design-themes/theme_vehicle/i18n/ja.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_vehicle
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Junko Augias, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered."
msgstr "<b>50,000 プレオーダー</b> 既に登録済"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "<b>A greener lifestyle</b>"
msgstr "<b>もっとエコなライフスタイル</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "<b>The world is yours</b>"
msgstr "<b>世界はあなたのもの</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $14,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>$14,000から</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $19,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>$19,000から</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $25,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>$25,000から</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid ""
"<span class=\"text-o-color-3\">Our uniquely designed LED headlights are not "
"only gorgeous but powerfully light your way.<br/></span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-o-"
"color-3\">ユニークなデザインのLEDヘッドライトは、ゴージャスなだけでなく、あなたの道を力強く照らします。<br/></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #1"
msgstr "ブレーキ #1"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #2"
msgstr "ブレーキ #2"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #3"
msgstr "ブレーキ #3"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #4"
msgstr "ブレーキ #4"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #5"
msgstr "ブレーキ #5"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #6"
msgstr "ブレーキ #6"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid ""
"Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it"
" for yourself.<br/>"
msgstr "KORANをスマートフォンやタブレットに表示することで、KORANを視覚化することができます。<br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Dual Motor"
msgstr "デュアル・モーター"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "Electric Driving"
msgstr "電気駆動"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block_image_texts_image_template
msgid "Electrifying <b>Performance</b>."
msgstr "電撃的な<b>パフォーマンス</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "Join the early joiners or request for a trial on track."
msgstr "早期申込に参加するか、コースでのトライアルを申し込む。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran EQ"
msgstr "Koran EQ"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran GT"
msgstr "Koran GT"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran Mini"
msgstr "Koran Mini"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Long Range"
msgstr "Long Range"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris hendrerit "
"est bibendum sollicitudin vestibulum."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris hendrerit "
"est bibendum sollicitudin vestibulum."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "No compromise"
msgstr "妥協なし"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references
msgid "Our Partners"
msgstr "当社のパートナー"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Our web store"
msgstr "当社のウェブストア"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid ""
"Performance and design were the key words during the conception of this "
"super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite "
"those constraints."
msgstr ""
"このスーパーカーの構想では、パフォーマンスとデザインがキーワードだった。そうした制約があっても、走る喜びを失わないために妥協は許されなかったのです。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block_image_texts_image_template
msgid "Smarter <b>Range</b>."
msgstr "よりスマートな<b>レンジ</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Start the engine"
msgstr "エンジンを開始"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "Take advantage of a free track trial to discover it."
msgstr "無料トライアルをご利用下さい。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Take it all. Compliments too."
msgstr "全部受取りましょう。誉め言葉も。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "The New KORAN X"
msgstr "The New KORAN X"

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "テーマユーティリティ"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Top Speed"
msgstr "トップスピード"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are<br/>"
msgstr "新しいKORANをどこでも3Dで見ることができます<br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Your advantages"
msgstr "利点"