Odoo Translation Bot
1147 lines
43 KiB
Plaintext
1147 lines
43 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_bookstore
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Larisa_nexterp, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ro\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
|
||
msgid ""
|
||
"\" A haven for book lovers. <br/>Warm, inviting atmosphere with "
|
||
"knowledgeable staff. \""
|
||
msgstr ""
|
||
"\" Un refugiu pentru iubitorii de cărți. <br/>Atmosferă caldă și primitoare,"
|
||
" cu personal bine pregătit. \""
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
|
||
msgid ""
|
||
"\" Exceptional service and variety! <br/>They always have the perfect "
|
||
"recommendation. \""
|
||
msgstr ""
|
||
"\" Servicii și varietate excepționale! <br/>Au mereu recomandarea perfectă. "
|
||
"\""
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
|
||
msgid ""
|
||
"\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one "
|
||
"place. \""
|
||
msgstr ""
|
||
"\" Selecția lor este remarcabilă. Găsești rarități și bestseller-uri într-un"
|
||
" singur loc. \""
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
|
||
msgid ""
|
||
"\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit "
|
||
"feels like uncovering a hidden treasure!\""
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Nu am mai găsit o librărie cu atâta varietate și farmec. Fiecare vizită "
|
||
"este ca descoperirea unei comori ascunse!\""
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$10.99"
|
||
msgstr "$10.99"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$12.50"
|
||
msgstr "$12.50"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$13.99"
|
||
msgstr "$13.99"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$14.00"
|
||
msgstr "$14.00"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$16.50"
|
||
msgstr "$16.50"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "$18.99"
|
||
msgstr "$18.99"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
|
||
msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think"
|
||
msgstr "101 eseuri care îți vor schimba modul de a gândi"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "1984"
|
||
msgstr "1984"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
|
||
msgid "418"
|
||
msgstr "418"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number
|
||
msgid "90%"
|
||
msgstr "90%"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
|
||
msgid "98%"
|
||
msgstr "98%"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Descoperă toate publicațiile. Probabil următoarea ta carte preferată se află printre ele."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials."
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Descoperă istoria Belgiei în această carte bine documentată, cu multe ilustrații și mărturii."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>Curated collections and timeless classics, all in one place.<br/><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>Colecții selectate și clasici atemporali, toate într-un singur "
|
||
"loc.<br/><br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>Display and manage your bookstore’s collection online with a user-"
|
||
"friendly platform that simplifies all the steps, from setup to catalog "
|
||
"management, making it easy for customers to browse and find their next "
|
||
"read.<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>Afișează și gestionează colecția librăriei tale online cu o platformă "
|
||
"ușor de folosit, care simplifică toți pașii, de la configurare la "
|
||
"gestionarea catalogului, făcând ușoară căutarea și găsirea următoarei "
|
||
"lecturi pentru clienți.<br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
|
||
"role=\"img\"/> Bestselling Titles"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Titluri "
|
||
"bestseller"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
|
||
msgid "A Belgian Story"
|
||
msgstr "O poveste belgiană"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title
|
||
msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination"
|
||
msgstr "O incursiune profundă în povești și imaginație"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
|
||
msgid "A World of Knowledge Awaits"
|
||
msgstr "O lume a cunoașterii te așteaptă"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, "
|
||
"exploring themes of wealth, love, and the American Dream."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un roman clasic de F. Scott Fitzgerald, plasat în anii '20, care explorează "
|
||
"teme precum bogăția, dragostea și visul american."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
|
||
msgid ""
|
||
"Absolutely! If a book is out of stock, you can place a special order through"
|
||
" our website or by visiting the store. We'll notify you once the book is "
|
||
"back in stock, and you can choose to pick it up in-store or have it shipped "
