Descoperă viitorul designului astăzi."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
|
||
msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town."
|
||
msgstr "Descoperă povestea care ne-a făcut cea mai populară galerie din oraș."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
|
||
msgid "Discover what innovation<br/>looks like !"
|
||
msgstr "Descoperă cum arată inovația<br/>!"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
|
||
msgid ""
|
||
"Dive into the world of design and fine art with our collection of forward-"
|
||
"thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world "
|
||
"through our exclusive exhibitions and publications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intră în lumea designului și a artei cu colecția noastră de piese "
|
||
"inovatoare. Descoperă cum creativitatea generează schimbare în lumea artei "
|
||
"prin expozițiile și publicațiile noastre exclusive."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
|
||
msgid "Diverse Wildlife"
|
||
msgstr "Faună diversă"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with "
|
||
"high-quality images of artists and audience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fotografie de concert dinamică ce surprinde energia spectacolelor live cu "
|
||
"imagini de înaltă calitate ale artiștilor și publicului."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
|
||
msgid ""
|
||
"Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries "
|
||
"of modern creativity, every single day."
|
||
msgstr ""
|
||
"Îmbrățișează idei inovatoare care provoacă normele și redefiniesc limitele "
|
||
"creativității moderne, în fiecare zi."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
|
||
msgid "Excellence and Innovation"
|
||
msgstr "Excelență și inovație"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
|
||
msgid "Experience the power of original thought"
|
||
msgstr "Experimentează puterea gândirii originale"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
|
||
msgid "Expertise and Vision"
|
||
msgstr "Expertiză și viziune"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
|
||
msgid ""
|
||
"Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
|
||
"garde vision, crafted for impact and disruption."
|
||
msgstr ""
|
||
"Explorează mai mult și descoperă proiecte inovatoare care se aliniază cu "
|
||
"viziunea ta avangardistă, create pentru impact și schimbare."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
|
||
msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
|
||
msgstr "Explorează colecția noastră mare de produse inovatoare<br/><br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
|
||
msgid "Explore our projects"
|
||
msgstr "Explorează proiectele noastre"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Family Portrait Session"
|
||
msgstr "Ședință foto de familie"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
|
||
msgid "First Culture Award ®"
|
||
msgstr "Primul premiu pentru cultură ®"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
|
||
msgid "For all the family"
|
||
msgstr "Pentru toată familia"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
|
||
msgid "From 12th September to 20th February"
|
||
msgstr "Din 12 septembrie până în 20 februarie"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
|
||
msgid "Get Directions"
|
||
msgstr "Obține indicații"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
|
||
"branding, taken in our studio or on location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Portrete de înaltă calitate, perfecte pentru profiluri de afaceri, LinkedIn "
|
||
"sau branding personal, realizate în studio sau la locație."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
|
||
msgid "Innovative Design Meets Fine Art"
|
||
msgstr "Design inovator întâlnește arta"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
|
||
msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change"
|
||
msgstr "Design și artă inovatoare care inspiră schimbarea"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
|
||
msgid "Innovative concepts tailored for you"
|
||
msgstr "Concepte inovatoare adaptate pentru tine"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "Aflați mai multe"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Making innovative design requires us to push the limits of technological "
|
||
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
|
||
"computational workflows and new technologies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crearea unui design inovator necesită să împingem limitele posibilităților "
|
||
"tehnologice. Ca grup de specialiști interni, dezvoltăm și implementăm "
|
||
"fluxuri de lucru computaționale și tehnologii noi."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Our Photography Services"
|
||
msgstr "Serviciile noastre foto"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
|
||
msgid "Our Projects"
|
||
msgstr "Proiectele noastre"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
|
||
msgid ""
|
||
"Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation "
|
||
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
|
||
"build your dream, one blueprint at a time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viziunea noastră arhitecturală modelează spații care inspiră. Îmbinăm "
|
||
"inovația cu sustenabilitatea pentru a crea designuri care rezistă în timp. "
|
||
"Lasă-ne să-ți construim visul, plan cu plan."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
|
||
" We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Metodologia noastră de design are la bază valorile noastre fundamentale.<br/>\n"
|
||
" Combinăm o gamă largă de tehnologii cu o doză bună de creativitate."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
|
||
msgid "Our history"
|
||
msgstr "Istoria noastră"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
