mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
159 lines
6.5 KiB
Plaintext
159 lines
6.5 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_avantgarde
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
|
||
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
|
||
msgstr "<b>Depuis 1992</b> nous créons dans le monde entier."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: var(--o-color-4);\" "
|
||
"class=\"o_default_snippet_text\">Making Simple</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: var(--o-color-4);\" "
|
||
"class=\"o_default_snippet_text\">Faire simple</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
|
||
"bolder;\">Our R&D Approach</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
|
||
"bolder;\">Notre approche R&D</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Durabilité</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid "Design Methodology"
|
||
msgstr "Méthodologie de conception"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Making innovative design requires us to push the limits of technological "
|
||
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
|
||
"computational workflows and new technologies."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'élaboration d'un design innovant nous oblige à repousser les limites des "
|
||
"possibilités technologiques. En tant que groupe de spécialistes internes, "
|
||
"nous développons et mettons en œuvre des flux de travail informatiques et de"
|
||
" nouvelles technologies."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
|
||
" We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notre méthodologie de conception est ancrée dans nos valeurs fondamentales.<br/>\n"
|
||
" Nous combinons un large éventail de technologies avec une bonne dose de créativité."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects "
|
||
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
|
||
"responsibility framework."
|
||
msgstr ""
|
||
"La durabilité est au cœur de notre approche de la conception. Nous vérifions"
|
||
" les projets par rapport aux normes mondiales et à notre propre cadre de "
|
||
"responsabilité plus complet."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Thèmes utiles"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
|
||
"efficient projects, adaptable in the face of change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Grâce à une combinaison de travaux basés sur les projets et de recherches "
|
||
"indépendantes, nous réalisons des projets efficaces et adaptables au "
|
||
"changement."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
|
||
msgid "We are Avantgarde."
|
||
msgstr "Nous sommes Avantgarde."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
|
||
msgstr "Nous mettons en œuvre un processus de conception interdisciplinaire."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design"
|
||
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
|
||
" architects and engineers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous menons des activités de recherche et développement de pointe pour "
|
||
"résoudre des problèmes de conception complexes, en faisant sortir les "
|
||
"dernières avancées du laboratoire et en les mettant à disposition des "
|
||
"architectes et des ingénieurs."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
|
||
" Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous créons des architectures, des paysages, des intérieurs, des produits et des graphiques.<br/>\n"
|
||
"Nos méthodes nous permettent d'explorer un avenir durable, vert et axé sur les données."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
|
||
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous travaillons en partenariat avec des clients ambitieux. Contactez-nous !"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of"
|
||
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
|
||
"work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous prospérons grâce à d'intéressantes collaborations qui stimulent nos "
|
||
"réflexions. Un état permanent de réinvention, motivé par nos partenaires, "
|
||
"est essentiel à notre travail."
|