mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
383 lines
13 KiB
Plaintext
383 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_yes
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
|
||
msgid "<b>345 couples</b> trusted us to organize their wedding."
|
||
msgstr "<b>345 casais</b> confiaram em nós para organizar seus casamentos."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
|
||
"Designer</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">A "
|
||
"designer</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The Founder "
|
||
"& Planner</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">A fundadora e "
|
||
"planejadora</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • Married in "
|
||
"2019</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack e Mary</b> • Casados em "
|
||
"2019</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • Married in "
|
||
"2020</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda e Paul</b> • Casados em "
|
||
"2020</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Renewed their "
|
||
"vows in 2021</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose e Peter</b> • Renovaram os votos"
|
||
" em 2021</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Engagement ceremonies</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Cerimônias de noivado</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Vow renewals</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Renovações de votos</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Festas de casamento</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
|
||
msgid "Accomodations"
|
||
msgstr "Acomodações"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
|
||
"planning to execution."
|
||
msgstr ""
|
||
"Somos uma experiência de serviço completo: acompanhamos todos os aspectos do"
|
||
" seu casamento, do planejamento à execução."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"As a passionate wedding designer with a romantic soul, Clair adores "
|
||
"celebrating the special moments in life in magical places and creating an "
|
||
"authentic experience for couples."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como uma designer de casamentos de alma romântica, Clair adora celebrar os "
|
||
"momentos especiais da vida em locais mágicos e criar uma experiência "
|
||
"autêntica para casais."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Attire"
|
||
msgstr "Vestimentas"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
|
||
msgid "Car Rental"
|
||
msgstr "Aluguel de carro"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Caterers"
|
||
msgstr "Buffets"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "Check out our gallery"
|
||
msgstr "Confira nossa galeria"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Check out our list of favorite caterers."
|
||
msgstr "Confira nossa lista de serviços de buffets favoritos."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Check out our list of favorite venues."
|
||
msgstr "Confira nossa lista de espaços favoritos."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid "Clair Stark"
|
||
msgstr "Clair Stark"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "FAQ"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Find a Caterer"
|
||
msgstr "Encontrar um serviço de buffet"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
|
||
msgid "Find a photographer"
|
||
msgstr "Encontrar um fotógrafo"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Find a venue"
|
||
msgstr "Encontrar um local"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Find the answers to all your questions <br/>in our FAQ."
|
||
msgstr "Encontre as respostas para todas as suas perguntas <br/>no nosso FAQ."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
|
||
msgstr ""
|
||
"Encontre o traje perfeito para antes, durante e depois do evento principal."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"From the beginning of our planning process, our planner was incredible! She "
|
||
"made us feel heard, gave great suggestions and was always just an email or "
|
||
"call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it "
|
||
"without her!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Do início ao fim do processo de planejamento, nossa planejadora foi "
|
||
"incrível! Ela nos escutou, deu ótimas sugestões e sempre estava disponível "
|
||
"para um e-mail ou ligação se tivéssemos perguntas de última hora. Não "
|
||
"teríamos conseguido sem ela!"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "Get in touch"
|
||
msgstr "Entre em contato"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inspire-se com as últimas tendências e recomendações dos nossos "
|
||
"expecialistas em casamento."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Go to FAQ"
|
||
msgstr "Ir para o FAQ"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
|
||
"wedding of your dreams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cerimônias íntimas ou com centenas de convidados, em áreas externas ou "
|
||
"internas: nós organizamos o casamento dos seus sonhos."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
|
||
msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable."
|
||
msgstr "Junte-se a eles e deixe-nos ajudar a tornar esse dia inesquecível."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
|
||
msgid "Just as you dreamt it."
|
||
msgstr "Exatamente como você sonhou."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "Let us plan your perfect day"
|
||
msgstr "Deixe-nos planejar o dia perfeito"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid "Livia Sailor"
|
||
msgstr "Livia Sailor"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your "
|
||
"ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
|
||
"than anything you have ever seen on Pinterest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Livia é nossa estilista e coordenadora de casamentos. Ela traz qualquer "
|
||
"ideia sua à realidade, garantindo que o dia do seu casamento seja tranquilo "
|
||
"e fique melhor do que qualquer coisa que você tenha visto no Pinterest."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
|
||
msgid "Love is in the air"
|
||
msgstr "O amor está no ar"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
|
||
msgid "Make up &amp; Hair"
|
||
msgstr "Maquiagem e cabelo"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title
|
||
msgid "Meet our team"
|
||
msgstr "Conheça nossa equipe"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
|
||
msgid "Meet us"
|
||
msgstr "Conheça-nos"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
|
||
msgid "Once in a lifetime moments"
|
||
msgstr "Momentos únicos na vida"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Our wedding coordinator made the entire process so much less stressful. She "
|
||
"was more than kind, accommodating, and helpful in more ways than one! She "
|
||
"always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and "
|
||
"beyond, I would recommend her to anyone!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nossa coordenadora de casamentos deixou o processo todo muito menos "
|
||
"estressante. Ela foi mais do que querida, acolhedora e prestativa em vários "
|
||
"sentidos! Sempre respondeu meus e-mails no mesmo dia. Ela fez de tudo por "
|
||
"nós, eu recomendo para qualquer um!"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "See how others renewed their vows"
|
||
msgstr "Veja como outras pessoas renovaram seus votos"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "See the blog"
|
||
msgstr "Ver o blog"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Loja"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "Start planning your engagement"
|
||
msgstr "Comece a planejar seu noivado"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "Start planning your wedding"
|
||
msgstr "Comece a planejar seu casamento"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
|
||
msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
|
||
msgstr "Casamento de Stuart e Iliana na fazenda."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "Take a look at some of our favourite weddings."
|
||
msgstr "Dê uma olhada em alguns dos nossos casamentos preferidos."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you so much for being a part of our special day. It was so nice "
|
||
"working with you. Without your help the day would not have been as perfect "
|
||
"as it was."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agradecemos por terem feito parte do nosso dia especial. Foi tão bom "
|
||
"trabalhar com vocês. Sem sua ajuda, o dia não teria sido tão perfeito quanto"
|
||
" foi."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
|
||
" marriage ceremony."
|
||
msgstr ""
|
||
"A emocionante troca de votos de casamento costuma ser a parte mais memorável"
|
||
" de uma cerimônia de casamento."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Utilitários de temas"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Venues"
|
||
msgstr "Locais"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "View our blog for inspiration"
|
||
msgstr "Confira nosso blog para inspirações"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "View our work"
|
||
msgstr "Veja nosso trabalho"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nosso foco é em fornecer serviços de alta qualidade e satisfação ao cliente."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vamos ajudar você a registrar o marco do noivado com uma cerimônia "
|
||
"inesquecível."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
|
||
msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
|
||
msgstr "Foque no seu grande dia e deixe que nós nos focamos em você."
|