|
||
"smooth and stress-free process for your project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Echipa noastră este aici să te asiste la fiecare etapă a proiectului, "
|
||
"asigurând un proces lin și fără stres."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Professional Headshots"
|
||
msgstr "Portrete profesionale"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Professional coverage for corporate events, including conferences, award "
|
||
"ceremonies, and networking events."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acoperire profesională pentru evenimente corporate, inclusiv conferințe, "
|
||
"ceremonii de premiere și evenimente de networking."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
|
||
msgid "Purchase of the building"
|
||
msgstr "Achiziționarea clădirii"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
|
||
msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities"
|
||
msgstr "Împingem limitele, redefinim posibilitățile"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
|
||
msgid "Revolutionary Concepts"
|
||
msgstr "Concepte revoluționare"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
|
||
msgid "See Our Achievements <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
|
||
msgstr "Vezi realizările noastre <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
|
||
msgid ""
|
||
"Stay ahead of the curve with our insights on design and fine art. Explore "
|
||
"the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, "
|
||
"and digital media."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fii mereu cu un pas înainte cu perspectivele noastre despre design și artă. "
|
||
"Explorează intersecția dintre creativitate și inovație prin galeriile, "
|
||
"expozițiile și mediile noastre digitale."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
|
||
msgid ""
|
||
"Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative "
|
||
"inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fii mereu în față cu tendințele de design de ultimă oră, arta rafinată și "
|
||
"inspirațiile creative care modelează viitorul galeriilor, expozițiilor și "
|
||
"mediilor digitale."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
|
||
msgid ""
|
||
"Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the"
|
||
" charm of old-world artistry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Întoarce-te în timp cu ilustrații clasice, pictate manual, care evidențiază "
|
||
"farmecul artei din vechea lume."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects "
|
||
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
|
||
"responsibility framework."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sustenabilitatea este în centrul abordării noastre de design. Audităm "
|
||
"proiectele atât după standarde globale, cât și după propriul nostru cadru de"
|
||
" responsabilitate, mai cuprinzător."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
|
||
msgid "Sustainable Innovation"
|
||
msgstr "Inovație sustenabilă"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
|
||
msgid "Tailored Pricing"
|
||
msgstr "Prețuri personalizate"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
|
||
msgid "Tax-Free Services"
|
||
msgstr "Servicii fără taxe"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
|
||
msgid "The Boston Public Library Collection"
|
||
msgstr "Colecția Bibliotecii Publice din Boston"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
|
||
msgid ""
|
||
"The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower "
|
||
"paintings, bringing together nature, art, and science."
|
||
msgstr ""
|
||
"Expoziția Bibliotecii Publice din Boston prezintă picturi superbe cu păsări "
|
||
"și flori, reunind natura, arta și știința."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Utile Temă"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
|
||
msgid ""
|
||
"This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that"
|
||
" will captivate both kids and adults alike."
|
||
msgstr ""
|
||
"Această expoziție oferă ceva pentru toată lumea, cu opere fascinante care "
|
||
"vor captiva atât copiii, cât și adulții."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
|
||
"efficient projects, adaptable in the face of change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Printr-o combinație de lucru pe proiecte și cercetare independentă, realizăm"
|
||
" proiecte eficiente, adaptabile la schimbare."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
|
||
msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
|
||
msgstr "Transformă-ți abordarea cu strategiile noastre inovatoare."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
|
||
msgid ""
|
||
"Transform your perspective with our groundbreaking collection, where "
|
||
"unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that "
|
||
"challenge norms and redefine creativity effortlessly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transformă-ți perspectiva cu colecția noastră revoluționară, unde "
|
||
"neconvenționalul întâlnește viziunea. Ridică-ți stilul cu piese care "
|
||
"provoacă normele și redefiniesc creativitatea cu ușurință."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
|
||
msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs"
|
||
msgstr "Dezvăluie-ți imaginația cu designuri avangardiste"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
|
||
msgid "Unleash your vision"
|
||
msgstr "Dezvăluie-ți viziunea"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
|
||
msgid "Unveiling Our Bold New Innovations"
|
||
msgstr "Dezvăluim noile noastre inovații îndrăznețe"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
|
||
msgid "Vintage Style"
|
||
msgstr "Stil vintage"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
|
||
msgid "We are Avantgarde."