|
||
"to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, "
|
||
"depending on availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desigur! Dacă o carte nu este în stoc, poți plasa o comandă specială prin "
|
||
"site-ul nostru sau vizitând librăria. Te vom anunța când cartea revine pe "
|
||
"stoc și poți alege să o ridici din magazin sau să o primești prin curier. "
|
||
"Comenzile speciale durează de obicei 1-2 săptămâni, în funcție de "
|
||
"disponibilitate."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
|
||
msgid "Adventure awaits at the Bookstore"
|
||
msgstr "Aventura te așteaptă la Librărie"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
|
||
msgid "Affordable Classics"
|
||
msgstr "Clasici accesibili"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
|
||
msgid "At the Mars conquest"
|
||
msgstr "La cucerirea planetei Marte"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
|
||
msgid ""
|
||
"Attend author events, book signings, and literary discussions that connect "
|
||
"you with the vibrant world of books and writers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Participă la evenimente cu autori, sesiuni de autografe și discuții literare"
|
||
" care te conectează cu lumea vibrantă a cărților și scriitorilor."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Becoming"
|
||
msgstr "Povestea mea"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Biographies"
|
||
msgstr "Biografii"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
|
||
msgid "Book collection"
|
||
msgstr "Colecție de cărți"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
|
||
msgid "Books and genres curated for you"
|
||
msgstr "Cărți și genuri selectate pentru tine"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
|
||
msgid "Boundless"
|
||
msgstr "Fără limite"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
|
||
msgid "Browse collection"
|
||
msgstr "Răsfoiește colecția"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
|
||
msgid "Browse our selection"
|
||
msgstr "Răsfoiește selecția noastră"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
|
||
msgid "Browse the Collection"
|
||
msgstr "Răsfoiește colecția"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
|
||
msgid "Browse through <br/>our complete library"
|
||
msgstr "Răsfoiește <br/>întreaga noastră bibliotecă"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
|
||
msgid "Can I request a book that's out of stock?"
|
||
msgstr "Pot solicita o carte care nu este pe stoc?"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
|
||
msgid "Change the Way You Think"
|
||
msgstr "Schimbă-ți modul de a gândi"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
|
||
msgid "Come Visit Us <i class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
msgstr "Vino să ne vizitezi <i class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
|
||
msgid "Cozy Reading Nooks"
|
||
msgstr "Colțuri de lectură confortabile"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
|
||
msgid "Curated Book Selections"
|
||
msgstr "Selecții de cărți atent alese"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
|
||
msgid "Curated Collections"
|
||
msgstr "Colecții selectate"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
|
||
msgid "Discover Your Next Favorite Book"
|
||
msgstr "Descoperă următoarea ta carte preferată"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
|
||
msgid "Discover Your Next Great Read"
|
||
msgstr "Descoperă următoarea lectură grozavă"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
|
||
msgid "Discover a World of Knowledge"
|
||
msgstr "Descoperă o lume a cunoașterii"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
|
||
msgid ""
|
||
"Discover a handpicked collection of books across genres, featuring "
|
||
"bestsellers, classics, and hidden gems for every reader."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă o colecție atent selecționată de cărți din diverse genuri, cu "
|
||
"bestseller-uri, clasici și comori ascunse pentru fiecare cititor."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
|
||
msgid ""
|
||
"Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, "
|
||
"curated to ignite your imagination and inspire reading."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă o colecție vastă de cărți, de la bestseller-uri la comori ascunse,"
|
||
" selectate pentru a-ți aprinde imaginația și a te inspira să citești."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a "
|
||
"look at the impact you’ve made on our bookstore journey."
|
||
msgstr ""
|
||
"Află cum sprijinul și entuziasmul tău ne ajută să creștem și să avem succes."
|
||
" Iată o privire asupra impactului pe care l-ai avut în călătoria librăriei "
|
||
"noastre."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
|
||
msgid "Discover new reads,<br/> shop our bestsellers today!"
