design-themes/theme_kea/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_kea
# 
# Translators:
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2023
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>360-degree vision</b>"
msgstr "<b>360 asteen näkymä</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Built in mic</b>"
msgstr "<b>Sisäänrakennettu mikrofoni</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Stunning visuals</b>"
msgstr "<b>Upea visuaalinen ilme</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
"world</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Astu uuteen "
"maailmaan</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Täydellinen "
"immersio</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "A small explanation of this great feature, in clear words."
msgstr "Yksinkertainen ja selkeä selitys tästä mahtavasta ominaisuudesta."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Comfort &amp; Ease"
msgstr "Mukavuus ja helppous"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
" in a growing library of VR classics and all-new experiences."
msgstr ""
"Valloita pistetaulukot, murskaa harjoitukset, luo ystävien kanssa ja paljon "
"muuta. Eksy kasvavaan VR-klassikoiden ja täysin uusien kokemusten "
"kirjastoon."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Design"
msgstr "Suunnittelu"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Different lenses"
msgstr "Erilaiset linssit"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "Discover more"
msgstr "Lue lisää"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid "Experience a new world"
msgstr "Koe uusi maailma"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Fitting design"
msgstr "Sopiva design"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Freedom"
msgstr "Vapaus"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
" collaboration."
msgstr ""
"Luo ja hallitse työnkulkuja paremman yhteistyön avulla "
"suunnittelukonseptista näyttelytilaan."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
"like public speaking."
msgstr ""
"Korkean riskin turvallisuussimulaatioista ja huoltomenetelmistä pehmeisiin "
"taitoihin, kuten julkiseen puhumiseen."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Gaming"
msgstr "Pelaaminen"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Multiplayer"
msgstr "Moninpeli"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Natural control"
msgstr "Luonnollinen valvonta"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "New games every week"
msgstr "Uusia pelejä joka viikko"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
" is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
msgstr ""
"Kuka tahansa oletkin, virtuaalitodellisuudessa on yhä enemmän pelejä ja "
"kokemuksia, ja sen ansiosta ei ole mitään rajaa sille, minne voit mennä ja "
"mitä voit tehdä virtuaalitodellisuudessa."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Number of controllers"
msgstr "Säätimien lukumäärä"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
"exclusive games."
msgstr ""
"Asetu keskelle poikkeuksellista peliuniversumia, jossa on yksinoikeuspelejä."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Storage capacity (GB)"
msgstr "Tallennuskapasiteetti (GB)"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
msgstr "Kerro, mikä on tämän ominaisuuden arvo asiakkaalle."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
msgstr "Virtuaalitodellisuuden vallankumous <br/> "

#. module: theme_kea
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Teeman työkalut"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Training"
msgstr "Koulutus"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"Use this snippet to build various types of components that feature a left- "
"or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
"create a list that fits your needs."
msgstr ""
"Tämän pätkän avulla voit rakentaa erilaisia komponentteja, joissa on "
"vasemmalle tai oikealle kohdistettu kuva tekstisisällön ohella. Monista "
"elementti luodaksesi tarpeisiisi sopivan luettelon."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
"interactions to puzzle solving."
msgstr ""
"VR vie immersiivisen pelaamisen uudelle tasolle. Syvällisestä ympäristön "
"vuorovaikutuksesta palapelien ratkaisemiseen."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
"field of view wherever you look."
msgstr ""
"Seuraa, kun elävä pelimaailma herää eloon ympärilläsi, ja näkymä on saumaton"
" kaikkialle, minne ikinä katsotkin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"We only use original parts or parts of equivalent quality. ​We make sure you"
" get the best quality available on the market at the best price. All our "
"interventions are guaranteed for a period of one year."
msgstr ""
"Käytämme vain alkuperäisiä tai laadultaan vastaavia osia. varmistamme, että "
"saat markkinoiden parasta laatua parhaaseen hintaan. Kaikilla "
"toimenpiteillämme on yhden vuoden takuu."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product or services. To be "
"successful your content needs to be useful to your readers."
msgstr ""
"Kirjoita yksi tai kaksi kappaletta, joissa kuvailet tuotteesi tai palvelusi."
" Onnistuakseen sisältösi on oltava hyödyllistä lukijoille."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show."
msgstr ""
"Kirjoita se, mitä asiakas haluaa tietää, <br/>ei sitä, mitä haluat näyttää."