|
||
msgstr "Suntem Avantgarde."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
|
||
msgstr "Desfășurăm un proces de design interdisciplinar."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design"
|
||
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
|
||
" architects and engineers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desfășurăm cercetare și dezvoltare de ultimă generație pentru a rezolva "
|
||
"provocări complexe de design, aducând cele mai noi inovații din laborator în"
|
||
" mâinile arhitecților și inginerilor."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
|
||
" Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creăm arhitectură, peisaje, interioare, design de produs și design grafic.<br/>\n"
|
||
" Metodele noastre ne permit să explorăm un viitor echitabil, bazat pe date și ecologic."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
|
||
msgid ""
|
||
"We design groundbreaking solutions that push the boundaries of creativity. "
|
||
"Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start "
|
||
"to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proiectăm soluții revoluționare care împing limitele creativității. Echipa "
|
||
"noastră colaborează cu tine pentru a transforma ideile vizionare în "
|
||
"realitate, de la început până la sfârșit."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
|
||
"achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maximizăm valoarea oferind servicii de design eficiente fiscal, ajutându-te "
|
||
"să-ți atingi viziunea și să menții proiectul eficient din punct de vedere "
|
||
"financiar."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
|
||
msgid ""
|
||
"We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
|
||
" latest advancements, we help you redefine success."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oferim inovații de ultimă oră pentru a aborda provocările moderne. Adoptând "
|
||
"cele mai noi progrese, te ajutăm să redefinești succesul."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
|
||
msgid "We open the cafeteria!"
|
||
msgstr "Deschidem cafeneaua!"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
|
||
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
|
||
msgstr "Colaborăm cu clienți ambițioși. Ne-ar plăcea să auzim de la tine."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
|
||
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oferim prețuri personalizate în funcție de nevoile unice ale proiectului "
|
||
"tău, asigurând servicii de design excepționale care se potrivesc bugetului "
|
||
"tău."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of"
|
||
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
|
||
"work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne dezvoltăm prin colaborări bogate care ne stimulează gândirea. O stare "
|
||
"continuă de reinventare, susținută de partenerii noștri, este esențială "
|
||
"pentru munca noastră."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Wedding Day Coverage"
|
||
msgstr "Acoperire ziua nunții"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
|
||
msgid "What we envision for our clients"
|
||
msgstr "Ce ne imaginăm pentru clienții noștri"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
|
||
msgid "Where creativity knows no bounds"
|
||
msgstr "Unde creativitatea nu are limite"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
|
||
msgid "Where innovation meets artistry"
|
||
msgstr "Unde inovația întâlnește arta"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
|
||
msgid ""
|
||
"With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights"
|
||
" that keep you ahead of the curve."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu expertiză profundă și strategii inovatoare, oferim perspective care te "
|
||
"mențin mereu în față."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
|
||
msgid ""
|
||
"Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
|
||
"you, ensuring a seamless and impactful experience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Satisfacția ta ne motivează. Echipa noastră de suport este mereu pregătită "
|
||
"să te ghideze, asigurând o experiență fără probleme și de impact."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
|
||
msgid "projects shipped"
|
||
msgstr "proiecte livrate"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
|
||
msgid "✴ San Francisco"
|
||
msgstr "✴ San Francisco"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
|
||
msgid "✽<br/>Coming up in March<br/>✽"
|
||
msgstr "✽<br/>În curând în martie<br/>✽"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
|
||
msgid "✽<br/>Our very new collection<br/>✽"
|
||
msgstr "✽<br/>Colecția noastră foarte nouă<br/>✽"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "✽ Event Photography"
|
||
msgstr "✽ Fotografie de eveniment"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "✽ Portrait Photography"
|
||
msgstr "✽ Fotografie portret"
|