mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
384 lines
13 KiB
Plaintext
384 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_yes
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
|
||
msgid "<b>345 couples</b> trusted us to organize their wedding."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>345 bruidsparen</b> hebben ons de organisatie van hun bruiloft "
|
||
"toevertrouwd."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
|
||
"Designer</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">De "
|
||
"Designer</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The Founder "
|
||
"& Planner</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">De Oprichter "
|
||
"& Planner</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • Married in "
|
||
"2019</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack en Mary</b> • Gehuwd in "
|
||
"2019</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • Married in "
|
||
"2020</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda en Paul</b> • Gehuwd in "
|
||
"2020</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Renewed their "
|
||
"vows in 2021</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose en Peter</b> • Vernieuwden hun "
|
||
"trouwgeloften in 2021</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Engagement ceremonies</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Verlovingsfeesten</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Vow renewals</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Vernieuwe van trouwgeloften</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Huwelijksrecepties</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
|
||
msgid "Accomodations"
|
||
msgstr "Accommodaties"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
|
||
"planning to execution."
|
||
msgstr ""
|
||
"We bieden een full-service ervaring en verzorgen alle aspecten van je "
|
||
"huwelijk, van planning tot uitvoering."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"As a passionate wedding designer with a romantic soul, Clair adores "
|
||
"celebrating the special moments in life in magical places and creating an "
|
||
"authentic experience for couples."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als gepassioneerde weddingplanner met een romantische ziel houdt Claire "
|
||
"ervan om de speciale momenten in het leven op magische plekken te vieren en "
|
||
"een authentieke ervaring voor bruidsparen te creëren."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Attire"
|
||
msgstr "Kledij"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
|
||
msgid "Car Rental"
|
||
msgstr "Autoverhuur"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Caterers"
|
||
msgstr "Cateraars"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "Check out our gallery"
|
||
msgstr "Bekijk onze galerij"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Check out our list of favorite caterers."
|
||
msgstr "Bekijk de lijst met onze favoriete cateraars."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Check out our list of favorite venues."
|
||
msgstr "Bekijk de lijst met onze favoriete locaties."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid "Clair Stark"
|
||
msgstr "Claire Stark"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "FAQ"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Find a Caterer"
|
||
msgstr "Vind een cateraar"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
|
||
msgid "Find a photographer"
|
||
msgstr "Vind een fotograaf"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Find a venue"
|
||
msgstr "Vind een locatie"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Find the answers to all your questions <br/>in our FAQ."
|
||
msgstr "Vind alle antwoorden op je vragen <br/>in onze FAQ."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
|
||
msgstr "Vind de perfecte outfit voor, tijdens en na het hoofdevenement."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"From the beginning of our planning process, our planner was incredible! She "
|
||
"made us feel heard, gave great suggestions and was always just an email or "
|
||
"call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it "
|
||
"without her!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Van het prille begin van ons planningsproces was onze planner ongelooflijk! "
|
||
"Ze zorgde ervoor dat we ons gehoord voelden, gaf goede suggesties en was "
|
||
"altijd beschikbaar per e-mail of telefoon om onze last-minute vragen te "
|
||
"beantwoorden. We hadden het niet zonder haar gekund!"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "Get in touch"
|
||
msgstr "Neem contact op"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laat je inspireren door de laatste trends en het advies van onze "
|
||
"bruiloftspecialisten."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Go to FAQ"
|
||
msgstr "Ga naar de FAQ"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
|
||
"wedding of your dreams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intiem of met honderden gasten, binnen of buiten: we organiseren de bruiloft"
|
||
" van je dromen."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
|
||
msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sluit je bij hen aan en laat ons je helpen deze dag onvergetelijk te maken."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
|
||
msgid "Just as you dreamt it."
|
||
msgstr "Net zoals je het gedroomd hebt."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "Let us plan your perfect day"
|
||
msgstr "Laat ons je perfecte dag plannen"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid "Livia Sailor"
|
||
msgstr "Livia Sailor"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your "
|
||
"ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
|
||
"than anything you have ever seen on Pinterest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Livia is onze leidinggevende weddingplanner en styliste. Ze laat al je "
|
||
"ideeën werkelijkheid worden en zorgt ervoor dat je bruiloft vlotjes verloopt"
|
||
" en er beter uitziet dan alles wat je ooit op Pinterest hebt gezien."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
|
||
msgid "Love is in the air"
|
||
msgstr "Liefde hangt in de lucht"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
|
||
msgid "Make up &amp; Hair"
|
||
msgstr "Make-up & Haar"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title
|
||
msgid "Meet our team"
|
||
msgstr "Ontmoet ons team"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
|
||
msgid "Meet us"
|
||
msgstr "Ontmoet ons"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
|
||
msgid "Once in a lifetime moments"
|
||
msgstr "Unieke momenten"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Our wedding coordinator made the entire process so much less stressful. She "
|
||
"was more than kind, accommodating, and helpful in more ways than one! She "
|
||
"always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and "
|
||
"beyond, I would recommend her to anyone!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dankzij onze weddingplanner was de hele organisatie veel minder stressvol. "
|
||
"Ze was super lief en behulpzaam in meer dan één opzicht! Ze nam de tijd om "
|
||
"mijn e-mails altijd binnen de 24 uur te beantwoorden. Ze deed veel meer dan "
|
||
"dat! Ik zou haar aan iedereen aanraden!"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "See how others renewed their vows"
|
||
msgstr "Kijk hoe anderen hun geloften vernieuwden"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "See the blog"
|
||
msgstr "Lees de blog"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Shop"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "Start planning your engagement"
|
||
msgstr "Plan je verloving"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid "Start planning your wedding"
|
||
msgstr "Plan je bruiloft"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
|
||
msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
|
||
msgstr "Stuart en Iliana's bruiloft in de schuur."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "Take a look at some of our favourite weddings."
|
||
msgstr "Bekijk enkele van onze favoriete bruiloften."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you so much for being a part of our special day. It was so nice "
|
||
"working with you. Without your help the day would not have been as perfect "
|
||
"as it was."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heel erg bedankt om deel uit te maken van onze speciale dag. Het was zo fijn"
|
||
" om met jullie samen te werken. Zonder jullie hulp zou de dag niet zo "
|
||
"perfect zijn geweest."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
|
||
" marriage ceremony."
|
||
msgstr ""
|
||
"De oprechte uitwisseling van trouwgeloften is vaak het meest gedenkwaardige "
|
||
"deel van een huwelijksceremonie."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Thematools"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
|
||
msgid "Venues"
|
||
msgstr "Locaties"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "View our blog for inspiration"
|
||
msgstr "Laat je inspireren door onze blog"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid "View our work"
|
||
msgstr "Zie wat we doen"
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"We richten onze aandacht op kwaliteitsvolle diensten en klanttevredenheid."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
|
||
msgstr ""
|
||
"We helpen je de mijlpaal van de verloving te markeren met een onvergetelijke"
|
||
" ceremonie."
|
||
|
||
#. module: theme_yes
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
|
||
msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
|
||
msgstr "Jij concentreert je op de grote dag, wij concentreren ons op jou."
|