design-themes/theme_clean/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_clean
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
msgstr "<b>50.000 Menschen</b> nutzen Clean, um ihr Vermögen zu vergrößern"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid "<b>Sell from your couch</b>"
msgstr "<b>Vom Sofa aus verkaufen</b>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
msgid "<b>We create the perfect <br/>tailored solution for you</b>"
msgstr ""
"<b>Wir erstellen die perfekte <br/>maßgeschneiterte Lösung für Sie</b>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>At any moment, you may contact our advisor through the in-app video "
"meeting system."
msgstr ""
"<br/>Sie können unseren Berater jederzeit über das In-App-Video-Meeting-"
"System kontaktieren."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling "
"data-driven planning."
msgstr ""
"<br/>Wir integrieren digitale Tools und Lösungen für bessere Einblicke und "
"ermöglichen eine datengesteuerte Planung."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>We invest in strategic advice tailored to your<br/>\n"
"                            business problems and needs."
msgstr ""
"<br/>Wir investieren in strategische Beratung, die auf Ihre<br/>\n"
"                            Geschäftsprobleme und -bedürfnisse abgestimmt ist"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "All in one"
msgstr "Multifunktional"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
"company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
msgstr ""
"Wir sind ein junges und dynamisches Unternehmen mit 25 Mitarbeitern zwischen"
" 25 und 66 Jahren. Wir haben offene Stellen, zögern Sie nicht, uns zu "
"kontaktieren."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Easy to use"
msgstr "Einfache Nutzung"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Efficient team processes"
msgstr "Effiziente Teamarbeit"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid "Everything you need, <br/>totally free"
msgstr "Alles, was Sie brauchen, <br/>kostenlos"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "Join them and make the right money move."
msgstr "Treten Sie bei und investieren Sie richtig."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid ""
"Make your finances reach a new level with our online management system. "
"<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
msgstr ""
"Bringen Sie Ihre Finanzen mit unserem Online-Verwaltungssystem auf ein neues"
" Level. <br/>Behalten Sie jeden Cent im Auge, direkt und bequem von zu Hause"
" aus."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "Unsere Mission"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our team"
msgstr "Unser Team"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our values"
msgstr "Unsere Werte"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Personal adviser"
msgstr "Persönlicher Berater"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
"grow. And this, completely free of charge."
msgstr ""
"Geben Sie klare und präzise Finanztipps, damit Ihr Vermögen wächst. Und das "
"völlig kostenlos!"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Secured"
msgstr "Festgeschrieben"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Simplify things"
msgstr "Dinge vereinfachen"

#. module: theme_clean
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Designwerkzeuge"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid ""
"Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit "
"cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
" charge."
msgstr ""
"Verfolgen Sie alle Ausgaben, entdecken Sie neue Sparmöglichkeiten, wählen "
"Sie die richtigen Kreditkarten. <br/>All diese Ratschläge und noch viel mehr"
" sind enthalten und völlig kostenlos."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
"need to focus on our family more than our work and finances."
msgstr ""
"Wir haben unser Unternehmen gegründet, um die Work-Life-Balance zu "
"verbessern. Wir glauben, dass wir uns mehr auf unsere Familie als auf unsere"
" Arbeit und Finanzen konzentrieren müssen."

#. module: theme_clean
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_clean/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr "Breite"