design-themes/theme_yes/i18n/ar.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_yes
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "<b>345 couples</b> trusted us to organize their wedding."
msgstr "<b>345 من الأزواج</b> وثقوا بنا لتنظيم حفل زفافهم. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
"Designer</font>"
msgstr "<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">المصمم</font> "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The Founder "
"&amp; Planner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">المُنشئ "
"والمُخطط</font> "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • Married in "
"2019</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack و Mary</b> • تزوجا في عام "
"2019</span> "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • Married in "
"2020</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda و Paul</b> • تزوجا في عام "
"2020</span> "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Renewed their "
"vows in 2021</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose و Peter</b> • جددوا عهودهم في "
"2021</span> "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Engagement ceremonies</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">مراسم الخطوبة</span> "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Vow renewals</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">تجديد العهود</span> "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">استقبال الزفاف</span> "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Accomodations"
msgstr "الإقامة "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
"planning to execution."
msgstr ""
"كتجربة خدمة متكاملة، نقوم بمراقبة جميع جوانب حفل الزفاف الخاص بك من التخطيط "
"إلى التنفيذ. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"As a passionate wedding designer with a romantic soul, Clair adores "
"celebrating the special moments in life in magical places and creating an "
"authentic experience for couples."
msgstr ""
"باعتبارها مصممة حفلات زفاف شغوفة بروح رومانسية، تعشق كلير الاحتفال باللحظات "
"الخاصة في الحياة في أماكن سحرية وخلق تجربة أصيلة للأزواج. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Attire"
msgstr "الملابس "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Car Rental"
msgstr "تأجير السيارات "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Caterers"
msgstr "متعهدو الطعام "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Check out our gallery"
msgstr "ألقِ نظرة على المعرض "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite caterers."
msgstr "ألقِ نظرة على متعهدي الطعام المفضلين لدينا. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite venues."
msgstr "ألقِ نظرة على الأماكن المفضلة لدينا. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Clair Stark"
msgstr "Clair Stark"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "FAQ"
msgstr "الأسئلة الشائعة "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a Caterer"
msgstr "اعثر على متعهد طعام "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
msgid "Find a photographer"
msgstr "اعثر على مصور "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a venue"
msgstr "اعثر على مكان "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the answers to all your questions <br/>in our FAQ."
msgstr "اعثر على الإجابات على كافة أسئلتك <br/> في صفحة الأسئلة الشائعة. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
msgstr "ابحث عن الزي المثالي للوقت قبل وأثناء وبعد الفعالية الرئيسية. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"From the beginning of our planning process, our planner was incredible! She "
"made us feel heard, gave great suggestions and was always just an email or "
"call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it "
"without her!"
msgstr ""
"منذ بداية عملية التخطيط، كانت مسؤولة التخططيط المسندة إلينا رائعة! لقد "
"جعلتنا نشعر بأن آراءنا مهمة، وقدمت مقترحات رائعة، ولم يتطلب الأمر سوى رسالة "
"بريد إلكتروني أو مكالمة هاتفية متى ما كانت لدينا أسئلة في اللحظة الأخيرة. لم"
" أكن لأنجح من دونها! "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Get in touch"
msgstr "ابق على تواصل "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
msgstr ""
"احصل على الإلهام من أحدث الاتجاهات والنصائح من خبراء حفلات الزفاف لدينا. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Go to FAQ"
msgstr "اذهب إلى الأسئلة الأكثر شيوعاً "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid ""
"Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
"wedding of your dreams."
msgstr ""
"سواءً كان حفل زفاف صغير أو مع مئات الضيوف أو في الهواء الطلق أو في الداخل: "
"يمكننا أن نجعله حفل زفاف أحلامك. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable."
msgstr "انضم إليهم ودعنا نساعدك على جعل هذا اليوم لا ينسى. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
msgid "Just as you dreamt it."
msgstr "كما حلمت به تماماُ. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Let us plan your perfect day"
msgstr "دعنا نخطط ليومك المثالي "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Livia Sailor"
msgstr "Livia Sailor"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your "
"ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
"than anything you have ever seen on Pinterest."
msgstr ""
"ليفيا هي منسقة ومصممة حفلات الزفاف الرئيسية لدينا، وستقوم بتحويل أي من "
"أفكارك إلى واقع، وستبذل قصارى جهدها لجعل يوم زفافك أفضل من أي شيء رأيته على "
"موقع Pinterest. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Love is in the air"
msgstr "الحب في كل مكان "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Make up &amp;amp; Hair"
msgstr "المكياج والشعر "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title
msgid "Meet our team"
msgstr "تعرف على فريقنا "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Meet us"
msgstr "تعرف علينا "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Once in a lifetime moments"
msgstr "لحظات لا تنسى طوال العمر "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"Our wedding coordinator made the entire process so much less stressful. She "
"was more than kind, accommodating, and helpful in more ways than one! She "
"always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and "
"beyond, I would recommend her to anyone!"
msgstr ""
"لقد جعلت منسقة حفلات الزفاف العملية برمتها أقل إرهاقاً بكثير. لقد كانت لطيفة"
" جداً ومتعاونة ومفيدة بكل معنى الكلمة! كانت تجيب دائماً على رسائل البريد "
"الإلكتروني الخاصة بي خلال يوم واحد. لقد أدت عملها على أكمل وجه، وأود أن أوصي"
" بها لأي شخص! "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "See how others renewed their vows"
msgstr "انظر كيف قام الآخرون بتجديد عهودهم "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "See the blog"
msgstr "ألقِ نظرة على المدونة "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Shop"
msgstr "المتجر"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your engagement"
msgstr "ابدأ بالتخطيط لخطبتك "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your wedding"
msgstr "ابدأ بالتخطيط لحفل زفافك "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
msgstr "حفل زفاف ستيوارت وإليانا في الحظيرة. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Take a look at some of our favourite weddings."
msgstr "ألقِ نظرة على بعض حفلات الزفاف المفضلة لدينا. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thank you so much for being a part of our special day. It was so nice "
"working with you. Without your help the day would not have been as perfect "
"as it was."
msgstr ""
"شكراً جزيلاً لمشاركتك إيانا يومنا الخاص. لقد كان من الرائع العمل معك. لولا "
"مساعدتك، لما كان اليوم مثالياً بهذا الشكل. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
" marriage ceremony."
msgstr ""
"غالباً ما يكون التبادل الصادق لعهود الزواج هو أفضل جزء في حفل الزفاف. "

#. module: theme_yes
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "أدوات السمة"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Venues"
msgstr "الأماكن "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "View our blog for inspiration"
msgstr "ألقِ نظرة على مدونتنا حتى تحصل على الإلهام "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "View our work"
msgstr "ألقِ نظرة على عملنا "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction."
msgstr "نحن نحرص على تقديم خدمات عالية الجودة وضمان رضا العملاء. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
msgstr "سنساعدك على الاحتفال بخطوبتك بحفل لا يُنسى. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
msgstr "ركز على أهم أيام عمرك، ودعنا نحن نركز عليك. "