|
||
msgstr "Descoperă lecturi noi,<br/> cumpără bestseller-urile noastre azi!"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
|
||
msgid "Discover our <br/>limited editions"
|
||
msgstr "Descoperă <br/>edițiile noastre limitate"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
|
||
msgid "Discover our<br/>large collection"
|
||
msgstr "Descoperă<br/>colecția noastră vastă"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in "
|
||
"our collection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă cărți rare și unice care așteaptă să fie găsite. Scoate la lumină "
|
||
"comori ascunse din colecția noastră."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
|
||
msgid "Discover the books"
|
||
msgstr "Descoperă cărțile"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Discover the history of Belgium in this well-documented book with many "
|
||
"illustrations and testimonials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă istoria Belgiei în această carte bine documentată, cu multe "
|
||
"ilustrații și mărturii."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal
|
||
msgid "Discover the magic: a world of books awaits"
|
||
msgstr "Descoperă magia: o lume a cărților te așteaptă"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Discover unknown universes"
|
||
msgstr "Descoperă universuri necunoscute"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
|
||
msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books"
|
||
msgstr "Descoperă următoarea ta carte preferată la PageTurner Books"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
|
||
msgid "Discover your next read"
|
||
msgstr "Descoperă următoarea lectură"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
|
||
msgid ""
|
||
"Dive into a gripping adventure exploring the limits of human potential and "
|
||
"the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and "
|
||
"discovers new horizons in a thrilling journey."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pornește într-o aventură captivantă ce explorează limitele potențialului "
|
||
"uman și căutarea libertății. Urmărește un protagonist care depășește bariere"
|
||
" și descoperă noi orizonturi într-o călătorie palpitantă."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of "
|
||
"all tastes and interests."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă selecția noastră atent aleasă de cărți, perfectă pentru cititori "
|
||
"de toate gusturile și interesele."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
|
||
msgid ""
|
||
"Dive into our extensive collection of books, music, and media. Whether "
|
||
"you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers "
|
||
"something for every curious mind."
|
||
msgstr ""
|
||
"Explorează colecția noastră extinsă de cărți, muzică și media. Fie că ești "
|
||
"iubitor de literatură sau pasionat de muzică, biblioteca noastră oferă ceva "
|
||
"pentru fiecare minte curioasă."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
|
||
msgid "Dive into your next great read."
|
||
msgstr "Cufundă-te în următoarea lectură grozavă."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
|
||
msgid "Do you offer gift cards?"
|
||
msgstr "Oferiți carduri cadou?"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
|
||
msgid "Don't rely on a book's cover,"
|
||
msgstr "Nu te baza pe coperta unei cărți,"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
|
||
msgid "Eco-Friendly Reads"
|
||
msgstr "Lecturi eco-friendly"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Educated"
|
||
msgstr "Educated"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
|
||
msgid ""
|
||
"Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces "
|
||
"perfect for browsing and reading your new favorites."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bucură-te de o atmosferă relaxantă, cu locuri confortabile și spații "
|
||
"liniștite, perfecte pentru a răsfoi și a citi noile tale cărți preferate."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Enjoy your fears"
|
||
msgstr "Bucură-te de fricile tale"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
|
||
msgid "Exclusive Book Events"
|
||
msgstr "Evenimente exclusive de carte"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
|
||
msgid "Expertise and Passion"
|
||
msgstr "Expertiză și pasiune"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
|
||
msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă 12.000 de titluri unice de cărți selectate special pentru tine."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Explore Our Book Collection"
|
||
msgstr "Explorează colecția noastră de cărți"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
|
||
msgid "Explore Our Latest Book Releases"
|
||
msgstr "Descoperă cele mai noi apariții editoriale"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
|
||
msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity"
|
||
msgstr "Explorează o lume a cunoașterii și creativității"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
|
||
msgid "Explore a world of literature"
|
||
msgstr "Explorează o lume a literaturii"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy "
|
||
"again and again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă povești îndrăgite din toate epocile. Găsește clasici de preț de "
|
||
"care să te bucuri mereu."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully "
|
||
"selected range of genres and authors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă cărți atent alese pentru toate interesele, cu o gamă variată de "
|
||
"genuri și autori."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
|
||
msgid ""
|
||
"Explore more and find books that match your interests, curated for enriching"
|
||
" your reading journey and expanding your horizons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Explorează mai mult și găsește cărți pe gustul tău, selectate pentru a-ți "
|
||
"îmbogăți experiența de lectură și a-ți lărgi orizonturile."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
|
||
msgid "Explore new releases <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
|
||
msgstr "Descoperă noile apariții <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă librăriile noastre din întreaga lume, aducând o lume a cărților "
|
||
"mai aproape de tine."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
|
||
msgid ""
|
||
"Explore our extensive collection of books across various genres. Whether you"
|
||
" are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated "
|
||
"selection to satisfy every reader's curiosity and passion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Explorează colecția noastră vastă de cărți din diverse genuri. Fie că cauți "
|
||
"bestseller-uri, clasici sau comori ascunse, oferim o selecție atentă pentru "
|
||
"a satisface curiozitatea și pasiunea fiecărui cititor."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
|
||
"to some of the most outstanding writers of all time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă edițiile noastre de colecție de top. <br/>Tributuri semnate și "
|
||
"limitate pentru unii dintre cei mai remarcabili scriitori ai tuturor "
|
||
"timpurilor."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
|
||
msgid "Explore our vast collection and find your next great read."
|
||
msgstr ""
|
||
"Explorează colecția noastră vastă și găsește următoarea lectură grozavă."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
|
||
msgid ""
|
||
"Explore our vast collection of books, magazines, and music. From classic "
|
||
"literature to contemporary media, our library offers something for every "
|
||
"curious mind."
|
||
msgstr ""
|
||
"Explorează colecția noastră vastă de cărți, reviste și muzică. De la "
|
||
"literatură clasică la media contemporană, biblioteca noastră oferă ceva "
|
||
"pentru fiecare minte curioasă."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
|
||
msgid ""
|
||
"Explore the untold stories and hidden truths behind social media profiles. "
|
||
"This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the "
|
||
"contrast with what remains unshared."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă poveștile nespuse și adevărurile ascunse din spatele profilurilor "
|
||
"de pe rețelele sociale. Această carte revelatoare dezvăluie realitățile din "
|
||
"spatele personajelor online și contrastul cu ceea ce rămâne nespus."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
|
||
msgid ""
|
||
"Find quick answers to common questions about our books, services and "
|
||
"policies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Găsește rapid răspunsuri la întrebări frecvente despre cărțile, serviciile "
|
||
"și politicile noastre."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
|
||
msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Găsește următoarea lectură grozavă printre cele mai noi apariții și "
|
||
"bestseller-uri."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
|
||
msgid "Finely hand-picked by our most avid readers"
|
||
msgstr "Selectate cu grijă de cei mai pasionați cititori ai noștri"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
|
||
msgid "Frequently Asked Questions"
|
||
msgstr "Întrebări frecvente"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under "
|
||
"constant surveillance, and the fight for freedom."
|
||
msgstr ""
|
||
"Romanul distopic al lui George Orwell care descrie o societate totalitară "
|
||
"aflată sub supraveghere constantă și lupta pentru libertate."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "Începe"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
|
||
msgid "Happy customers"
|
||
msgstr "Clienți fericiți"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial "
|
||
"injustice and moral growth in the American South."
|
||
msgstr ""
|
||
"Romanul câștigător al Premiului Pulitzer al lui Harper Lee, o poveste "
|
||
"profundă despre nedreptatea rasială și maturizarea morală în sudul Statelor "
|
||
"Unite."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
|
||
msgid "Hidden Treasures"
|
||
msgstr "Comori ascunse"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Horror"
|
||
msgstr "Horror"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
|
||
msgid "Immerse yourself <br/>in original universes"
|
||
msgstr "Cufundă-te <br/>în universuri originale"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
|
||
msgid ""
|
||
"Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that "
|
||
"inspire learning, imagination, and creativity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cufundă-te într-o colecție bogată de cărți, reviste și media care inspiră "
|
||
"învățarea, imaginația și creativitatea."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
|
||
msgid ""
|
||
"Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and "
|
||
"offer insight, tailored to every reader's taste."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cufundă-te într-o selecție vastă de cărți care stimulează imaginația și "
|
||
"oferă perspective, potrivite pentru fiecare cititor."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
|
||
msgid ""
|
||
"Immerse yourself in our vast collection of books and music. From timeless "
|
||
"classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and "
|
||
"musical soul.<br/><br/> Find your next inspiration here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cufundă-te în vasta noastră colecție de cărți și muzică. De la clasici "
|
||
"atemporali la opere contemporane, oferim un refugiu pentru sufletul literar "
|
||
"și muzical.<br/><br/> Găsește aici următoarea ta inspirație."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
|
||
msgid ""
|
||
"Immerse yourself in the grandeur and intrigue of ancient Rome through richly"
|
||
" detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics"
|
||
" of one of history's most fascinating civilizations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cufundă-te în măreția și intriga Romei antice prin povești bogat detaliate. "
|
||
"Experimentează viețile complexe și dinamica socială a uneia dintre cele mai "
|
||
"fascinante civilizații din istorie."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
|
||
msgid "Join our book club"
|
||
msgstr "Alătură-te clubului nostru de carte"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
|
||
msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alătură-te comunității noastre de mii de cititori fericiți și mulțumiți."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Join us for author signings, readings, and special events that connect you "
|
||
"with the literary community."
|
||
msgstr ""
|
||
"Participă la sesiuni de autografe, lecturi și evenimente speciale care te "
|
||
"conectează cu comunitatea literară."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
|
||
msgid "Knowledge curated with care"
|
||
msgstr "Cunoaștere selectată cu grijă"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the "
|
||
"first men to Mars."
|
||
msgstr ""
|
||
"Află despre dificultățile întâmpinate de inginerii NASA în trimiterea "
|
||
"primilor oameni pe Marte."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
|
||
msgid "Literary Events and Signings"
|
||
msgstr "Evenimente literare și sesiuni de autografe"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Meet great people"
|
||
msgstr "Cunoaște oameni minunați"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from "
|
||
"childhood to her role as First Lady of the United States."
|
||
msgstr ""
|
||
"Memoriile inspiraționale ale lui Michelle Obama, care împărtășesc drumul ei "
|
||
"personal de la copilărie la rolul de Primă Doamnă a Statelor Unite."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
|
||
msgid "Numbers speak by themselves"
|
||
msgstr "Cifrele vorbesc de la sine"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
|
||
msgid "Once upon a time..."
|
||
msgstr "A fost odată ca niciodată..."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
|
||
msgid "Our bestsellers of the moment"
|
||
msgstr "Bestseller-urile noastre ale momentului"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you "
|
||
"discover new favorites that match your taste."
|
||
msgstr ""
|
||
"Personalul nostru experimentat oferă recomandări personalizate, ajutându-te "
|
||
"să descoperi noi favorite pe gustul tău."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
|
||
msgid "Our other services"
|
||
msgstr "Alte servicii oferite"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic "
|
||
"books at budget-friendly prices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deține capodopere literare fără să cheltui prea mult. Cărțile tale clasice "
|
||
"preferate la prețuri accesibile."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
|
||
msgid "Personalized Recommendations"
|
||
msgstr "Recomandări personalizate"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. "
|
||
"Timeless stories at great prices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cărți second-hand de calitate superioară, atent selecționate pentru valoare "
|
||
"și farmec. Povești atemporale la prețuri excelente."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
|
||
msgid "Probably your next <br/>favorite book"
|
||
msgstr "Probabil următoarea ta <br/>carte preferată"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
|
||
msgid "Quality and Selection"
|
||
msgstr "Calitate și selecție"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
|
||
msgid "Re-edition"
|
||
msgstr "Reeditare"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
|
||
msgid "Read & Listen"
|
||
msgstr "Citește & Ascultă"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Read the best love stories"
|
||
msgstr "Citește cele mai frumoase povești de dragoste"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
|
||
msgid ""
|
||
"Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Împrospătează-ți colecția cu genuri diverse și recomandări de la experți."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Romance"
|
||
msgstr "Romantism"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
|
||
msgid "Romans"
|
||
msgstr "Romani"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind"
|
||
msgstr "Sapiens: Scurtă istorie a omenirii"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
|
||
msgid "Sci-fi Enthusiast"
|
||
msgstr "Pasionat de SF"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Science fiction"
|
||
msgstr "Science fiction"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
|
||
msgid "Sell your<br/>Books. Easily."
|
||
msgstr "Vinde-ți<br/>cărțile. Simplu."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
|
||
msgid "Shop our bestsellers"
|
||
msgstr "Cumpără bestseller-urile noastre"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
|
||
msgid "Start Now<i class=\"fa fa-angle-right ms-2\" role=\"img\"/>"
|
||
msgstr "Începe acum<i class=\"fa fa-angle-right ms-2\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
|
||
msgid "Stores around the world"
|
||
msgstr "Magazine în întreaga lume"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
|
||
msgid "Take a look at our recommendations"
|
||
msgstr "Aruncă o privire la recomandările noastre"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in "
|
||
"rural Idaho and her quest for education and self-discovery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Memoriile Tarei Westover despre copilăria într-o familie strictă și abuzivă "
|
||
"din Idaho rural și căutarea ei pentru educație și autocunoaștere."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "The Great Gatsby"
|
||
msgstr "Marele Gatsby"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally"
|
||
" on the Gutenberg press."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prima reeditare a acestui dicționar latin, din 1460. Tipărit inițial la "
|
||
"presa Gutenberg."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
|
||
msgid ""
|
||
"The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are "
|
||
"felt with the heart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cele mai frumoase lucruri din lume nu pot fi văzute sau atinse, ele se simt "
|
||
"cu inima."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Utile Temă"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
|
||
msgid "Timeless Reads"
|
||
msgstr "Lecturi atemporale"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "To Kill a Mockingbird"
|
||
msgstr "Să ucizi o pasăre cântătoare"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
|
||
msgid ""
|
||
"Transform your perspective with practical strategies and insights designed "
|
||
"to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way "
|
||
"of thinking can lead to profound personal growth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transformă-ți perspectiva cu strategii practice și idei menite să-ți schimbe"
|
||
" mentalitatea și să-ți îmbunătățească viața. Descoperă cum schimbarea "
|
||
"modului de a gândi poate duce la o creștere personală profundă."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title
|
||
msgid ""
|
||
"Transform your reading journey with our curated book collection, where "
|
||
"timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories "
|
||
"that blend knowledge and creativity seamlessly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transformă-ți experiența de lectură cu colecția noastră de cărți atent "
|
||
"selectate, unde clasici atemporali se întâlnesc cu opere contemporane. "
|
||
"Înalță-ți mintea cu povești care îmbină cunoașterea și creativitatea."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
|
||
msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now<br/><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Descoperă comori ascunse, răsfață-te cu aventuri literare chiar "
|
||
"acum<br/><br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
|
||
msgid "Unique references"
|
||
msgstr "Referințe unice"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list
|
||
msgid "View the book"
|
||
msgstr "Vezi cartea"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
|
||
msgid ""
|
||
"We accept returns within 30 days of purchase, provided the book is in its "
|
||
"original condition and accompanied by the receipt. Refunds will be issued in"
|
||
" the original form of payment. Please note that certain items, like "
|
||
"discounted or final sale items, may not be eligible for return."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acceptăm retururi în termen de 30 de zile de la achiziție, cu condiția ca "
|
||
"cartea să fie în stare originală și să fie însoțită de bonul fiscal. "
|
||
"Rambursările se vor face în forma inițială de plată. Vă rugăm să rețineți că"
|
||
" anumite articole, precum cele la reducere sau cu vânzare finală, pot să nu "
|
||
"fie eligibile pentru retur."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
|
||
msgid ""
|
||
"We also offer these additional services, always with the same passion and "
|
||
"care that define everything we do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oferim și aceste servicii suplimentare, mereu cu aceeași pasiune și grijă "
|
||
"care ne definesc activitatea."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
|
||
msgid "We also sell prime quality second hand books"
|
||
msgstr "Vindem și cărți second hand de calitate superioară"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
|
||
msgid ""
|
||
"We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our "
|
||
"literary expertise, we help you find your next great read."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iți aducem cele mai noi titluri și clasici atemporali. Folosindu-ne de "
|
||
"expertiza noastră literară, te ajutăm să găsești următoarea lectură grozavă."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
|
||
msgid ""
|
||
"We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team "
|
||
"helps you discover the perfect books from cover to cover."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oferim selecții atent alese pentru a se potrivi gusturilor tale literare. "
|
||
"Echipa noastră te ajută să descoperi cărțile perfecte de la copertă la "
|
||
"copertă."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
|
||
msgid "What I Didn't Post On Instagram"
|
||
msgstr "Ce nu am postat pe Instagram"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
|
||
msgid "What I Didn't Post on Social Media"
|
||
msgstr "Ce nu am postat pe rețelele sociale"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
|
||
msgid "What is your return policy?"
|
||
msgstr "Care este politica voastră de retur?"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
|
||
msgid "What we offer to our readers"
|
||
msgstr "Ce le oferim cititorilor noștri"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
|
||
msgid "Where Every Book Lover Finds Delight"
|
||
msgstr "Locul unde fiecare iubitor de cărți găsește încântare"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
|
||
msgid ""
|
||
"With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and "
|
||
"recommendations that keep you engaged and inspired."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu cunoștințe vaste și pasiune pentru literatură, oferim perspective și "
|
||
"recomandări care te mențin implicat și inspirat."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
|
||
msgid ""
|
||
"Yes, we offer both physical and digital gift cards in various amounts. "
|
||
"Physical gift cards can be purchased in-store or online and shipped to the "
|
||
"recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types"
|
||
" can be used for online and in-store purchases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da, oferim atât carduri cadou fizice, cât și digitale, în diverse valori. "
|
||
"Cardurile cadou fizice pot fi achiziționate din magazin sau online și "
|
||
"livrate destinatarului, iar cele digitale sunt trimise instant prin e-mail. "
|
||
"Ambele tipuri pot fi folosite pentru cumpărături online și în magazin."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
|
||
msgid ""
|
||
"Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, "
|
||
"ensuring a delightful and fulfilling reading experience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Satisfacția ta este misiunea noastră. Personalul nostru este mereu pregătit "
|
||
"să te ajute, asigurând o experiență de lectură plăcută și împlinitoare."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring "
|
||
"how Homo sapiens came to dominate the Earth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Narațiunea captivantă a lui Yuval Noah Harari despre istoria omenirii, "
|
||
"explorând modul în care Homo sapiens a ajuns să domine Pământul."
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
|
||
msgid "by <em>Brianna Wiest</em>"
|
||
msgstr "de <em>Brianna Wiest</em>"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
|
||
msgid "by <em>Chrissy Stockton</em>"
|
||
msgstr "de <em>Chrissy Stockton</em>"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
|
||
msgid "by <em>Frantzou Fleurine</em>"
|
||
msgstr "de <em>Frantzou Fleurine</em>"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
|
||
msgid "by <em>Steve Backwood</em>"
|
||
msgstr "de <em>Steve Backwood</em>"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
|
||
msgid "discover more about it"
|
||
msgstr "află mai multe despre ea"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0
|
||
msgid "width"
|
||
msgstr "lățime"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
|
||
msgid "— Antoine de Saint-Exupéry"
|
||
msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "✽ Fiction"
|
||
msgstr "✽ Ficțiune"
|
||
|
||
#. module: theme_bookstore
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "✽ Non-Fiction"
|
||
msgstr "✽ Non-ficțiune"
|